Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

when can you do it by

Толкование Перевод

1 bis

I Präp.

1. bei Zeitdauer: till, until; bis heute so far, to date; betont: to this day; bis dato förm. to date allg.; bis jetzt up to now; so far; bis jetzt noch nicht not (as) yet; ich habe bis jetzt nichts gehört I haven’t heard anything yet ( oder so far); bis dahin until then; (in der Zwischenzeit) in the meantime; siehe auch 2; bis auf weiteres for the present; Amtsspr. until further notice; bis in die Nacht into the night; bis spät in die Nacht until the early ( oder wee) hours; die Sonne schien bis zum Sonntag the sun shone (up) until Sunday; bis zum späten Nachmittag till late in the afternoon; bis vor einigen Jahren until a few years ago; bis Ende Mai habe ich zu tun I’m busy until the end of May, Am. auch I’m busy through May; bis zum Ende (right) to the end; bis wann wird es dauern? how long will it last?; mit Datum: in der Zeit vom... bis... between... and...; von morgens acht bis abends sechs from eight in the morning until six at night; von Montag bis Freitag Monday to (Am. auch through) Friday; bis einschließlich / ausschließlich up to and including / not including; bis morgen / Montag / bald! see you tomorrow / (on) Monday / soon; bis dann / später / gleich! umg. see you then ( oder later) / later / in a moment

2. (bis spätestens) by; mit Verbkonstruktion: by the time...; bis er zurückkommt, ist es schon dunkel by the time he gets back, it will be dark; es muss bis Freitag eingereicht werden it has to be handed in by Friday; bis wann ist es fertig? when will it be ready by?; bis wann hast du Zeit? how much time have you got?; bis wann willst du es wieder haben? when do you want it back by?; bis ( spätestens) morgen weiß ich Bescheid I’ll know for definite (Am. sure) by tomorrow (at the latest); die Fotos sind bis frühestens übermorgen fertig the photos will be ready the day after tomorrow at the earliest; ich bin noch bis sechs Uhr im Büro I’ll be at work until six o’clock; bis Ende April ist er wieder zurück he will be back by the end of April; alle bis... eingegangenen Bewerbungen all applications received by ( oder before)...; er hätte bis jetzt da sein müssen he should have been there by now; bis dahin werden wir fertig sein etc. by then, by that time

3. räumlich: to, up to, as far as; fährt der Bus bis Glasgow? does this bus go to Glasgow?; bis hierher up to here; bis hierher und nicht weiter auch fig. this far and no further; bis dahin as far as that ( oder there); bis dahin ist es nicht weit that’s not far; bis wohin? how far?; bis ans Knie up to one’s knees; Kleid: down to the knee; von hier bis New York from here to New York; wie weit ist es noch bis nach Innsbruck? how far is it to Innsbruck?, how far have we got to go (before we get) to Innsbruck?; weiterlesen bis Seite zwölf continue to read to page twelve; bis vor das Haus fahren drive up to the front door of the house, drive (right) up to the house; er folgte mir bis ins Hotelfoyer he followed me (right) into the lobby of the hotel ( nicht weiter: as far as the lobby of the hotel); der Blick reicht bis weit ins Tal the view stretches right into the valley; der Ball flog bis hinter den Zaun the ball went over the fence; hier 1, oben etc.

4. Zahlenangabe: bis zu 100 Mann up to..., as many as...; bis zu 9 Meter hoch up to..., as high as...; bis 20 zählen count (up) to 20; Kinder bis zwölf Jahre children up to the age of twelve oder up to twelve years of age; bis auf das letzte Stück down to the last bit (Kuchen etc.: piece)

5. bis aufs Höchste to the utmost; bis ins Kleinste down to the last detail; bis zur Tollkühnheit to the point of rashness; bis zum Überdruss ad nauseam; bis auf die Haut nass werden be soaked to the skin; Bewusstlosigkeit etc.

6. (mit Ausnahme von) bis auf except, with the exception of; alle bis auf einen all except ( oder but) one; bis auf drei sind alle gekommen all except three have come; letzt... 1, 4

II Konj.

1. till, until; (bis spätestens) by the time; es wird eine Zeitlang dauern, bis er es merkt it will take a while for him to find out ( oder before he finds out); er kommt nicht, bis ich ihn rufe he won’t come until ( oder unless) I call him; du gehst nicht, bis du aufgeräumt hast you’re not going until ( oder before) you’ve tidied (Am. cleaned) up; bis dass der Tod euch scheidet until death do you part; bis ich das gefunden habe! verärgert: if I don’t find it soon!, by the time I find it...!

2. zwischen Zahladjektiven: to; 7 bis 10 Tage from 7 to 10 days, between 7 and 10 days; 5 bis 6 Wagen 5 to 6 cars

3. heiter bis wolkig / sonnig bis leicht bedeckt im Wetterbericht: generally fine, cloudy in places / sunny with light cloud cover; die Tendenz war lustlos bis verhalten an der Börse: the tendency was slack to cautious

* * *

until (Präp.); to (Präp.); by (Präp.); unto (Präp.); as far as (Präp.); till (Präp.)

* * *
bịs I [bɪs]
adv (MUS)
bis, twice II [bɪs]
1. PRÄPOSITION (+acc)

1) zeitlich until; (= bis spätestens) byIm Sinne von bis spätestens wird bis meist mit by übersetzt.

bis 5 Uhr mache ich Hausaufgaben, und dann... — I do my homework until 5 o'clock, and then...

das muss bis Ende Mai warten — that will have to wait until or till the end of May

ich kann nur ( noch) bis nächste Woche warten — I can only wait until next week, no longer

er ist bis gegen 5 Uhr noch da — he'll be there (up) until or till about 5 o'clock

bis zum Schluss war unklar, wie der Prozess ausgehen würde — the outcome of the trial was in doubt right up to the end

es dauert mindestens/höchstens bis nächste Woche — it will take until next week at the very least/most

bis jetzt hat er nichts gesagt — up to now or so far he has said nothing

bis spätestens Montag darfst du es behalten — you can keep it until Monday, no longer

die Wäsche ist frühestens bis nächsten Montag fertig — the laundry won't be ready until or before next Monday at the earliest

bis zu diesem Zeitpunkt — up to this time

dieser Brauch hat sich bis ins 19. Jahrhundert gehalten — this custom continued into the 19th century

bis in den Sommer/die Nacht hinein — into the summer/night

bis 5 Uhr kann ich das unmöglich machen/gemacht haben — I can't possibly do it/get it done by 5 o'clock

bis Ende Mai bin ich wieder in Berlin — I'll be in Berlin again by the end of May

das sollte bis zum nächsten Sommer fertig sein — it should be finished by next summer

das hätte eigentlich bis jetzt fertig sein müssen — that should really have been finished by now

bis spätestens Montag brauche ich das Geld — I need the money by Monday at the latest

bis gegen 5 Uhr ist das fertig — it'll be ready by about 5 o'clock

Montag bis Freitag — Monday to or through (US) Friday

bis einschließlich 5. Mai — up to and including 5th May

bis ausschließlich 5. Mai — up to but not including 5th May

bis bald/später/morgen! — see you soon/later/tomorrow!

bis wann gilt der Fahrplan? — when is the timetable valid till?

bis wann bleibt ihr hier? — how long are you staying here?

bis wann ist das fertig? — when will that be finished?

bis wann können Sie das machen? — when can you do it by?

bis dato (form) — to date

bis anhin (Sw) — hitherto

bis auf Weiteres — until further notice

bis auf Weiteres halten wir die Regelung so — until further notice we'll make this the arrangement

sie geht bis auf Weiteres auf die Schule in der Kantstraße — for the time being, she'll continue going to the school on Kantstraße

bis dahin or dann muss die Arbeit fertig sein — the work must be finished by then

bis dahin hatte sie noch nie etwas von Schröder gehört — up to then she hadn't heard anything about Schröder

bis dahin ist noch viel Zeit — that's still a long time off

bis dahin bin ich alt und grau — I'll be old and grey (Brit) or gray (US) by then

bis dahin ist er längst weg — he will have gone long before then

bis dann! — see you then!diams; von... bis... from... to or till or through (US)...; (mit Uhrzeiten) from... till or to...

vom 10. Mai bis 12. Oktober — from 10th May until 12th October

vom 10. Mai bis einschließlich 12. Oktober — from 10th May until 12th October inclusive

von 10 Uhr bis 17 Uhr — from 10am till 5pm

2) räumlich to; (in Buch, Film, Erzählung) up to

bis durch/über/unter — right through/over/under

ich fahre nur bis München — I'm only going to Munich or as far as Munich

ich habe nur bis Seite 35 gelesen — I've only read up to or as far as page 35

bis an unsere Mauer — up to or right to our wall

bis vor den Baum — (up) to the tree

bis hinter den Baum — (to) beyond the tree

es sind noch 10 km bis nach Schlüchtern — it's another 10 km to Schlüchtern

bis ins Letzte or Kleinste — down to the smallest detail

er hat alles bis ins Kleinste ausgearbeitet — he's worked everything out down to the smallest detail

bis wo/wohin? — how far?

bis wohin ist Ihnen der Mann gefolgt? — how far did the man follow you?

bis dort or dorthin or dahin — (to) there

wie weit ist es zum nächsten Supermarkt? – bis dorthin sind es nur 5 km — how far is the nearest supermarket? – it's only 5km (away)

bis hierher — this far

bis hierher hast du ja recht gehabt — so or this far you've been right

bis hierher und nicht weiter (lit, fig) — this far and no further

ich gehe bis hierher, aber nicht weiter — I'll go as far as that, but no further

höchstens bis Carlisle — to Carlisle at the furthest

bis mindestens Carlisle — at least as far as Carlisle

bis einschließlich — up to and including

bis einschließlich Kapitel 3 — up to the end of chapter 3

bis ausschließlich — up to but not including

3) mit Maßangaben up to

Kinder bis sechs Jahre, bis sechs Jahre alte Kinder — children up to the age of six

für Wagen bis sechs Tonnen — for vehicles up to six tons

bieten Sie bis 100 Euro — offer up to 100 euros

4) andere Wendungendiams; bis zu (= bis zu einer oberen Grenze von) up to; (= bis zu einer unteren Grenze von) (down) to

Totschlag wird mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft — manslaughter is punishable by up to 8 years imprisonment

er ist genau bis zur Haarspalterei — he is exact to the point of hair-splittingdiams; bis auf

es sind alle gekommen, bis auf Sandra — they all came, except Sandra

das Schiff ging unter und sie ertranken alle, bis auf den letzten Mann — the ship sank and every single one of them drowned

2. BINDEWORT

1) beiordnend to

zehn bis zwanzig Stück — ten to twenty

bewölkt bis bedeckt — cloudy or overcast

2) unterordnend zeitlich until, till; (= nicht später als) by the time

ich warte noch, bis es dunkel wird — I'll wait until or till it gets dark

bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein — I want to get home before it gets dark

das muss gemacht sein, bis ich nach Hause komme — it must be done by the time I come home

bis das einer merkt! — it'll be ages before anyone realizes (inf)

du gehst hier nicht weg, bis das (nicht) gemacht ist — you're not leaving until or before it's done

bis dass der Tod euch scheide(t) (form) — until or till death do you part (form)

3) = sobald Aus inf when

gleich bis er kommt — the moment he comes (inf), as soon as he comes

* * *

1) (to the place or point mentioned: We walked as far as the lake.) as far as

2) (as far, or as much, as: He counted up to 100; Up to now, the work has been easy.) up to

3) (to the time of or when: I'll wait till six o'clock; Go on till you reach the station.) till

4) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) to

5) (until: Did you stay to the end of the concert?) to

6) (to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) until

* * *

bis

[bɪs]

I. präp + akk

1. (zeitlich) till, until; (nicht später als) by

\bis anhin SCHWEIZ up to now

\bis bald/gleich see you soon/in a little while [or a minute]

\bis dahin/dann by then

\bis dann! till then!

\bis dahin bin ich alt und grau! I'll be old and grey by then!

\bis dahin war alles gut gegangen until then everything had gone well

\bis einschließlich [o SCHWEIZ und mit] up to and including

das Angebot läuft noch \bis einschließlich 15.Oktober the offer runs up to and including October 15

ich habe noch \bis einschließlich Dienstag Urlaub I am on holidays until Wednesday

\bis jetzt up to now, so far; (spätestens jetzt) by now

\bis jetzt haben wir 200.000 Ausgaben verkauft up to now [or so far] we've sold 200,000 copies

\bis jetzt ist noch alles ruhig so far everything is still quiet

das hätte \bis jetzt erledigt sein sollen that should have been done by now

\bis jetzt noch nicht not yet

irgendwelche Beschwerden? — nein, \bis jetzt jedenfalls noch nicht! any complaints? — no, nothing so far anyway

\bis Montag/morgen/nächste Woche/später till Monday/tomorrow/next week/later

\bis Montag/morgen/nächste Woche fertig sein müssen to have to be ready by Monday/tomorrow/next month

dann bis später/Montag! see you later/on Monday!

\bis spätestens... by... at the latest

er bleibt \bis spätestens Freitag he is going to stay until Friday at the latest

der Text muss \bis spätestens Montag fertig sein the text hast to be ready by Monday at the latest

\bis [gegen] 8 Uhr until [about] 8 o' clock

\bis wann until when

\bis wann gilt der Fahrplan? when is the timetable valid till?, how long is the timetable valid?

\bis wann weiß ich, ob Sie das Angebot annehmen? [by] when will I know, whether you're going to accept the offer?

\bis wann bleibst du? how long are you staying [for]?

\bis zu diesem Zeitpunkt up to this time

▪ \bis in etw akk into sth

\bis spät in die Nacht long into the night

\bis in die frühen Morgenstunden until the early hours [of the morning]

▪ von... [an] \bis... from... until...

von Montag \bis Samstag from Monday to Saturday, Monday through Saturday AM

ich bin von heute [an] \bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive]

▪ \bis zu etw dat until [or till] sth; (nicht später als) by sth

\bis zu dieser Stunde habe ich davon nichts gewusst! I knew nothing about it until now

das Projekt dürfte \bis zum Jahresende abgeschlossen sein the project should be finished by [or before] the end of the year

sie war \bis zum 17. Lebensjahr im Internat she was at boarding school until she was 17

jetzt sind es nur noch zwei Stunden \bis nach Hause it's only another two hours until we get home

2. (räumlich) to; (nicht weiter als) as far as

der Zug geht nur \bis Wertheim the train's only going as far as Wertheim

jdn von oben \bis unten mustern to look sb up and down

er musterte ihn von oben \bis unten he looked him up and down

der Hof geht genau \bis dahinten hin the yard runs right through to the back

\bis dahin/dorthin [up] to there

\bis dorthin sind es nur 3 Kilometer it's only 3 kilometres there

siehst du die Sandbank? wir schwimmen \bis dahin can you see the sandbank? we'll swim out to there

\bis dahin/hierhin [o hierher] up to that/this point

\bis dahin kenne ich den Film I know the film up to that point

\bis hierher und nicht weiter as far as here [or up to here] and no further

\bis wohin [o (fam) wo] where to

bis wohin können Sie mich mitnehmen? where can you take me to?, how far can you take me?

\bis wohin sind wir in der letzten Stunde gekommen? where did we get to [or how far did we get] in the last lesson?

▪ \bis an/in/über/unter etw akk up to/into/over/under sth

die Äste reichen [ganz] \bis ans Haus the branches reach [right] up to the house

der Rock ging ihr \bis ans Knie the skirt reached down to her knees

▪ \bis vor etw akk/zu etw dat [up] to sth

3. (bei Zahlenangaben) up to

die Tagestemperaturen steigen \bis 30°C daytime temperatures rise to 30°C

ich zähle \bis drei I'll count [up] to three

Kinder \bis 6 Jahre children up to [the age of] 6

▪ \bis zu etw dat up to sth

wir erwarten \bis zu 100 Personen we expect as many as 100 people

die Pflanze kann \bis zu 2 Metern hoch wachsen the plant can grow as high as 2 metres

Jugendliche \bis zu 18 Jahren adolescents up to [the age of] 18

4. (mit Ausnahme von)

▪ \bis auf [o SCHWEIZ an] jdn/etw except [for] sb/sth

5. (einschließlich)

▪ \bis auf jdn/etw down to sb/sth

II. konj

1. (beiordnend) to

400 \bis 500 Gramm Schinken 400 to 500 grams of ham

5 \bis 10 Tage from 5 to [or between 5 and] 10 days

das Wetter morgen: bewölkt \bis bedeckt und strichweise leichter Regen the weather for tomorrow: cloudy or overcast with light rain in places

2. (unterordnend) till, until; (bevor) by the time; (bevor nicht) till, until

ich möchte mit meiner Entscheidung warten, \bis ich mehr Informationen habe I'd like to wait with my decision until I've got more information

\bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein I want to be home by the time it gets dark

ich warte noch, \bis es dunkel wird I'll wait until it gets dark

\bis die Hausaufgaben gemacht sind, geht ihr nicht raus! you're not going out until your homework's done!

III. adv MUS bis spec

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (zeitlich) until; till; (die ganze Zeit über und bis zu einem bestimmten Zeitpunkt) up to; up until; up till; (nicht später als) by

ich muss bis fünf Uhr warten — I have to wait until or till five o'clock

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

von Dienstag bis Donnerstag — from Tuesday to Thursday; Tuesday through Thursday (Amer.)

von sechs bis sieben [Uhr] — from six until or till seven [o'clock]

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis wann dauert das Konzert? — till or until when does the concert go on?

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

2) (räumlich, fig.) to

dieser Zug fährt nur bis Offenburg — this train only goes to or as far as Offenburg

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

nur bis Seite 100 — only up to or as far as page 100

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Kinder bis 6 Jahre — children up to the age of six or up to six years of age
2.
Adverb

1)

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

2)

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for
3.
Konjunktion

1) (nebenordnend) to

vier bis fünf — four to five

2) (unterordnend) until; till; (österr.): (sobald) when

* * *

bis

A. präp

1. bei Zeitdauer: till, until;

bis heute so far, to date; betont: to this day;

bis dato form to date allg;

bis jetzt up to now; so far;

bis jetzt noch nicht not (as) yet;

ich habe bis jetzt nichts gehört I haven’t heard anything yet ( oder so far);

bis dahin until then; (in der Zwischenzeit) in the meantime; → auch 2;

bis auf weiteres for the present; ADMIN until further notice;

bis in die Nacht into the night;

bis spät in die Nacht until the early ( oder wee) hours;

die Sonne schien bis zum Sonntag the sun shone (up) until Sunday;

bis zum späten Nachmittag till late in the afternoon;

bis vor einigen Jahren until a few years ago;

bis Ende Mai habe ich zu tun I’m busy until the end of May, US auch I’m busy through May;

bis zum Ende (right) to the end;

bis wann wird es dauern? how long will it last?; mit Datum:

in der Zeit vom … bis … between … and …;

von morgens acht bis abends sechs from eight in the morning until six at night;

von Montag bis Freitag Monday to (US auch through) Friday;

bis einschließlich/ausschließlich up to and including/not including;

bis morgen/Montag/bald! see you tomorrow/(on) Monday/soon;

bis dann/später/gleich! umg see you then ( oder later)/later/in a moment

2. (bis spätestens) by; mit Verbkonstruktion: by the time …;

bis er zurückkommt, ist es schon dunkel by the time he gets back, it will be dark;

es muss bis Freitag eingereicht werden it has to be handed in by Friday;

bis wann ist es fertig? when will it be ready by?;

bis wann hast du Zeit? how much time have you got?;

bis wann willst du es wieder haben? when do you want it back by?;

bis (spätestens) morgen weiß ich Bescheid I’ll know for definite (US sure) by tomorrow (at the latest);

die Fotos sind bis frühestens übermorgen fertig the photos will be ready the day after tomorrow at the earliest;

ich bin noch bis sechs Uhr im Büro I’ll be at work until six o’clock;

bis Ende April ist er wieder zurück he will be back by the end of April;

alle bis … eingegangenen Bewerbungen all applications received by ( oder before) …;

er hätte bis jetzt da sein müssen he should have been there by now;

bis dahin werden wir fertig sein etc by then, by that time

3. räumlich: to, up to, as far as;

fährt der Bus bis Glasgow? does this bus go to Glasgow?;

bis hierher up to here;

bis hierher und nicht weiter auch fig this far and no further;

bis dahin as far as that ( oder there);

bis dahin ist es nicht weit that’s not far;

bis wohin? how far?;

bis ans Knie up to one’s knees; Kleid: down to the knee;

von hier bis New York from here to New York;

wie weit ist es noch bis nach Innsbruck? how far is it to Innsbruck?, how far have we got to go (before we get) to Innsbruck?;

weiterlesen bis Seite zwölf continue to read to page twelve;

bis vor das Haus fahren drive up to the front door of the house, drive (right) up to the house;

er folgte mir bis ins Hotelfoyer he followed me (right) into the lobby of the hotel ( nicht weiter: as far as the lobby of the hotel);

der Blick reicht bis weit ins Tal the view stretches right into the valley;

der Ball flog bis hinter den Zaun the ball went over the fence; → hier 1, oben etc

4. Zahlenangabe:

bis zu 100 Mann up to …, as many as …;

bis zu 9 Meter

hoch up to …, as high as …;

bis 20 zählen count (up) to 20;

Kinder bis zwölf Jahre children up to the age of twelve oder up to twelve years of age;

bis auf das letzte Stück down to the last bit (Kuchen etc: piece)

5.

bis aufs Höchste to the utmost;

bis ins Kleinste down to the last detail;

bis zur Tollkühnheit to the point of rashness;

bis zum Überdruss ad nauseam;

bis auf die Haut nass werden be soaked to the skin; → Bewusstlosigkeit etc

6. (mit Ausnahme von)

bis auf except, with the exception of;

alle bis auf einen all except ( oder but) one;

bis auf drei sind alle gekommen all except three have come; → letzt…

B. konj

1. till, until; (bis spätestens) by the time;

es wird eine Zeitlang dauern, bis er es merkt it will take a while for him to find out ( oder before he finds out);

er kommt nicht, bis ich ihn rufe he won’t come until ( oder unless) I call him;

du gehst nicht, bis du aufgeräumt hast you’re not going until ( oder before) you’ve tidied (US cleaned) up;

bis dass der Tod euch scheidet until death do you part;

bis ich das gefunden habe! verärgert: if I don’t find it soon!, by the time I find it …!

2. zwischen Zahladjektiven: to;

7 bis 10 Tage from 7 to 10 days, between 7 and 10 days;

5 bis 6 Wagen 5 to 6 cars

3.

heiter bis wolkig/sonnig bis leicht bedeckt im Wetterbericht: generally fine, cloudy in places/sunny with light cloud cover;

die Tendenz war lustlos bis verhalten an der Börse: the tendency was slack to cautious

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (zeitlich) until; till; (die ganze Zeit über und bis zu einem bestimmten Zeitpunkt) up to; up until; up till; (nicht später als) by

ich muss bis fünf Uhr warten — I have to wait until or till five o'clock

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

von Dienstag bis Donnerstag — from Tuesday to Thursday; Tuesday through Thursday (Amer.)

von sechs bis sieben [Uhr] — from six until or till seven [o'clock]

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis wann dauert das Konzert? — till or until when does the concert go on?

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

2) (räumlich, fig.) to

dieser Zug fährt nur bis Offenburg — this train only goes to or as far as Offenburg

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

nur bis Seite 100 — only up to or as far as page 100

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Kinder bis 6 Jahre — children up to the age of six or up to six years of age
2.
Adverb

1)

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

2)

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for
3.
Konjunktion

1) (nebenordnend) to

vier bis fünf — four to five

2) (unterordnend) until; till; (österr.): (sobald) when

* * *

(dass) konj.

until conj. (zu) konj.

till conj. konj.

till conj.

unless conj. präp.

as far as prep.

by prep.

until conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bis
2 liefern

vt/i

1. WIRTS. deliver (+ Dat. oder an + Akk to); (beschaffen) supply (jemandem etw. s.o. with s.th.); bis wann können Sie liefern? when can you deliver?; wir liefern frei Haus we offer free delivery (to the door); ( Waren) ins Ausland liefern supply goods abroad ( oder to the foreign market)

2. (erzeugen) produce; (Ertrag) yield; fig. (Beweise etc.) supply, provide, furnish; es lieferte uns genug Gesprächsstoff it gave us plenty to talk about

3. (austragen) sich (Dat) eine Schlacht / ein Duell liefern fight a battle / duel; er lieferte einen harten Kampf / ein gutes Spiel he put up a good fight / he played well; geliefert

* * *

to supply; to deliver; to purvey; to furnish; to provide

* * *
lie|fern ['liːfɐn]
1. vt

1) Waren to supply; (= zustellen) to deliver (
an +acc to)
jdm etw líéfern — to supply sb with sth/deliver sth to sb

2) (= zur Verfügung stellen) to supply; Beweise, Gesprächsstoff, Informationen, Sensationen to provide, to furnish, to supply; Ertrag to yield; (= hervorbringen) Ergebnis to produce; (inf = stellen) to provide

jdm eine Schlacht/ein Wortgefecht líéfern — to do battle/verbal battle with sb

sie lieferten sich eine regelrechte Schlacht — they had a real battle; (Sport) they put up a real fight

ein spannendes Spiel líéfern (Sport) — to put on an exciting game

jdm eine gute/schlechte Partie líéfern — to give/not to give sb a good game

jdm einen Vorwand líéfern — to give sb an excuse

See:

→ auch geliefert

2. vi
to supply; (= zustellen) to deliver
wir líéfern nicht ins Ausland/nach Frankreich —

eine Firma, die wegen eines Streiks nicht mehr líéfern kann — a firm which is no longer able to deliver because of a strike

* * *

1) (to provide food etc: We cater for all types of functions.) cater

2) deliver

3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) yield

4) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) put up

* * *

lie·fern

[ˈli:fɐn]

I. vt

1. (ausliefern)

▪ [jdm] etw \liefern to deliver sth [to sb], to supply [sb with] sth

▪ etw an jdn/etw \liefern to deliver sth to sb/sth

2. (erbringen)

▪ [jdm] etw \liefern to provide sth [for sb]

3. (erzeugen)

▪ etw \liefern to yield sth

viele Rohstoffe werden aus dem Ausland geliefert many raw materials are imported from abroad

4. SPORT (zur Schau stellen)

▪ jdm etw \liefern to put on sth for sb

die Boxer lieferten dem Publikum einen spannenden Kampf the boxers put on an exciting bout for the crowd

II. vi to deliver; s.a. geliefert

* * *
1.
transitives Verb

1) deliver (an + Akk. to); (zur Verfügung stellen) supply

jemandem etwas liefern — supply somebody with something; deliver something to somebody

2) (hervorbringen) produce; (geben) provide <eggs, honey, examples, raw material, etc.>

3)

sich (Dat.) eine Schlacht liefern — fight a battle [with each other]

4)

geliefert sein — (ugs.) be sunk (coll.); have had it (coll.)
2.
intransitives Verb deliver

wir liefern auch ins Ausland — we also supply our goods abroad or deliver to foreign destinations

* * *

liefern v/t & v/i

1. WIRTSCH deliver (+dat oder

an +akk to); (beschaffen) supply (

jemandem etwas sb with sth);

bis wann können Sie liefern? when can you deliver?;

wir liefern frei Haus we offer free delivery (to the door);

(Waren) ins Ausland liefern supply goods abroad ( oder to the foreign market)

2. (erzeugen) produce; (Ertrag) yield; fig (Beweise etc) supply, provide, furnish;

es lieferte uns genug Gesprächsstoff it gave us plenty to talk about

3. (austragen)

sich (dat)

eine Schlacht/ein Duell liefern fight a battle/duel;

er lieferte einen harten Kampf/ein gutes Spiel he put up a good fight/he played well; → geliefert

* * *
1.
transitives Verb

1) deliver (an + Akk. to); (zur Verfügung stellen) supply

jemandem etwas liefern — supply somebody with something; deliver something to somebody

2) (hervorbringen) produce; (geben) provide <eggs, honey, examples, raw material, etc.>

3)

sich (Dat.) eine Schlacht liefern — fight a battle [with each other]

4)

geliefert sein — (ugs.) be sunk (coll.); have had it (coll.)
2.
intransitives Verb deliver

wir liefern auch ins Ausland — we also supply our goods abroad or deliver to foreign destinations

* * *

(Ergebnis einer math. Gleichung) v.

to yield v. adv.

supply adv. v.

to deliver (from) v.

to deliver v.

to furnish v.

to issue v.

to provide v.

to purvey v.

to supply (with) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > liefern
3 aushändigen

v/t (trennb., hat -ge-) hand over, deliver (+ Dat oder an + Akk to); (Dokument) issue

* * *

to hand over; to hand

* * *
aus|hän|di|gen ['aushɛndɪgn]
vt sep

jdm etw áúshändigen — to hand sth over to sb

jdm einen Preis áúshändigen —

wann können Sie mir die Ware áúshändigen? — when can you deliver (the goods)?

* * *

(to give or pass; to surrender: We know you have the jewels, so hand them over; They handed the thief over to the police.) hand over

* * *

aus|hän·di·gen

[ˈaushɛndɪgn̩]

vt

▪ jdm etw \aushändigen to hand over sep sth to sb

jdm einen Preis \aushändigen to give sb a prize

jdm eine Urkunde \aushändigen to surrender a document to sb form

* * *

transitives Verb

jemandem etwas aushändigen — hand something over to somebody

* * *

aushändigen v/t (trennb, hat -ge-) hand over, deliver (+dat oder

an +akk to); (Dokument) issue

* * *

transitives Verb

jemandem etwas aushändigen — hand something over to somebody

* * *

v.

to hand over v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aushändigen
4 da

I Adv.

1. (dort) there; hier und da here and there; da, wo where; da vorn(e) / hinten there at the front / back; da oben / unten up / down there; da draußen oder hinaus out there; da drinnen oder hinein in there; da drüben oder hinüber over there, Am. yonder umg.; gleich sind wir da we’re nearly there, we’ll be there soon; wer da? who goes there?; ist da jemand? is there anybody there?; da und da umg., wenn einem etwas nicht einfällt: what’s-its-name, thingummy, thingamajig; he du da! umg. hey you (over there)!; den oder das da umg. that one; der / die da umg. that man / woman over there; der / die da war’s umg. it was him / her

2. (hier) here; da und dort here and there; dieser oder diese oder dies(es) da this one; da bin ich here I am; da kommt sie here she comes; da, nimm schon! umg. here (you go), take it!; da (hast du’s)! umg. there you are (auch fig.); da haben wir’s umg. (ich hab’s gefunden) there it is, got it; (das ist geschafft) done it; (jetzt ist es passiert) that had to (go and) happen, didn’t it?; ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute; wenn Sie schon da sind while you’re here; ist noch Brot da? is there any bread left?; es ist keine Milch mehr da we’ve run ( oder we’re) out of milk; jetzt ist er wieder da fig. (bei Bewusstsein) he’s come (a)round again; ( wieder) voll da sein umg., fig. be (back) in top form

3. da sein (existieren) be there; (noch leben) still be alive; da sein für oder zu Zweck: be there for; noch nie da gewesen unheard-of, unprecedented; so etwas ist noch nie da gewesen that’s never happened before; Geld ist dafür oder dazu da, dass man es ausgibt money is there to be spent; er ist nur für sie da he’s only got time for her; weitS. he lives for her; ich bin immer für dich da I’ll always be around when you need me

4. umg.; in Ausrufen: sieh da! well just look at that!; iro. lo and behold!; ... und siehe da, auf einmal klappt es! surprise surprise, all of a sudden it works!; nichts da! forget it!; heda

5. als Füllwort: als da sind oder wären for instance, such as; als er sie sah, da lachte er when he saw her he laughed; es gibt Leute, die da glauben there are people who believe; was da kommen mag whatever happens

6. zeitlich: (dann, damals) then, at that time; da erst only then; von da an from then on, since then; hier und da now and then; da gab es noch keinen Strom there was no electricity in those days; da war sie plötzlich weg then suddenly ( oder all of a sudden) she was gone

7. (in diesem Fall) there, in that case, under the circumstances; was lässt sich da machen? what can be done about it?; da irren Sie sich you’re mistaken there; da wäre ich ( doch) dumm I would be stupid to do so; da fragst du noch? do you really need to ask?; da fragt man sich wirklich(, warum) it really makes you wonder (why); da kann man nichts machen what can you do about it?, there’s not much you can do about it

8. umg.; (aus diesem Grund) therefore, so; er ist sehr reich, da kann er sich das leisten he’s very ( oder really) rich, so he can afford it

9. umg.; einleitend: da fällt mir etwas ein it’s just occurred to me, the thought strikes me; da soll es jetzt ein neues Mittel geben, das... supposedly there’s a new medicine which...; wie geht das? - da musst du erst einmal... first you have to...; wo ist das? - da gehst du erst geradeaus, dann... go straight ahead first ( oder to begin with), then...

10. da... bei, für, nach etc. nordd. dabei, dafür, danach etc.

II Konj.

1. (weil) (seeing) as, since, because; da aber oder jedoch but since; since..., however da sie ja oder doch oder nun schon einmal hier ist,... seeing as she’s here,..., da dem so ist since that’s the case, in that case, da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg not having received any news, I left

2. zeitlich

a) (nachdem, wo) after; jetzt, da es entschieden war now that it has been decided;

b) geh. (als) as, when, while; jetzt oder nun, da es... now, when it...; in dem Augenblick, da er... the moment he...

* * *

for the reason that (Konj.); as (Konj.); since (Konj.); because (Konj.);

(dann) then (Adv.);

(dort) there (Adv.);

(hier) here (Adv.)

* * *
[daː]
1. adv

1) (örtlich) (= dort) there; (= hier) here

es liegt da draußen/drinnen/drüben/vorn —

das liegt etwa da herum — it's somewhere round about there, it's somewhere thereabouts

geh da herum — go round there

da und da — what's-its-name (inf)

hier und da, da und dort — here and there

wer da? — who goes there?

he, Sie da! — hey, you there!

die Frau da — that woman ( over) there

da bin ich/sind wir — here I am/we are

da bist du ja! — there you are!

da kommt er ja — here he comes

wir sind gleich da — we'll soon be there, we're almost there

da, wo... — where...

wo die Straße über den Fluss geht, da fängt Schottland an — Scotland begins where the road crosses the river, where the road crosses the river, that's where Scotland begins

ach, da war der Brief! — so that's where the letter was

da möchte ich auch einmal hinfahren (inf) — I'd like to go there one day

geben Sie mir ein halbes Pfund von dem da — give me half a pound of that one (there)

da haben wirs or den Salat (inf) — that had to happen

da hast du deinen Kram/dein Geld! — (there you are,) there's your stuff/money

da, nimm schon! — here, take it!

See:

→ da sein

2) (zeitlich = dann, damals) then

ich ging gerade aus dem Haus, da schlug es zwei — I was just going out of the house when the clock struck two

vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König (liter) —

da werden wir uns den Schaden mal ansehen (inf) — let's have a look at the damage

da kommen Sie mal gleich mit (inf) — you just come along with me

da siehst du, was du angerichtet hast — now see what you've done

3) (= daraufhin) sagen to that; lachen at that

sie weinte, da ließ er sich erweichen — when she started to cry he softened, she started to cry, whereupon he softened (liter)

als er das Elend der Leute sah, da nahm er sich vor... — when he saw the people's suffering he decided...

4) (= folglich) so; (= dann) then

es war niemand im Zimmer, da habe ich... — there was nobody in the room, so I...

wenn ich schon gehen muss, da gehe ich lieber gleich — if I have to go, (then) I'd rather go straight away

5) (inf = in diesem Fall) there

da haben wir aber Glück gehabt! — we were lucky there!

da muss man vorsichtig sein — you've got to be careful there

was gibts denn da zu lachen? — what's funny about that?

was gibts denn da zu fragen? — what is there to ask?

da kann man nichts mehr machen — there's nothing more to be done (there or about it)

da kann man or lässt sich nichts machen — nothing can be done about it

da könnte man aus der Haut fahren — it would drive you mad (esp Brit) or crazy (inf)

da kann man nur lachen/sich nur fragen, warum — you can't help laughing/asking yourself why

da kann man sich nur wundern — you can't help being amazed

da kann man nur noch still sein — you can't say anything

und da fragst du noch? — and you still have to ask?

und da soll einer or ein Mensch wissen, warum! — and you're meant to know why!

da fragt man sich ( doch), ob der Mann noch normal ist — it makes you wonder if the man's normal

da hat doch jemand gelacht/alle Kirschen gegessen — somebody laughed/has eaten all the cherries

6)

(zur Hervorhebung) wir haben da eine neue Mitschülerin/Ausführung des Artikels — we've got this new girl in our school/this new model

da fällt mir gerade ein... — it's just occurred to me...

7)

See:

→ dabei, dafür etc

2. conj

1) (= weil) as, since, seeing that

2) (liter = als) when

die Stunde, da du... — the hour when you...

nun or jetzt, da — now that

* * *

1) (because: Since you are going, I will go too.) since

2) (used to introduce sentences in which a state, fact etc is being announced: There has been an accident at the factory; There seems to be something wrong; I don't want there to be any mistakes in this.) there

3) (at that time; at that point in a speech, argument etc: There I cannot agree with you; Don't stop there - tell me what happened next!) there

4) ((with the subject of the sentence following the verb except when it is a pronoun) used at the beginning of a sentence, usually with be or go, to draw attention to, or point out, someone or something: There she goes now! There it is!) there

5) ((placed immediately after noun) used for emphasis or to point out someone or something: That book there is the one you need.) there

* * *

da

[ˈda:]

I. adv

1. (örtlich: dort) there; (hier) here

Athen? \da möchte ich auch einmal hin! Athens? I'd like to go there too one day!

die Straße \da ist es it's the street over there

\da sein to be here/there

ist denn kein Brot mehr \da? isn't there any more bread?

das ist genau dazu \da it's there for just that purpose, that's what it's there for

es ist dazu \da, um benutzt zu werden it's there to be used

ist \da jemand? [is] anybody there?

es ist niemand \da nobody's here/there/in

ich bin gleich wieder \da I'll be back in a minute

von seinen Freunden sind nicht mehr viele \da not many of his friends are left

dieser Fall war noch nie \da gewesen this hasn't happened before

\da bist du ja! there you are!

ach, \da lag/stand das! oh, that's where it was!

für jdn \da sein to be there for sb

ich bin immer für dich \da I'll always be here/there for you [or if you need me]

\da drüben/hinten/vorne over there

\da draußen/drinnen out/in there

der/die/das... \da this/that... [over here/there]

geben Sie mir bitte ein halbes Pfund von dem \da! I'd like half a pound of this/that [here/there] please!

\da und dort here and there

\da, wo... where

sie macht am liebsten \da Urlaub, wo es warm ist she prefers to go on holiday to warm places

\da, wo sie ist, will auch ich sein! wherever she is I want to be too!; s.a. sein I. 2, 3

2. (zeitlich: dann) then; (nun) now

endlich war der Moment \da, auf den sie gewartet hatte the moment which she had waited for had finally arrived [or come]

vor vielen, vielen Jahren, \da lebte ein König (liter) many, many years ago there lived a king

\da und dort now and then

3. (daraufhin) and [then]

von \da an herrschte endlich Ruhe after that it was finally quiet

4. (fam: in diesem Fall) in such a case (usually not translated)

\da bin ich ganz deiner Meinung I completely agree with you

die Sache ist todernst, und \da lachst du noch? the matter is dead[ly] serious and you're still laughing?

ich dachte, \da sei alles klar? I thought everything had been agreed upon?

II. interj here!

[he,] Sie \da! [hey,] you there!

III. konj

1. kausal (weil) as, since

2. temporal (geh) when

3. temporal (nachdem) now

jetzt, \da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen now that everything has been arranged you can't cry off anymore

* * *
1.
Adverb

1) (dort) there

da draußen/drüben/unten — out/over/down there

da hinten/vorn[e] — [there] at the back/front

he, Sie da! — hey, you there!

der Kerl da — that fellow [over there]

halt, wer da? — (Milit.) halt, who goes there?

da bist du ja! — there you are [at last]!

da, ein Reh! — look, [there's] a deer!

da, wo die Straße nach X abzweigt — where the road to X turns off; at the turning for X

da und da — at such-and-such a place

da und dort — here and there; (manchmal) now and again or then

2) (hier) here

da hast du das Buch — here's the book

da, nimm schon! — here [you are], take it!; s. auch dahaben

3) (zeitlich) then; (in dem Augenblick) at that moment

von da an — from then on

in meiner Jugend, da war alles besser — back in my young days, everything was better [then]

4) (deshalb)

der Zug war schon weg, da habe ich den Bus genommen — the train had already gone, so I took the bus

5) (ugs.): (in diesem Fall)

da kann man nichts machen — there's nothing one can do about it or that

da kann ich [ja] nur lachen! — that's plain ridiculous!

was tut man da? — what does one do in a case like this?

6) (altertümelnd): (nach Relativpronomen; wird nicht übersetzt)

..., der da sagt —..., who says

7) (hervorhebend; wird meist nicht übersetzt)

ich habe da einen Kollegen, der... — I have a colleague who...

da fällt mir noch was ein — [oh yes] another thought strikes me

8)

da sein — (existieren) exist; (übrig sein) be left; (anwesend sein) be about or around; (im Haus, zu Hause sein) be in; (zu sprechen sein) be available; (angekommen, eingetroffen sein) have arrived; (fig.) < case> have occurred; < moment> have arrived; < situation> have arisen

ich bin gleich wieder da — I'll be right or straight back

dafür od. dazu ist es ja da! — (coll.) that's what it's [there] for!

ganz od. voll da sein — (klar bei Bewusstsein sein) be completely with it
2.
Konjunktion (weil) as; since

* * *

da

A. adv

1. (dort) there;

hier und da here and there;

da, wo where;

da vorn(e)/hinten there at the front/back;

da oben/unten up/down there;

da draußen oder

hinaus out there;

da drinnen oder

hinein in there;

da drüben oder

hinüber over there, US yonder umg;

gleich sind wir da we’re nearly there, we’ll be there soon;

wer da? who goes there?;

ist da jemand? is there anybody there?;

da und da umg, wenn einem etwas nicht einfällt: what’s-its-name, thingummy, thingamajig;

he du da! umg hey you (over there)!;

den oder

das da umg that one;

der/die da umg that man/woman over there;

der/die da war’s umg it was him/her

2. (hier) here;

da und dort here and there;

dieser oder

diese oder

dies(es) da this one;

da bin ich here I am;

da kommt sie here she comes;

da, nimm schon! umg here (you go), take it!;

da (hast du’s)! umg there you are (auch fig);

da haben wir’s umg (ich hab’s gefunden) there it is, got it; (das ist geschafft) done it; (jetzt ist es passiert) that had to (go and) happen, didn’t it?;

ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute;

wenn Sie schon da sind while you’re here;

ist noch Brot da? is there any bread left?;

es ist keine Milch mehr da we’ve run ( oder we’re) out of milk;

jetzt ist er wieder da fig (bei Bewusstsein) he’s come (a)round again;

(wieder) voll da sein umg, fig be (back) in top form

3.

da sein (existieren) be there; (noch leben) still be alive;

da sein für oder

zu Zweck: be there for;

noch nie da gewesen unheard-of, unprecedented;

so etwas ist noch nie da gewesen that’s never happened before;

Geld ist dafür oder

dazu da, dass man es ausgibt money is there to be spent;

er ist nur für sie da he’s only got time for her; weitS. he lives for her;

ich bin immer für dich da I’ll always be around when you need me

4. umg; in Ausrufen:

sieh da! well just look at that!; iron lo and behold!;

… und siehe da, auf einmal klappt es! surprise surprise, all of a sudden it works!;

nichts da! forget it!; → heda

5. als Füllwort:

als da sind oder

wären for instance, such as;

als er sie sah, da lachte er when he saw her he laughed;

es gibt Leute, die da glauben there are people who believe;

was da kommen mag whatever happens

6. zeitlich: (dann, damals) then, at that time;

da erst only then;

von da an from then on, since then;

hier und da now and then;

da gab es noch keinen Strom there was no electricity in those days;

da war sie plötzlich weg then suddenly ( oder all of a sudden) she was gone

7. (in diesem Fall) there, in that case, under the circumstances;

was lässt sich da machen? what can be done about it?;

da irren Sie sich you’re mistaken there;

da wäre ich (doch) dumm I would be stupid to do so;

da fragst du noch? do you really need to ask?;

da fragt man sich wirklich(, warum) it really makes you wonder (why);

da kann man nichts machen what can you do about it?, there’s not much you can do about it

8. umg; (aus diesem Grund) therefore, so;

er ist sehr reich, da kann er sich das leisten he’s very ( oder really) rich, so he can afford it

9. umg; einleitend:

da fällt mir etwas ein it’s just occurred to me, the thought strikes me;

da soll es jetzt ein neues Mittel geben, das … supposedly there’s a new medicine which …;

wie geht das? -

da musst du erst einmal … first you have to …;

wo ist das? -

da gehst du erst geradeaus, dann … go straight ahead first ( oder to begin with), then …

10.

da … bei, für, nach etc nordd → dabei, dafür, danach etc

B. konj

1. (weil) (seeing) as, since, because;

da aber oder

jedoch but since;

since …, however

da sie ja oder

doch oder

nun schon einmal hier ist, … seeing as she’s here, …,

da dem so ist since that’s the case, in that case,

da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg not having received any news, I left

2. zeitlich (nachdem, wo) after;

jetzt, da es entschieden war now that it has been decided; geh (als) as, when, while;

jetzt oder

nun, da es … now, when it …;

in dem Augenblick, da er … the moment he …

* * *
1.
Adverb

1) (dort) there

da draußen/drüben/unten — out/over/down there

da hinten/vorn[e] — [there] at the back/front

he, Sie da! — hey, you there!

der Kerl da — that fellow [over there]

halt, wer da? — (Milit.) halt, who goes there?

da bist du ja! — there you are [at last]!

da, ein Reh! — look, [there's] a deer!

da, wo die Straße nach X abzweigt — where the road to X turns off; at the turning for X

da und da — at such-and-such a place

da und dort — here and there; (manchmal) now and again or then

2) (hier) here

da hast du das Buch — here's the book

da, nimm schon! — here [you are], take it!; s. auch dahaben

3) (zeitlich) then; (in dem Augenblick) at that moment

von da an — from then on

in meiner Jugend, da war alles besser — back in my young days, everything was better [then]

4) (deshalb)

der Zug war schon weg, da habe ich den Bus genommen — the train had already gone, so I took the bus

5) (ugs.): (in diesem Fall)

da kann man nichts machen — there's nothing one can do about it or that

da kann ich [ja] nur lachen! — that's plain ridiculous!

was tut man da? — what does one do in a case like this?

6) (altertümelnd): (nach Relativpronomen; wird nicht übersetzt)

..., der da sagt —..., who says

7) (hervorhebend; wird meist nicht übersetzt)

ich habe da einen Kollegen, der... — I have a colleague who...

da fällt mir noch was ein — [oh yes] another thought strikes me

8)

da sein — (existieren) exist; (übrig sein) be left; (anwesend sein) be about or around; (im Haus, zu Hause sein) be in; (zu sprechen sein) be available; (angekommen, eingetroffen sein) have arrived; (fig.) < case> have occurred; < moment> have arrived; < situation> have arisen

ich bin gleich wieder da — I'll be right or straight back

dafür od. dazu ist es ja da! — (coll.) that's what it's [there] for!

ganz od. voll da sein — (klar bei Bewusstsein sein) be completely with it
2.
Konjunktion (weil) as; since

* * *

adv.

as adv.

here adv.

there adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > da
5 dann

Adv.

1. (danach, später) then, after that, afterwards; was geschah dann? what happened then ( oder next)?; zuerst wollte ich nicht mit, aber dann war es doch sehr schön but then it turned out alright; anfangs war es noch schwer, aber dann ging es auf einmal but then it got easier all of a sudden

2. (zu der Zeit) then; dann und dann umg. at such and such a time, round about then; dann und wann now and then; bis dann until then; als Abschied: see you (then); erst dann only then; von dann bis dann umg. from then till then, from such and such a date ( oder time) until such and such a date ( oder time)

3. Reihenfolge: (dahinter) then, after(wards); zuerst kommt die Dampflok, dann die Güterwaggons the engine comes first, followed by the goods wagons (Am. freight cars)

4. (in dem Fall) in that case, then; dann eben nicht! umg. all right, forget it!; wenn du mich brauchst, dann sag mir Bescheid if you need me, just let me know; ich mache nur dann mit, wenn... I’ll only join in if ( oder on the condition that)...; dann und nur dann then and only then; selbst dann, wenn... even if...; also oder na dann! umg. (wenn das so ist) well in that case; um Gespräch zu beenden: right then, okeydoke

5. umg. (also) so; dann kommst du also? so you ‘are coming (then)? dann stimmt das ( also oder etwa) gar nicht? so that isn’t true then?

6. in Fragen: (sonst) wer / wo / wie etc. dann? who / where / how etc. else then?; wenn er es nicht weiß, wer dann? if he doesn’t know, who does?

* * *

then; next

* * *
dạnn [dan]
adv

1) (Reihenfolge ausdrückend = später) then

dann und dann — (a)round about then

von dann bis dann — for some time (a)round then

dann und wann — now and then

gerade dann, wenn... — just when...

wenn das gemacht ist, dann kannst du gehen — when that's done you can go

noch eine Woche, dann ist Weihnachten — another week till Christmas, another week and (then) it's Christmas

See:

→ bis

2) (= unter diesen Umständen) then

wenn..., dann — if..., (then)

wenn du was brauchst, dann sagst dus mir, nicht? — just tell me if you need anything, if you need anything (then) just tell me

ja, selbst dann — yes, even then

nein, selbst dann nicht — no, not even then

selbst dann/selbst dann nicht, wenn... — even/not even if...

erst dann, wenn... — only when...

ja, dann! — (oh) well then!

ich habe keine Lust mehr – dann hör doch auf! — I'm not in the mood any more – well stop then!

und wie es dann so geht or ist, kommt natürlich Besuch — and as was bound to happen, I got visitors, but you know how it is, I got visitors

wenn er seine Gedichte selbst nicht versteht, wer dann? — if he can't understand his own poems, who else could (understand them)?

wenn man nicht einmal in Schottland echten Whisky bekommt, wo dann? — if you can't get real whisky in Scotland, where can you expect to find it?

wenn ich nicht einmal das Einmaleins bei euch voraussetzen kann, was dann? — if I can't even assume you know your (multiplication) tables, what can I assume you know?

dann eben nicht — well, in that case (there's no more to be said)

dann erst recht nicht! — in that case no way (inf) or not a chance! (inf)

dann ist ja alles in Ordnung — (oh well,) everything's all right then, in that case everything's all right

dann will ich lieber gehen — well, I'd better be getting along (then)

ja dann, auf Wiedersehen — well then, goodbye

also dann bis morgen — right then, see you tomorrow, see you tomorrow then

3)

(= außerdem) dann... noch — on top of that

strohdumm und dann auch noch frech — as thick as they come and cheeky into the bargain (Brit), as dumb as they come and a smart alec too (esp US)

kommandiert mich herum und meint dann auch noch... — orders me around and then on top of that thinks...

* * *

1) then

2) (used with prepositions to mean that time in the past or future: John should be here by then; I'll need you before then; I have been ill since then; Until then; Goodbye till then!) then

3) (after that: I had a drink, (and) then I went home.) then

4) (in that case: He might not give us the money and then what would we do?) then

5) (often used especially at the end of sentences in which an explanation, opinion etc is asked for, or which show surprise etc: What do you think of that, then?) then

6) (in that case; as a result: If you're tired, then you must rest.) then

* * *

dann

[ˈdan]

adv

1. (rangmäßig danach) then

er ist der Klassenbeste, \dann kommt sein Bruder und \dann ich he is top of the class, followed by his brother and then by me [or then comes his brother and then me

2. (dahinter) then

an den Hof schließt sich \dann ein Garten an then at the end of yard there is a garden

3. (darauf, danach) then; (hinterher) afterwards

sie sprang zuerst ins Wasser, \dann sprangen die anderen she jumped first of all into the water, [and] then the others

lass uns ins Kino gehen — und was machen wir \dann? let's got to the cinema — and what are we doing afterwards?

4. (zu dem Zeitpunkt) then

noch ein Jahr, \dann ist er mit dem Studium fertig another year and he will have finished his studies

wenn das gemacht ist, \dann kannst du gehen when that's done, you can go

noch eine Woche, \dann ist Ostern another week and [then] it's Easter

was soll \dann werden? what will happen then?

ausgerechnet [o gerade] \dann, als/wenn... just when...

das Angebot kam ausgerechnet \dann, als ich eine andere Stelle angenommen hatte the offer arrived just after I had accepted another job

bis \dann until then; (spätestens) by then

bis \dann kann ich nicht warten I cannot wait till then

bis \dann muss der Text fertig sein the text has to be finished by then

erst \dann only then

erst \dann begriff ich, wie sehr ich ihn brauchte only then did I realize how much I needed him

erst/nur \dann, wenn... only when...

ich bezahle nur \dann, wenn du pünktlich lieferst you only get paid when you deliver on time

immer \dann, wenn... always when...

du rufst immer [genau] \dann an, wenn ich keine Zeit habe you always phone when I've got no time

5. (schließlich) in the end

es hat \dann doch noch geklappt it was all right in the end

6. (in diesem Falle) then

solltest du morgen in der Gegend sein, \dann komm doch bei mir vorbei if you are in the neighbourhood tomorrow, do come and see me, then

ich habe keine Lust mehr — \dann hör doch auf! I'm not in the mood any more — well stop then!

also \dann bis morgen right then, see you tomorrow, see you tomorrow then

ja \dann auf Wiedersehen! well then, good-bye!

nun, \dann ist ja alles in Ordnung! oh well, in that case [everything's okay]!

na, \dann eben nicht! well, in that case[, forget it]!

\dann erst recht nicht! then certainly not!

\dann will ich nicht weiter stören well, I'd better not disturb you any more

und wie es \dann so ist [o geht],... but you know how it is,...

erst \dann only then

erst/nur \dann, wenn... only if...

ich verrate es dir nur \dann, wenn du verspricht es geheim zu halten I'll only tell you if you promise to keep it a secret

selbst \dann even then

ja, selbst \dann yes, even then

nein, selbst \dann nicht no, not even then

wenn..., \dann... if..., [then]...

wenn du mir nicht glaubst, \dann frag doch die anderen if you don't believe me, [then] ask the others

7. (demnach) so

\dann hast du also die ganze Zeit mit zugehört so you've been listening the whole time

8. (sonst) then

und falls das so nicht klappt, wie \dann? and if it doesn't work, what then?

wenn dir auch dieser Vorschlag nicht zusagt, welcher \dann? if you can't agree to this proposal, what can you agree to?

wenn man nicht einmal in Schottland echten Whiskey bekommt, wo \dann? if you can't get real whisky in Scotland, where can you expect to find it?

wenn er seine Gedichte selbst nicht versteht, wer \dann? if he can't understand his own poems, who else can [understand them]?

9. (außerdem)

\dann noch as well; (zu alledem)

\dann [auch] noch on top of that

auf dem Markt wurde Obst und Gemüse verkauft, und \dann gab es noch Blumen fruit and vegetables were offered at the market, and flowers as well

und \dann kommt noch die Mehrwertsteuer hinzu and then there's VAT to add on top of that

zuletzt fiel \dann auch noch der Strom aus finally to top it all there was a power failure

und \dann will er auch noch sein Teil haben and, on top of that, he wants his share

strohdumm und \dann auch noch frech as thick as they come and cheeky into the bargain [or to boot] fam

10.

▶ bis \dann! see you then!

▶ \dann und \dann on such and such a date

er schrieb mir, dass er \dann und \dann kommen würde he wrote to me that he would come on such and such a date

▶ von \dann bis \dann from such and such a date to such and such a date

▶ \dann und wann now and then

ich sehe sie \dann und wann beim Einkaufen I see her now and then [or I occasionally see her] when I do my shopping

* * *

Adverb

1) then

was dann? — what happens then?

noch drei Tage, dann ist Ostern — another three days and it will be Easter

bis dann — see you then

dann und wann — now and then

er ist der Klassenbeste, dann kommt sein Bruder — he is top of the class, followed by his brother or then comes his brother

2) (unter diesen Umständen) then; in that case

[na,] dann eben nicht! — in that case, forget it!

dann bis morgen — see you tomorrow, then

nur dann, wenn... — only if...

3) (außerdem)

dann noch... — then... as well

zuletzt fiel dann noch der Strom aus — finally to top it all there was a power failure

* * *

dann adv

1. (danach, später) then, after that, afterwards;

was geschah dann? what happened then ( oder next)?; zuerst wollte ich nicht mit,

aber dann war es doch sehr schön but then it turned out alright; anfangs war es noch schwer,

aber dann ging es auf einmal but then it got easier all of a sudden

2. (zu der Zeit) then;

dann und dann umg at such and such a time, round about then;

dann und wann now and then;

bis dann until then; als Abschied: see you (then);

erst dann only then;

von dann bis dann umg from then till then, from such and such a date ( oder time) until such and such a date ( oder time)

3. Reihenfolge: (dahinter) then, after(wards);

zuerst kommt die Dampflok, dann die Güterwaggons the engine comes first, followed by the goods wagons (US freight cars)

4. (in dem Fall) in that case, then;

dann eben nicht! umg all right, forget it!;

wenn du mich brauchst, dann sag mir Bescheid if you need me, just let me know;

ich mache nur dann mit, wenn … I’ll only join in if ( oder on the condition that) …;

dann und nur dann then and only then;

selbst dann, wenn … even if …;

also oder

na dann! umg (wenn das so ist) well in that case; um Gespräch zu beenden: right then, okeydoke

5. umg (also) so;

dann kommst du also? so you ’are coming (then)?

dann stimmt das (

also oder

etwa)

gar nicht? so that isn’t true then?

6. in Fragen: (sonst)

wer/wo/wie etc

dann? who/where/how etc else then?;

wenn er es nicht weiß, wer dann? if he doesn’t know, who does?

* * *

Adverb

1) then

was dann? — what happens then?

noch drei Tage, dann ist Ostern — another three days and it will be Easter

bis dann — see you then

dann und wann — now and then

er ist der Klassenbeste, dann kommt sein Bruder — he is top of the class, followed by his brother or then comes his brother

2) (unter diesen Umständen) then; in that case

[na,] dann eben nicht! — in that case, forget it!

dann bis morgen — see you tomorrow, then

nur dann, wenn... — only if...

3) (außerdem)

dann noch... — then... as well

zuletzt fiel dann noch der Strom aus — finally to top it all there was a power failure

* * *

adj.

then adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dann
6 gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

gehen

A. v/i; geht, ging, ist gegangen

1.

(zu Fuß) gehen walk, go (on foot, US auch by foot);

spazieren gehen go for a walk;

aufrecht/gebückt gehen walk upright/with a stoop;

am Stock gehen walk with a stick (US cane);

im Schritt/Trab gehen Pferd: walk/trot;

wo ich gehe und stehe sehe ich … wherever I go …

2. mit Richtung:

gehen in (+akk) go into, enter;

auf/über die Straße gehen go out into/cross the street;

mit jemandem zum Bahnhof etc

gehen see sb ( oder go with sb) to the station etc;

er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; → Licht, Seite, Weg etc

3. (sich irgendwohin begeben) go;

schwimmen etc

gehen go swimming etc;

jemanden suchen gehen (go and) look for sb;

ins oder

zu Bett gehen go to bed;

ins Ausland/Kino etc

gehen go abroad/to the cinema (US to a movie) etc;

aufs Dach gehen go up on the roof;

in Deckung gehen take cover;

ins Wasser gehen go into the water;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

unter Menschen gehen mix with people;

an/von Bord gehen go on board/leave the ship, plane etc, embark/disembark;

zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join sb; mit einer Frage etc: go up to sb; (besuchen) go and see sb;

seit wann bist du unter die Alkoholiker/Sportler gegangen? umg, hum since when have you been an alcoholic/a sports enthusiast?

4. beruflich etc:

als Putzfrau etc

gehen work as a cleaner;

in die Fabrik etc

gehen (dort anfangen) start at the factory etc; (dort arbeiten) go (in)to the factory;

zur Schule/aufs Gymnasium etc

gehen go to school/grammar (US high) school;

sie geht noch nicht in die oder

zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, US in) school yet;

in die Politik/zum Film etc

gehen go into politics/films (US motion pictures);

zu den oder

unter die Soldaten gehen join the army;

ins Kloster gehen become a nun;

in oder

auf Urlaub gehen go on holiday (US vacation);

in Rente gehen retire

5. umg (sich kleiden):

als Clown etc

gehen im Karneval: go as a clown etc;

in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes;

ganz in Weiß etc

gehen wear white etc, be all in white etc;

sie geht heute im Kleid/mit Hut she’s wearing a dress/hat today;

so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen):

an die Arbeit etc

gehen get down to work etc; auch unpers:

wenn’s ans Aufräumen/Trinken geht when it comes to clearing up/drinking

7. fig:

an etwas (akk)

gehen umg ohne Erlaubnis: touch sth; Geldbeutel, Handtasche go into sth; (nehmen) take sth;

die Kinder waren mir an das Geld/den Kuchen gegangen the kids had been at (US into) my money/cake;

geh mir ja nicht an meine Sachen umg don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things;

sie sind auseinandergegangen (haben sich getrennt) they’ve split up;

in sich gehen do a bit of soul-searching;

mit jemandem gehen umg (fest befreundet sein) go steady with sb

8. (weggehen, auch aus Stellung etc) go, leave;

gehst du schon? are you going already?;

jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then;

jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of sb;

er ist von uns gegangen euph (ist tot) he has passed away;

jemanden gehen lassen let sb go; ungestraft: let sb off;

gehen lassen umg, fig (Seil etc) (loslassen) let go; (jemanden, etwas) (in Ruhe lassen) leave alone;

sich gehen lassen fig unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper;

er ist gegangen worden umg, hum he was sacked (besonders US fired);

geh! besonders südd, österr, erstaunt: really?;

ach, geh oder

geh, geh! umg come on!, go on!;

geh mir doch mit deinen faulen Ausreden/dem blöden Kerl (vom Leib)! umg, fig I don’t want to hear any of your excuses/see the stupid man;

geh mir (bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc: (abfahren) go (

nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run;

wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?;

der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours;

hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; → auch 13

10. allg Bewegung:

ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?;

die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks;

draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel:

der Ball ging ins Tor the ball went in;

sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line;

der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart;

das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig:

es geht das Gerücht, dass … there’s a rumo(u)r going around that …;

das Erbe ging an ihn the inheritance went to him;

das geht auf mich (zahle ich) that’s on me;

das geht auf die Leber etc it’s bad for your liver etc, it takes its toll on your liver etc;

es geht auf oder

gegen Mitternacht it’s nearly midnight;

sie geht auf die 60 she’s nearly 60;

seine Kritik ging dahin, dass … his criticism was to the effect that …, what his criticism boiled down to was that …;

ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd;

der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers;

das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage,

geht nicht gegen dich is not aimed at you;

gehen nach (sich richten nach) go by;

nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

was geht hier vor sich? what’s going on here?;

wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc: go, lead to; Treppe: lead (down/up) to; Leitung etc: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open;

gehen durch go ( oder pass) through;

wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?;

wohin geht die Reise? where are you etc off to?;

der Zaun

geht bis zum Fluss/um das ganze Grundstück goes as far as the river/around the whole property;

das Fenster

geht auf die Straße/nach Norden looks out onto the street/faces ( oder looks) north;

die Brücke

geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine;

der Zug, die Strecke

geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm;

zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right;

an der Ampel geht es (nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen:

das Wasser/er geht mir bis ans oder

zum Kinn the water/he comes up to my chin;

der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee;

eine tief gehende Wunde a deep wound;

tief gehender Schmerz deep grief;

es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people;

wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?;

der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door;

auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden

geht in die Millionen runs into millions;

die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day;

das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (US overtime)

16. (dauern) last;

wie lange geht die Sitzung schon/noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way)/how much longer is the meeting going to take?;

die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10^th to the 24^th of May (US May 10^th to 24^th);

das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen):

das geht über meinen Verstand/meine Kräfte/meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding/strength/financial capabilities, it’s more than I can grasp/manage/afford;

es geht doch nichts über … there’s nothing like …;

das/sie geht ihm über alles it/she means everything to him

18. fig:

wie hoch kannst/willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford?/do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc: how high can you/do you want to go?;

das geht zu weit! that’s going too far!;

jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far;

er ging so weit zu sagen … he went so far as to say …;

das ging so weit, dass … it got to the point where …, things went so far that …

19. (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc: be on; (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go;

um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock;

das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day; Puls: beat;

ihr Puls geht zu schnell/nicht mehr her pulse is too rapid/has stopped

20. (funktionieren) go, work;

die Uhr

geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken;

meine Uhr geht falsch/richtig my watch is wrong/right;

keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy;

das Gedicht, Lied

geht so goes like this;

wie geht das Lied gleich wieder? umg how does the song go again?;

wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right;

geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?;

Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto,

geht das? is that OK?;

so geht das (aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg (ausreichen, akzeptabel sein) do;

der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter;

geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?;

der Hunger ging ja noch, aber der Durst (war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf:

gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well;

wie gehen die Geschäfte? how’s business?;

gut/schlecht gehend Geschäft etc: flourishing ( oder thriving)/ailing;

das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong;

das kann ja nicht gut gehen! umg there’s no way it’s going to work;

wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, US a close call), talk about lucky umg;

so geht es, wenn man nicht aufpasst etc: that’s what comes of (+ger); → schiefgehen

25. Ware: sell (

gut well), go (well);

die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers; Befinden:

wie geht es Ihnen oder

dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?;

wie geht’s(, wie steht’s)? umg how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?;

mir geht’s gut/schlecht I’m fine/not well; geschäftlich etc: I’m doing fine/badly;

es geht (so) umg not too bad(ly), (it) could be worse;

es sich (dat)

gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.;

sonst geht’s dir( aber schon) gut? iron are you sure you’re feeling all right?;

ihm ist es (auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better;

mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg;

wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (US auch movie)?;

mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg;

jetzt geht es ihm ans Leben oder

an den Kragen etc umg he’s really in for it now

27. unpers; (möglich sein):

es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg, no way umg;

es wird schon gehen it’ll be all right;

es geht auch so/allein (ohne das/dich) we etc can manage without it/you;

es geht (eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers; fig:

es geht um Thema: it’s about;

worum geht es in dem Film/bei dem Streit? what’s the film (US auch movie)/quarrel about?;

es geht hier um … we’re talking about ( oder looking at) …;

worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?;

es geht um den Frieden etc: peace etc is at stake;

es geht darum zu (+inf) it’s a question ( oder matter) of (+ger)

darum geht es hier (gar) nicht that’s not the point; persönliches Interesse:

worum geht es dir eigentlich? what are you really after?;

es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money;

mir geht es nicht ums Geld, sondern um … I’m not interested in the money, but …;

um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise;

den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb:

zu Bruch oder

in die Brüche gehen break, get broken;

in Druck gehen go to press;

in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized);

in Produktion gehen go into production; → offline, online, verloren, vonstattengehen etc

B. v/t:

einen Umweg gehen make a detour;

wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; → Gang¹ 3, Weg

C. v/r unpers:

in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes;

auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehen
7 einmal

Adv.

1. once; einmal eins ist eins one times one is one; einmal im Jahr once a year; ein- bis oder oder zweimal once or twice; noch einmal once more, (once) again; betont: one more time; versuch’s noch einmal auch have another go (Am. try); noch einmal so viel twice as much; noch einmal so alt wie er etc. twice his etc. age; einmal mehr / wieder einmal once again; einmal hell, einmal dunkel sometimes light, sometimes dark; einmal sagst du ja, dann sagst du nein one moment ( oder first) it’s yes, then it’s no; einmal dies, einmal jenes iro. it’s something different every time; Ferien einmal anders quite a different sort of holiday (Am. vacation); einmal ist keinmal Sprichw. once ( oder one time) doesn’t count; einmal und nie wieder never again; das gibt’s nur einmal Sache: that’s unique; Ereignis: that won’t happen again

2. (früher) once; (zuvor) before; ich war ( schon) einmal da I’ve been there before, I was there once; das war einmal that’s all in the past; es war einmal ein(e) ... once upon a time there was a...; haben Sie schon einmal...? have you ever...?; es ist nicht mehr das, was es einmal war it isn’t what it used to be, it’s not the same any more

3. (in der Zukunft) one day, some day (or other); (später einmal) later on (some time); wenn du einmal groß bist when you grow up, when you’re a big boy ( oder girl); das wird er noch einmal bereuen he’ll live to regret it; einmal kommt die Zeit, da oder wo... the time will come when...

4. auf einmal (plötzlich) suddenly; (gleichzeitig) at the same time; (auf einen Sitz) in one go; alle(s) auf einmal all at once; zwei etc. auf einmal two at the same time ( oder at once)

5. erst einmal first

6. nicht einmal not even, not so much as; er hat mich nicht einmal angesehen he didn’t even (deign to) look at me

7. nun einmal (eben) just, simply; ich habe nun einmal keine Lust dazu I just don’t feel like it at the moment; ich bin nun einmal so that’s the way I am, I can’t help it; er ist nun einmal so auch he’s like that; es ist nun einmal so that’s the way it is, that’s life

8. freundlich: hör einmal! listen; stell dir einmal vor just imagine, can you imagine; kommst du bitte einmal her? can you come here for a moment?

9. ärgerlich: sei endlich einmal ruhig! be quiet, will you!, how many times do I have to tell you to be quiet!; hör doch einmal auf! stop that!; einmal muss Schluss sein all good things (must) come to an end

10. betont: (ausnahmsweise) for once; wenn ich 'einmal Zeit habe, muss es natürlich regnen! when I have some spare time for once, it has to go and rain

11. (zum einen, erstens) firstly, for one thing; einmal weil..., zum anderen weil... for one thing because..., for another because...

* * *

one time; once

* * *
ein|mal ['ainmaːl]
adv

1) (= ein einziges Mal) once; (= erstens) first of all, firstly, for a start

éínmal eins ist eins — once one is one, one times one is one

éínmal sagt er dies, éínmal das — sometimes he says one thing, sometimes another

éínmal sagte sie, wir sollten bleiben, éínmal wir sollten gehen — first of all she says that we should stay, then that we should go

éínmal mehr — once again

éínmal und nicht or nie wieder — once and never again

noch éínmal — again

noch éínmal so groß wie — as big again as

wenn sie da ist, ist es noch éínmal so schön — it's twice as nice when she's there

2) (= früher, vorher) once; (= später, in Zukunft) one or some day

waren Sie schon éínmal in Rom? — have you ever been to Rome?

er hat schon éínmal bessere Zeiten gesehen — he has seen better days

sie waren éínmal glücklich, aber jetzt... — they were happy once or at one time, but now...

es war éínmal... — once upon a time there was...

das war éínmal! — that was then

besuchen Sie mich doch éínmal! — come and visit me some time!

das wird éínmal anders werden — things will be different some or one day

3)

(verstärkend, eingrenzend: meist nicht übersetzt) nicht éínmal — not even

auch éínmal — also, too

wieder éínmal — again

ich bin/die Frauen sind nun éínmal so — that's the way I am/women are, I'm just/women are like that

wie die Lage nun éínmal ist — with things as or the way they are

wenn er nun éínmal hier ist... — seeing he's here...

alle éínmal herhören! — listen everyone!

sag éínmal, ist das wahr? — tell me, is it true?

See:

→ erst

* * *

(a single time: He did it once; If I could see her once again I would be happy.) once

* * *

ein·mal¹, 1-mal^RR

[ˈainma:l]

adv

1. (ein Mal) once; s.a. achtmal

2. (ein einziges Mal) once

wenn du auch nur \einmal auf mich hören würdest! if you would only listen to me, just once!

das gibt's nur \einmal (fam) it's [really] unique, it's a one-off

\einmal Hamburg und zurück, bitte one return to Hamburg, please

\einmal Tee und zwei Kaffee, bitte! one tea and two coffees, please!

\einmal im Monat/am Tag/in der Woche once a month/day/week

\einmal und nie wieder once and once only [or and never again]

noch \einmal once more, one more time

3. (zunächst) first

\einmal sagst du dies und dann wieder das first you say one thing and then another

4. (ein weiteres Mal)

noch \einmal again

soll ich es [dir] noch \einmal erklären? shall I explain it [to you] you again?

\einmal mehr once again

5. (früher irgendwann) once

sie waren \einmal glücklich they used to be happy [once]

das Hotel ist nicht mehr das, was es \einmal war the hotel is not what it used to be

warst du schon \einmal in Wien? have you ever been to Vienna?

es war \einmal ein König, der hatte drei Töchter once upon a time, there was a king who had three daughters

das war \einmal! that's over!, that's a thing of the past!

schon \einmal ever

hast du schon \einmal daran gedacht auszuwandern? have you ever thought of emigrating?

6. (später irgendwann) sometime, some [or one] day

du wirst \einmal an meine Worte denken! you'll remember my words one day!

es kommt \einmal der Tag, an dem... the day will come when...

ich will \einmal Pilot werden I want to be a pilot [some day]

7.

▶ auf \einmal (plötzlich) all at once, suddenly, all of a sudden; (zugleich) all at once

schreit nicht alle auf \einmal don't all shout at once

▶ \einmal ist keinmal (prov) just once doesn't count

ein·mal²

[ˈainma:l]

part

1. (eben)

so liegen die Dinge nun \einmal that's the way things are

alle \einmal herhören! listen, everyone!

sag \einmal, ist das wahr? tell me, is it true?

sei doch \einmal so lieb und reiche mir die Kaffeekanne! could you just pass me the pot of coffee?

komm doch \einmal her! come here a minute!

kannst du \einmal halten? can you hold onto this for a minute?

wie heißt der Autor noch \einmal? what's the name of the author again?

so ist das nun \einmal that's the way it is

damit musst du dich nun \einmal abfinden that you have to accept

2. (einschränkend)

erst \einmal first

ich werde es erst \einmal überschlafen und dir morgen meine Entscheidung mitteilen I'll sleep on it [first] and will let you know my decision tomorrow

lass uns erst \einmal abwarten let's wait and see

nicht \einmal not even

er hat sich nicht \einmal bedankt he didn't even say thank you

wieder \einmal [once] again

du hast wieder \einmal Recht! [once] again, you're right!

* * *
1.
Adverb

1) (ein Mal) once

noch einmal so groß [wie] — twice as big [as]

etwas noch einmal tun — do something again

einmal sagt er dies, ein andermal das — first he says one thing, then another

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

2) (später) some day; one day; (früher) once

es war einmal ein König, der... — once upon a time there was a king who...
2.
Partikel

1)

daran ist nun einmal nichts mehr zu ändern — there's nothing more that can be done about it

nicht einmal — not even

wieder einmal — yet again

2)

alle einmal zuhören! — listen everybody!

* * *

einmal adv

1. once;

einmal eins ist eins one times one is one;

einmal im Jahr once a year;

ein- bis oder

oder zweimal once or twice;

noch einmal once more, (once) again; betont: one more time;

versuch’s noch einmal auch have another go (US try);

noch einmal so viel twice as much;

noch einmal so alt wie er etc twice his etc age;

einmal mehr/wieder einmal once again;

einmal hell, einmal dunkel sometimes light, sometimes dark;

einmal sagst du Ja, dann sagst du Nein one moment ( oder first) it’s yes, then it’s no;

einmal dies, einmal jenes iron it’s something different every time;

Ferien einmal anders quite a different sort of holiday (US vacation);

einmal ist keinmal sprichw once ( oder one time) doesn’t count;

einmal und nie wieder never again;

das gibt’s nur einmal Sache: that’s unique; Ereignis: that won’t happen again

2. (früher) once; (zuvor) before;

ich war (schon) einmal da I’ve been there before, I was there once;

das war einmal that’s all in the past;

es war einmal ein(e) …once upon a time there was a …;

haben Sie schon einmal …? have you ever …?;

es ist nicht mehr das, was es einmal war it isn’t what it used to be, it’s not the same any more

3. (in der Zukunft) one day, some day (or other); (später einmal) later on (some time);

wenn du einmal groß bist when you grow up, when you’re a big boy ( oder girl);

das wird er noch einmal bereuen he’ll live to regret it;

einmal kommt die Zeit, da oder

wo … the time will come when …

4.

auf einmal (plötzlich) suddenly; (gleichzeitig) at the same time; (auf einen Sitz) in one go;

alle(s) auf einmal all at once;

zwei etc

auf einmal two at the same time ( oder at once)

5.

erst einmal first

6.

nicht einmal not even, not so much as;

er hat mich nicht einmal angesehen he didn’t even (deign to) look at me

7.

nun einmal (eben) just, simply;

ich habe nun einmal keine Lust dazu I just don’t feel like it at the moment;

ich bin nun einmal so that’s the way I am, I can’t help it;

er ist nun einmal so auch he’s like that;

es ist nun einmal so that’s the way it is, that’s life

8. freundlich:

hör einmal! listen;

stell dir einmal vor just imagine, can you imagine;

kommst du bitte einmal her? can you come here for a moment?

9. ärgerlich:

sei endlich einmal ruhig! be quiet, will you!, how many times do I have to tell you to be quiet!;

hör doch einmal auf! stop that!;

einmal muss Schluss sein all good things (must) come to an end

10. betont: (ausnahmsweise) for once;

wenn ich 'einmal Zeit habe, muss es natürlich regnen! when I have some spare time for once, it has to go and rain

11. (zum einen, erstens) firstly, for one thing;

einmal weil …, zum anderen weil … for one thing because …, for another because …

* * *
1.
Adverb

1) (ein Mal) once

noch einmal so groß [wie] — twice as big [as]

etwas noch einmal tun — do something again

einmal sagt er dies, ein andermal das — first he says one thing, then another

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

2) (später) some day; one day; (früher) once

es war einmal ein König, der... — once upon a time there was a king who...
2.
Partikel

1)

daran ist nun einmal nichts mehr zu ändern — there's nothing more that can be done about it

nicht einmal — not even

wieder einmal — yet again

2)

alle einmal zuhören! — listen everybody!

* * *

adj.

once adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einmal
8 fragen

I vt/i

1. ask; (ausfragen) question, query; ( jemanden) etwas fragen ask (s.o.) a question; viel fragen ask a lot of questions; gern fragen like to ask questions; ich wollte fragen, ob... I was wondering if ( oder whether)..., I wanted to ask if ( oder whether)...; wenn ich fragen darf if you don’t mind my asking; da fragst du mich zu viel (I’m afraid) I can’t help you there, I don’t know about that; frag lieber nicht! don’t ask!; (sonst hörst du etw. Unangenehmes) you don’t want to know!; man wird ja wohl noch fragen dürfen sorry I asked; frag nicht so dumm! don’t ask such silly ( oder stupid) questions; da fragst du noch? (das ist doch selbstverständlich) how can you even ask (such a thing)?; (du wagst es zu fragen?) you’ve got a nerve; Fragen kostet nichts there’s no harm in asking

2. (sich erkundigen) inquire ( nach oder wegen about); nach jemandem fragen ask about s.o.; nach Befinden: auch ask after s.o.; (jemanden sprechen wollen) ask for s.o.; ich fragte ihn nach seiner Frau I asked him how his wife was; jemanden nach seinem Namen / dem Weg etc. fragen ask s.o. his ( oder her) name / the way etc.

3. (bitten): ( jemanden) fragen nach ask (s.o.) for; jemanden um Erlaubnis / Rat fragen ask s.o.’s permission / advice; sie fragt nach einem Glas Wasser she’s asking for a glass of water; fragst du ihn wegen dem Auto? umg. (ob wir es haben können) will you ask him about the car ( oder whether we can have the car)?; gefragt

II v/i: nicht fragen nach (sich nicht kümmern um) not care about; niemand fragt nach mir nobody bothers about me; wer fragt schon danach? who cares?; er fragt einen Dreck danach, wie das Wetter ist umg. he couldn’t care less ( oder he doesn’t give a damn) about the weather

III v/refl

1. wonder; ich frage mich, wie er es schafft auch I’d like to know how he does it; ich frage mich, warum I (just) wonder why, I can’t help wondering why; da fragt man sich doch! umg. I ask you; ich habe mich gefragt, wer das war I wondered who that was

2. unpers.: es fragt sich, ob / wann etc. it’s a question of whether / when etc., the question is whether / when etc.

* * *

to question; to ask; to query;

sich fragen

to wonder

* * *
fra|gen ['fraːgn]
1. vti
to ask
jdm frágen — to ask after sb; (in Hotel etc) to ask for sb

ich fragte sie nach den Kindern — I asked her how the children were doing

nach jds Namen/Alter/dem Weg frágen — to ask sb's name/age/the way

nach Arbeit/Post frágen — to ask whether there is/was any work/mail

nach den Ursachen frágen — to inquire as to the causes

ich fragte sie nach ihren Wünschen — I asked her what she wanted

ich habe nicht nach Einzelheiten gefragt — I didn't ask any details

nach den Folgen frágen — to bother or care about the consequences

er fragte nicht danach, ob... — he didn't bother or care whether...

wegen etw frágen — to ask about sth

frag (mich/ihn) lieber nicht — you'd better not ask (me/him) that

das frage ich dich! — I could ask you the same

da fragst du noch? — you still have to ask?, you still don't know?

frag nicht so dumm! — don't ask silly questions

du fragst zu viel — you ask too many questions

da fragst du mich zu viel (inf) — I really couldn't say

man wird ja wohl noch frágen dürfen (inf) — I was only asking (inf), there's no law against asking, is there? (inf)

wenn ich ( mal) frágen darf — if I may or might ask

ohne lange zu frágen — without asking a lot of questions

See:

→ auch gefragt

2. vr
to wonder
das/da frage ich mich — I wonder

das frage ich mich auch — that's just what I was wondering

ja, das fragt man sich — yes, that's the question

es fragt sich, ob... — it's debatable or questionable whether or if...

man fragt sich, ob... — one wonders whether or if...

da muss man sich frágen, ob... — you or one can't help wondering whether or if...

ich frage mich, wie/wo... — I'd like to know how/where..., I really wonder how/where...

* * *

1) (to put a question: He asked me what the time was; Ask the price of that scarf; Ask her where to go; Ask him about it; If you don't know, ask.) ask

2) (to ask: He inquired the way to the art gallery; She inquired what time the bus left.) inquire

3) ((with for) to ask to see or talk to (a person): Someone rang up inquiring for you, but you were out.) inquire

4) ((with for) to ask for (goods in a shop etc): Several people have been inquiring for the new catalogue.) inquire

5) (to ask: He inquired the way to the art gallery; She inquired what time the bus left.) enquire

6) ((with for) to ask to see or talk to (a person): Someone rang up inquiring for you, but you were out.) enquire

7) ((with for) to ask for (goods in a shop etc): Several people have been inquiring for the new catalogue.) enquire

8) (to ask: `What time does the train leave?' she queried.) query

9) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) question

* * *

fra·gen

[ˈfra:gn̩]

I. vi

1. (eine Frage stellen) to ask

da fragst du mich zu viel (fam) you've got me there fam

da müssen Sie woanders \fragen you'll have to ask someone else

man wird ja wohl noch \fragen dürfen (fam) I was only asking

ohne [lange] zu \fragen without asking [a lot of] questions

ohne nach etw dat zu \fragen without bothering about the consequences of sth

2. (sich erkundigen)

▪ nach jdm \fragen to ask for sb

hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt? did anyone ask for me while I was away?

▪ nach etw dat \fragen to enquire [or ask] about sth

nach der Uhrzeit \fragen to ask the time

nach dem Weg \fragen to ask for directions

nach jds Gesundheit \fragen to enquire [or ask] about [or BRIT a. after] sb's health

dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf \fragen? may I enquire how old you are/what you do for a living?

▪ nicht nach etw dat \fragen to not be bothered about sth

II. vr

▪ sich akk \fragen, ob/wann/wie... to wonder whether/when/how...

▪ es fragt sich, ob... it is doubtful whether...

III. vt

▪ [jdn] etwas \fragen to ask [sb] sth

▪ jdn \fragen, ob/wann/... to ask sb whether/when...

* * *
1.
transitives, intransitives Verb

1) ask

er fragt immer so klug — he always asks or puts such astute questions

frag nicht so dumm! — (ugs.) don't ask such silly questions

das fragst du noch? — (ugs.) need you ask?

da fragst du mich zu viel — that I don't know; I really can't say

jemanden fragend ansehen — look at somebody inquiringly; give somebody a questioning look

2) (sich erkundigen)

nach etwas fragen — ask or inquire about something

jemanden nach/wegen etwas fragen — ask somebody about something

nach dem Weg/jemandes Meinung fragen — ask the way/[for] somebody's opinion

nach jemandem fragen — (jemanden suchen) ask for somebody; (nach jemandes Befinden fragen) ask after or about somebody

3) (nachfragen) ask for

jemanden um Rat fragen — ask somebody for advice

4) (verneint): (sich nicht kümmern)

nach jemandem/etwas nicht fragen — not care about somebody/something
2.
reflexives Verb

sich fragen, ob... — wonder whether...

das frage ich mich auch — I was wondering that, too

* * *

fragen

A. v/t & v/i

1. ask; (ausfragen) question, query;

(jemanden) etwas fragen ask (sb) a question;

viel fragen ask a lot of questions;

gern fragen like to ask questions;

ich wollte fragen, ob … I was wondering if ( oder whether) …, I wanted to ask if ( oder whether) …;

wenn ich fragen darf if you don’t mind my asking;

da fragst du mich zu viel (I’m afraid) I can’t help you there, I don’t know about that;

frag lieber nicht! don’t ask!; (sonst hörst du etwas Unangenehmes) you don’t want to know!;

man wird ja wohl noch fragen dürfen sorry I asked;

frag nicht so dumm! don’t ask such silly ( oder stupid) questions;

da fragst du noch? (das ist doch selbstverständlich) how can you even ask (such a thing)?; (du wagst es zu fragen?) you’ve got a nerve;

Fragen kostet nichts there’s no harm in asking

2. (sich erkundigen) inquire (

nach oder

wegen about);

nach jemandem fragen ask about sb; nach Befinden: auch ask after sb; (jemanden sprechen wollen) ask for sb;

ich fragte ihn nach seiner Frau I asked him how his wife was;

jemanden nach seinem Namen/dem Weg etc

fragen ask sb his ( oder her) name/the way etc

3. (bitten):

(jemanden) fragen nach ask (sb) for;

jemanden um Erlaubnis/Rat fragen ask sb’s permission/advice;

sie fragt nach einem Glas Wasser she’s asking for a glass of water;

fragst du ihn wegen dem Auto? umg (ob wir es haben können) will you ask him about the car ( oder whether we can have the car)?; → gefragt

B. v/i:

nicht fragen nach (sich nicht kümmern um) not care about;

niemand fragt nach mir nobody bothers about me;

wer fragt schon danach? who cares?;

er fragt einen Dreck danach, wie das Wetter ist umg he couldn’t care less ( oder he doesn’t give a damn) about the weather

C. v/r

1. wonder;

ich frage mich, wie er es schafft auch I’d like to know how he does it;

ich frage mich, warum I (just) wonder why, I can’t help wondering why;

da fragt man sich doch! umg I ask you;

ich habe mich gefragt, wer das war I wondered who that was

2. unpers:

es fragt sich, ob/wann etc it’s a question of whether/when etc, the question is whether/when etc

* * *
1.
transitives, intransitives Verb

1) ask

er fragt immer so klug — he always asks or puts such astute questions

frag nicht so dumm! — (ugs.) don't ask such silly questions

das fragst du noch? — (ugs.) need you ask?

da fragst du mich zu viel — that I don't know; I really can't say

jemanden fragend ansehen — look at somebody inquiringly; give somebody a questioning look

2) (sich erkundigen)

nach etwas fragen — ask or inquire about something

jemanden nach/wegen etwas fragen — ask somebody about something

nach dem Weg/jemandes Meinung fragen — ask the way/[for] somebody's opinion

nach jemandem fragen — (jemanden suchen) ask for somebody; (nach jemandes Befinden fragen) ask after or about somebody

3) (nachfragen) ask for

jemanden um Rat fragen — ask somebody for advice

4) (verneint): (sich nicht kümmern)

nach jemandem/etwas nicht fragen — not care about somebody/something
2.
reflexives Verb

sich fragen, ob... — wonder whether...

das frage ich mich auch — I was wondering that, too

* * *

(nach) v.

to ask (for) v. v.

to ask v.

to interrogate v.

to query v.

to request v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fragen
9 wann

Adv. when; (wann auch immer) whenever; wann? (um welche Uhrzeit?) when?, what time?; seit wann? how long?, since when?; bis wann? till when?, (for) how long?; bei Termin etc.: by when?; von wann bis wann war der Dreißigjährige Krieg? what are the dates of the Thirty Years’ War?; von wann bis wann arbeitet ihr? what hours do you work?; dann 2, immer 4 etc.

* * *

what time (Adv.); at what time (Adv.); when (Konj.); when (Adv.)

* * *
wạnn [van]
interrog adv
when
wann ist er angekommen? — when did he arrive?

wann kommt ihr? — when or (at) what time are you coming?

wann (auch) immer — whenever

bis wann ist das fertig? — when will that be ready (by)?

bis wann gilt der Ausweis? — until when is the pass valid?, when is the pass valid until?

seit wann bist/hast du...? (zeitlich) — how long have you been/had...?; (bezweifelnd, entrüstet etc) since when are you/do you have...?

von wann an bist du in Deutschland? — from when will you be in Germany?

von wann bis wann? — when?, during what times?

* * *

(at what time(?): When did you arrive?; When will you see her again?; I asked him when the incident had occurred; Tell me when to jump.) when

* * *

wann

[van]

adv interrog

1. (zu welchem Zeitpunkt) when

\wann kommst du wieder? when will you be back?

bis \wann until when

bis \wann ist der Pass gültig? when is the passport valid until?

seit \wann since when

von \wann an from when

\wann etwa [o ungefähr] when approximately [or roughly]

\wann [auch] immer whenever

2. (in welchen Fällen) when

* * *

Adverb when

wann kommst du morgen? — when or [at] what time are you coming tomorrow?

wann ist dieses Jahr Ostern? — when or on what date does Easter fall this year?

seit wann wohnst du dort? — how long have you been living there?

bis wann kann ich noch anrufen? — until when or how late can I still phone?

von wann an? — from when?

von wann bis wann gilt es? — for what period is it valid?

bis wann ist das Essen fertig? — [by] when will the food be ready?

ich weiß nicht, wann — I don't know when

du kannst kommen, wann du willst — you can come when[ever] you like

wann [auch] immer — (geh.) whenever

* * *

wann adv when; (wann auch immer) whenever;

wann? (um welche Uhrzeit?) when?, what time?;

seit wann? how long?, since when?;

bis wann? till when?, (for) how long?; bei Termin etc: by when?;

von wann bis wann war der Dreißigjährige Krieg? what are the dates of the Thirty Years’ War?;

von wann bis wann arbeitet ihr? what hours do you work?; → dann 2, immer 4 etc

* * *

Adverb when

wann kommst du morgen? — when or [at] what time are you coming tomorrow?

wann ist dieses Jahr Ostern? — when or on what date does Easter fall this year?

seit wann wohnst du dort? — how long have you been living there?

bis wann kann ich noch anrufen? — until when or how late can I still phone?

von wann an? — from when?

von wann bis wann gilt es? — for what period is it valid?

bis wann ist das Essen fertig? — [by] when will the food be ready?

ich weiß nicht, wann — I don't know when

du kannst kommen, wann du willst — you can come when[ever] you like

wann [auch] immer — (geh.) whenever

* * *

adv.

when adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wann
10 was

I Interrog. Pron. what (auch umg. für wie bitte?); was für ( ein) ...? what sort of...?; was für Länder kennst du schon? which countries have you already been to?; was für eine Farbe hat...? what colo(u)r is...?; was ist sein Vater? what does his father do?; was willst du werden? what do you want to be?; was willst du überhaupt? what do you actually want?; was kostet das? how much is it?, what ( oder how much) does it cost?; was haben Sie an Wein etc.? what have you got in the way of wine etc.?; was ist denn? umg. what’s the matter?, what’s wrong?; was noch? what else?; was dann? and then what?; um was handelt es sich? umg. what’s it (all) about?; auf was wartest du? umg. what are you waiting for?; an was denkst du? umg. what are you thinking about?; was (warum) muss er lügen? umg. why does he have to lie?; was weiß ich! umg. how should I know?, search me; und was nicht alles umg. and all that; das tut weh, was? umg. it hurts, doesn’t it?; es zählt das Was, nicht das Wie it doesn’t matter how you do it, just get it done; machen I, nun I 1, sollen2 2 etc.

II Interj.: was, du rauchst nicht mehr? umg. what, you don’t smoke any more?; was für ein Unsinn / Krach etc.! what nonsense etc. / what a noise etc.; was für ein Wetter! what weather!; was haben wir gelacht! umg. what a laugh we had; was ist das doch schwierig this is so hard; ach I 5

III Rel. Pron. (das was) what; (welches) that, which; den Inhalt des vorhergehenden Satzes aufnehmend: which; das war alles, was er mir erzählte that was all (that) he told me; alles, was er weiß everything (that) he knows; ..., was ihn völlig kalt ließ... which left him cold; was auch immer whatever (auch am Satzende), no matter what; was ihn betrifft as for him, as far as he’s concerned; was ich noch sagen wollte... the other thing I wanted to say...

IV unbest. Pron. umg. (etwas) something; ich sehe was, was du nicht siehst I spy with my little eye; weißt du schon was? have you heard anything?; ist was? what’s up?, is anything the matter?; was Schlechtes / Gutes / noch etc. something bad / good / else etc.; was Neues? any news?, anything new?; das ist was anderes that’s different; und nun zu ganz was anderem! and now for something completely different!; eine Palme oder so was ( Ähnliches) a palm tree or something like that ( oder something similar); na, so was! bes. iro. well I never!; was du nicht sagst! you don’t say!; hat man so was schon gesehen? have you ever seen anything like it?; so was von blöd! stupid or what?, how stupid can you get?; das war vielleicht was! that was really something!; da war doch was there was something there; ich will dir mal was sagen I’ll tell you something; bes. drohend: I’ll tell you what; schäm dich was! you ought to be ashamed of yourself; siehe auch so I 7, wissen

* * *

whatsoever (Pron.); whatever (Pron.); what (Pron.)

* * *
wạs [vas]
1. interrog pron

1) what; (= wie viel) how much, what

was kostet das? — how much is that?, what does or how much does that cost?

was ist or gibts? — what is it?, what's up?

was ist, kommst du mit? — well, are you coming?

sie kommt nicht – was? — she's not coming – what?

was hast du denn?, was ist denn los? — what's the matter (with you)?, what's wrong?

was willst or hast du denn? — what are you talking about?

was denn? (ungehalten) — what (is it)?; (um Vorschlag bittend) but what?

was denn, bist du schon fertig? — what, are you finished already?

das ist gut, was? (inf) — that's good, isn't it?

was haben wir gelacht! (inf) — how we laughed!

was ist das doch schwierig (inf) — it's really difficult

2) (inf = warum) why, what... for

was lachst du denn so? — what are you laughing for?, why are you laughing?

3)

was für... — what sort or kind of...

was für ein Haus hat er? — what sort or kind of (a) house does he have?

was für ein schönes Haus! — what a lovely house!

und was für ein Haus! — and what a house!

was für ein Wahnsinn! — what madness!

2. rel pron
(auf ganzen Satz bezogen) which
das, was... — that which..., what...

ich weiß, was ich/er tun soll — I know what I should do or what to do/what he should do

was auch (immer) — whatever

das ist etwas, was ich nicht verstehe — that is something (which) I don't understand

alles, was... — everything or all (that)...

das Beste/Schönste/wenige/Einzige, was ich... — the best/prettiest/little/only thing (that) I...

schreib/iss etc was du kannst (inf) — write/eat etc what you can

lauf, was du kannst! (inf) — run as fast as you can!

was du immer hast! — you do go on!

3. indef pron (inf) abbr
something; (fragend, bedingend auch, verneint) anything; (unbestimmter Teil einer Menge) some, any
(na,) so was! — well I never!

so was von Blödheit — such stupidity

er ist so was von doof — he's so incredibly stupid

kann ich dir was helfen? (inf) — can I give you a hand?

ist (mit dir) was? — is something the matter (with you)?

See:

→ auch etwas, sehen

* * *

1) (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc: What street is this?; What's your name/address / telephone number?; What time is it?; What (kind of) bird is that?; What is he reading?; What did you say?; What is this cake made of?; `What do you want to be when you grow up?' `A doctor.'; Tell me what you mean; I asked him what clothes I should wear.) what

2) (( also adverb) used in exclamations of surprise, anger etc: What clothes she wears!; What a fool he is!; What naughty children they are!; What a silly book this is!) what

3) (the thing(s) that: Did you find what you wanted?; These tools are just what I need for this job; What that child needs is a good spanking!) what

4) (( also relative adjective) any (things or amount) that; whatever: I'll lend you what clothes you need; Please lend me what you can.) what

5) ((also what ever) used in questions or exclamations to express surprise etc: Whatever will he say when he hears this?) what

* * *

was

[vas]

I. pron interrog

1. (welches Ding) what

\was macht er beruflich? what's his job?

\was kann ich dir anbieten? what can I offer you?

für \was brauchst du es? what do you need it for?

mit \was beschäftigt Max sich? how does Max occupy his time?

was \was alles weiß! what a lot Peter knows!

2. (fam: welch)

\was für ein(e)... what sort [or kind] of

\was für ein Auto hat sie?, \was hat sie für ein Auto? what kind of car has she got?

\was war das für eine Anstrengung! that really was an effort!, what an effort that was!

\was für ein Glück! what a stroke of luck!

\was für ein Wahnsinn! what madness!

\was für ein schöner Garten! what a lovely garden!

und \was für ein Garten! and what a garden!

\was für eine sie ist, das weiß ich auch nicht I don't know either what sort of a person she is

3. (welcher Grund) what

\was ist [o gibt's]? what's up?

was \was, kommst du mit? well, are you coming?

\was hast du denn?, \was ist denn [los]? what's the matter?, what's wrong?

\was denn, du bist schon fertig? what, are you finished already?

\was denn, du willst doch nicht schon gehen? you're not going already, are you?

ach \was! oh, come on!, of course not!

\was lachst du denn so? what are you laughing for?, why are you laughing?

4. (wie viel) what, how much

\was kostet das? what [or how much] does that cost?

5. (wie sehr) how

\was habe ich gelacht! how I laughed!

\was ist das doch kompliziert! it's really complicated!

6. (fam: nicht wahr) isn't it/doesn't it/aren't you

das ist gut, \was? that's good, isn't it?, not bad, eh? fam

II. pron rel

1. (welches) what

ich weiß, \was ich tun muss I know what I have to do

\was mich betrifft, [so]... as far as I'm concerned...

▪ das, \was that which form, what

das ist etwas, \was ich nicht tun werde that is something [which] I won't do

das ist das Beste, \was du tun kannst that's the best thing you can do

das Einzige, \was ich Ihnen sagen kann, ist, dass er morgen kommt the only thing I can tell you is that he's coming tomorrow

das Wenige, \was ich besitze, will ich gerne mit dir teilen the little that I possess I will gladly share with you

2. (in erläuterndem Nebensatz) which

sie hat zugestimmt, \was mich gefreut hat he agreed, which pleased me

es hat auf der Fahrt geregnet, \was mich aber nicht gestört hat it rained during the journey, but that didn't bother me

3. (fam: wer)

\was ein ganzer Kerl ist, der stellt sich einem Kampf anyone worth his salt will put up a fight

4. DIAL (derjenige, diejenige)

\was unsere Mutter ist, die sagt immer... our mother always says...

5. DIAL (der, die, das)

der Peter, \was unser Jüngster ist... Peter, who is our youngest...

III. pron indef (fam)

1. (etwas) something; (in Fragen, Verneinungen) anything

sie hat kaum \was gesagt she hardly said anything [or a thing]

kann ich dir \was zu trinken anbieten? can I offer you a drink?

kann ich \was helfen? can I give you a hand?

das will \was heißen that really means something

iss nur, es ist \was ganz Leckeres! just eat it, it's something really tasty!

so \was something like that, such a thing

so \was könnte dir nicht passieren nothing like that could happen to you

so \was Ärgerliches/Dummes! how annoying/stupid!

so \was von Dummheit such stupidity

[na,] so \was! really?

nein, so \was! you don't say!

sie ist so \was wie ne Architektin she's an architect or something of the sort

2. (irgendetwas) anything

ist \was? is anything wrong?, is something the matter?

ob er \was gemerkt hat? I wonder if he noticed anything?

fällt Ihnen an dem Bild \was auf? does anything strike you about the picture?

gibt's \was Neues? is there any news?

haben die \was miteinander? is there something between them?

aus ihr wird mal \was werden she'll make something of herself

aus ihm wird nie \was werden he'll never come to anything

gib Bescheid, wenn ich \was für dich tun kann! let me know when I can do something for you

3. (fam: Teil einer Menge) some

ich will auch \was I want some too

4. DIAL (ein wenig) a little, a bit

möchtest du noch \was Kaffee? would you like some more coffee?

sprich bitte \was lauter! could you speak a little louder, please?

* * *

was

A. int pr what (auch umg für

wie bitte?);

was für (ein) …? what sort of …?;

was für Länder kennst du schon? which countries have you already been to?;

was für eine Farbe hat …? what colo(u)r is …?;

was ist sein Vater? what does his father do?;

was willst du werden? what do you want to be?;

was willst du überhaupt? what do you actually want?;

was kostet das? how much is it?, what ( oder how much) does it cost?;

was haben Sie an Wein etc? what have you got in the way of wine etc?;

was ist denn? umg what’s the matter?, what’s wrong?;

was noch? what else?;

was dann? and then what?;

um was handelt es sich? umg what’s it (all) about?;

auf was wartest du? umg what are you waiting for?;

an was denkst du? umg what are you thinking about?;

was (warum)

muss er lügen? umg why does he have to lie?;

was weiß ich! umg how should I know?, search me;

und was nicht alles umg and all that;

das tut weh, was? umg it hurts, doesn’t it?;

es zählt das Was, nicht das Wie it doesn’t matter how you do it, just get it done; → machen A, nun A 1, sollen² 2 etc

B. int:

was, du rauchst nicht mehr? umg what, you don’t smoke any more?;

was für ein Unsinn/Krach etc! what nonsense etc/what a noise etc;

was für ein Wetter! what weather!;

was haben wir gelacht! umg what a laugh we had;

was ist das doch schwierig this is so hard; → ach A 5

C. rel pr (das was) what; (welches) that, which; den Inhalt des vorhergehenden Satzes aufnehmend: which;

das war alles, was er mir erzählte that was all (that) he told me;

alles, was er weiß everything (that) he knows;

…, was ihn völlig kalt ließ … which left him cold;

was auch immer whatever (auch am Satzende), no matter what;

was ihn betrifft as for him, as far as he’s concerned;

was ich noch sagen wollte … the other thing I wanted to say …

D. indef pr umg (etwas) something;

ich sehe was, was du nicht siehst I spy with my little eye;

weißt du schon was? have you heard anything?;

ist was? what’s up?, is anything the matter?;

was Schlechtes/Gutes/noch etc something bad/good/else etc;

was Neues? any news?, anything new?;

das ist was anderes that’s different;

und nun zu ganz was anderem! and now for something completely different!;

eine Palme oder so was (Ähnliches) a palm tree or something like that ( oder something similar);

na, so was! besonders iron well I never!;

was du nicht sagst! you don’t say!;

hat man so was schon gesehen? have you ever seen anything like it?;

so was von blöd! stupid or what?, how stupid can you get?;

das war vielleicht was! that was really something!;

da war doch was there was something there;

ich will dir mal was sagen I’ll tell you something; besonders drohend: I’ll tell you what;

schäm dich was! you ought to be ashamed of yourself; → auch so A 7, wissen

* * *

adj.

whatsoever adj. pron.

what pron.

whatever pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > was
11 sagen

v/t

1. allg. (äußern) say; jemandem etw. sagen say s.th. to s.o.; (mitteilen) tell s.o. s.th.; sich (Dat) sagen say to oneself; sag ihm, er soll kommen tell him to come; er hat mir nicht die Wahrheit gesagt he didn’t tell me the truth; was sagst du dazu? what do you say to that?; was soll man dazu sagen? umg. well, what can I say?; well, what can you say(to that)?; da sag ich nicht nein I won’t say no; das sagt sich so leicht (it’s) easier said than done; ich kann es nicht sagen (ich weiß es nicht) I cannot say; das kann ich dir sagen! betont: you can be sure of that; (das kannst du mir glauben) I can tell you, you can bank on that; das kann man wohl oder laut sagen you can say that again; sag’s freiheraus! out with it!; unter uns gesagt between you and me; du sagst es you said it; du hättest es mir sagen sollen you should have told me; sag bloß you don’t say; sag bloß, es regnet don’t say it’s raining; das kann jeder sagen anyone can say that; das sagst du so einfach it’s easy for you to say; das kann man nicht so sagen it’s not as simple as that; damit ist alles gesagt that says it all; was ich noch sagen wollte sich erinnernd: (oh yes,) I know what I was going to say, before I forget; betonter: there’s something else (I wanted to say), and another thing; wer sagt’s denn betont: what did I tell you; ich hab’s ( dir) ja gleich gesagt! I told you so; ( das ist) schwer zu sagen it’s hard to say; es lässt sich nicht sagen, ob / was... there’s no telling whether / what...; das sagt man nicht you shouldn’t say things like that; ich habe mir sagen lassen,... I’ve been told...; man sagt, er sei im Ausland they say he’s abroad, he’s supposed to be abroad; was Sie nicht sagen! you don’t say!; ich muss schon sagen! I mean to say, I must say; wem sagen Sie das? umg. you’re telling me!; ich sag mal... I mean,...; ... sag ich mal... if you know what I mean; wie man so ( schön) sagt as the saying goes; sagen wir zehn Stück (let’s) say ten (of them); wer sagt das? says who?, who says?; ( das) sagst du! that’s what you say, says you umg.; sage und schreibe fünf Autos five cars, no less than five cars, would you believe; ich wollte es nur gesagt haben I just wanted to mention it; damit wäre alles gesagt! there is no more to be said; damit ist alles über ihn gesagt that’s all there is to say about him; wie gesagt bestätigend: as I said; aufgreifend: as I was saying; gesagt, getan! no sooner said than done; was werden die Leute sagen? what will people say?

2. (anordnen) sag ihm, er soll hereinkommen tell him to come in; nichts zu sagen haben have no say (in the matter); etwas / nichts zu sagen haben bei einer Sache: have a / have no say in; bei ihr hat er nichts zu sagen he has no say when she’s around; du hast mir nichts zu sagen I won’t have you telling me what to do; du hast hier gar nichts zu sagen you have no authority here; in einem bestimmten Fall: this is none of your business; er lässt sich nichts sagen he won’t be told, he won’t listen to anyone; das ließ er sich nicht zweimal sagen he didn’t need any further encouragement, he jumped at it umg.; lass dir das gesagt sein let that be a warning to you, put that in your pipe and smoke it umg.

3. (bedeuten) mean; was willst du damit sagen? what are you getting at?; sagt dir das etwas? does that mean anything to you?, does that ring any bells? umg.; das Buch etc. sagt mir nichts the book etc. doesn’t do anything for me; wie sagt man... auf Englisch? what’s the English for...?, what’s... in English?, how do you say... in English?; das hat nichts zu sagen it doesn’t mean anything; das sagt noch gar nichts that doesn’t mean a thing; das ist nicht gesagt that’s not necessarily so, not necessarily; es oder damit ist nicht gesagt, dass... that doesn’t mean (to say) that...; das sagt nichts über... this is no comment on..., this doesn’t tell us anything about...

4. (nennen) in Berlin sagt man „Schrippen“ statt „Brötchen“ in Berlin they say „Schrippen“ instead of „Brötchen“; sie sagt immer „Dicker“ zu ihm she always calls him „fatty“; Dank, Meinung, Wahrheit etc.

* * *

to say; to tell; to pass on a message

* * *
sa|gen
* * *

1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) say

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) say

3) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) say

4) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) tell

* * *

Sa·gen

nt

▶ das \Sagen haben to hold sway, to be in control, to say what's what

* * *
1.
transitives Verb

1) say

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

sag das nicht! — (ugs.) don't [just] assume that; not necessarily

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

wie gesagt — as I've said or mentioned

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

sage und schreibe — (ugs.) believe it or not; would you believe

2) (meinen) say

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

3) (mitteilen)

jemandem etwas sagen — say something to somebody; (zur Information) tell somebody something

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

das sag' ich dir — (ugs.) I'm telling or warning you

ich hab's [dir] ja gleich gesagt! — (ugs.) I told you so!; (habe dich gewarnt) I warned you!

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

lass dir das gesagt sein — (ugs.) make a note of or remember what I'm saying

wem sagen Sie das! — (ugs.) you don't need to tell me [that]!

was Sie nicht sagen! — (ugs., oft iron.) you don't say!

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — he won't be told; you can't tell him anything

4) (nennen)

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

5) (formulieren, ausdrücken) say

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

willst du damit sagen, dass...? — are you trying to say or do you mean [to say] that...?

6) (bedeuten) mean

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

7) (anordnen, befehlen) tell

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

etwas/nichts zu sagen haben — < person> have a/no say
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas sagen — say something to oneself
3.
intransitives Verb

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

sag bloß! — (ugs.) you don't say!

* * *

sagen v/t

1. allg (äußern) say;

jemandem etwas sagen say sth to sb; (mitteilen) tell sb sth;

sich (dat)

sagen say to oneself;

sag ihm, er soll kommen tell him to come;

er hat mir nicht die Wahrheit gesagt he didn’t tell me the truth;

was sagst du dazu? what do you say to that?;

was soll man dazu sagen? umg well, what can I say?; well, what can you say(to that)?;

da sag ich nicht Nein I won’t say no;

das sagt sich so leicht (it’s) easier said than done;

ich kann es nicht sagen (ich weiß es nicht) I cannot say;

das kann ich dir sagen! betont: you can be sure of that; (das kannst du mir glauben) I can tell you, you can bank on that;

das kann man wohl oder

laut sagen you can say that again;

sag’s freiheraus! out with it!;

unter uns gesagt between you and me;

du sagst es you said it;

du hättest es mir sagen sollen you should have told me;

sag bloß you don’t say;

sag bloß, es regnet don’t say it’s raining;

das kann jeder sagen anyone can say that;

das sagst du so einfach it’s easy for you to say;

das kann man nicht so sagen it’s not as simple as that;

damit ist alles gesagt that says it all;

was ich noch sagen wollte sich erinnernd: (oh yes,) I know what I was going to say, before I forget; betonter: there’s something else (I wanted to say), and another thing;

wer sagt’s denn betont: what did I tell you;

ich hab’s (dir) ja gleich gesagt! I told you so;

(das ist) schwer zu sagen it’s hard to say;

es lässt sich nicht sagen, ob/was … there’s no telling whether/what …;

das sagt man nicht you shouldn’t say things like that;

ich habe mir sagen lassen, … I’ve been told …;

man sagt, er sei im Ausland they say he’s abroad, he’s supposed to be abroad;

was Sie nicht sagen! you don’t say!;

ich muss schon sagen! I mean to say, I must say;

wem sagen Sie das? umg you’re telling me!;

ich sag mal … I mean, …;

… sag’ ich mal … if you know what I mean;

wie man so (schön) sagt as the saying goes;

sagen wir zehn Stück (let’s) say ten (of them);

wer sagt das? says who?, who says?;

(das) sagst du! that’s what you say, says you umg;

sage und schreibe fünf Autos five cars, no less than five cars, would you believe;

ich wollte es nur gesagt haben I just wanted to mention it;

damit wäre alles gesagt! there is no more to be said;

damit ist alles über ihn gesagt that’s all there is to say about him;

wie gesagt bestätigend: as I said; aufgreifend: as I was saying;

gesagt, getan! no sooner said than done;

was werden die Leute sagen? what will people say?

2. (anordnen)

sag ihm, er soll hereinkommen tell him to come in;

nichts zu sagen haben have no say (in the matter);

etwas/nichts zu sagen haben bei einer Sache: have a/have no say in;

bei ihr hat er nichts zu sagen he has no say when she’s around;

du hast mir nichts zu sagen I won’t have you telling me what to do;

du hast hier gar nichts zu sagen you have no authority here; in einem bestimmten Fall: this is none of your business;

er lässt sich nichts sagen he won’t be told, he won’t listen to anyone;

das ließ er sich nicht zweimal sagen he didn’t need any further encouragement, he jumped at it umg;

lass dir das gesagt sein let that be a warning to you, put that in your pipe and smoke it umg

3. (bedeuten) mean;

was willst du damit sagen? what are you getting at?;

sagt dir das etwas? does that mean anything to you?, does that ring any bells? umg;

das Buch etc

sagt mir nichts the book etc doesn’t do anything for me;

wie sagt man … auf Englisch? what’s the English for …?, what’s … in English?, how do you say … in English?;

das hat nichts zu sagen it doesn’t mean anything;

das sagt noch gar nichts that doesn’t mean a thing;

das ist nicht gesagt that’s not necessarily so, not necessarily;

es oder

damit ist nicht gesagt, dass … that doesn’t mean (to say) that …;

das sagt nichts über … this is no comment on …, this doesn’t tell us anything about …

4. (nennen)

in Berlin sagt man „Schrippen“ statt „Brötchen“ in Berlin they say “Schrippen” instead of “Brötchen”;

sie sagt immer „Dicker“ zu ihm she always calls him “fatty”; → Dank, Meinung, Wahrheit etc

* * *
1.
transitives Verb

1) say

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

sag das nicht! — (ugs.) don't [just] assume that; not necessarily

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

wie gesagt — as I've said or mentioned

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

sage und schreibe — (ugs.) believe it or not; would you believe

2) (meinen) say

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

3) (mitteilen)

jemandem etwas sagen — say something to somebody; (zur Information) tell somebody something

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

das sag' ich dir — (ugs.) I'm telling or warning you

ich hab's [dir] ja gleich gesagt! — (ugs.) I told you so!; (habe dich gewarnt) I warned you!

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

lass dir das gesagt sein — (ugs.) make a note of or remember what I'm saying

wem sagen Sie das! — (ugs.) you don't need to tell me [that]!

was Sie nicht sagen! — (ugs., oft iron.) you don't say!

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — he won't be told; you can't tell him anything

4) (nennen)

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

5) (formulieren, ausdrücken) say

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

willst du damit sagen, dass...? — are you trying to say or do you mean [to say] that...?

6) (bedeuten) mean

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

7) (anordnen, befehlen) tell

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

etwas/nichts zu sagen haben — < person> have a/no say
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas sagen — say something to oneself
3.
intransitives Verb

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

sag bloß! — (ugs.) you don't say!

* * *

v.

to say v.

(§ p.,p.p.: said)

to tell v.

(§ p.,p.p.: told)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sagen
12 auch

Adv.

1. (ebenfalls) also, too, as well; das kann ich auch I can do that too; kommst du auch mit? are you coming too?; ich habe Durst - ich auch I’m thirsty - me ( oder I am) too; ich glaube es - ich auch I believe it - so do I; ich habe sie gesehen - ich auch I saw her - I did too; ich kann es nicht - ich auch nicht I can’t do it - nor ( oder neither) can I, I can’t either; ich habe keine Zeit - ich auch nicht I don’t have (the) time - nor ( oder neither) do I, I don’t either; nicht nur..., sondern auch not only..., but also; sowohl... als auch... both... and...,... as well as...; auch das noch! that too!

2. (selbst, sogar) even; wenn auch even if; auch der kleinste Fehler even the smallest mistake ( oder of mistakes); das Fest findet auch bei Regen statt the party will take place even if it rains; ohne auch nur zu fragen without even ( oder so much as) asking

3. (gleich) was / wer / wo etc. auch ( immer) whatever / whoever / wherever etc.; wer es auch sei whoever it is; mag er auch noch so unfreundlich sein however unpleasant he is ( oder may be); sosehr ich es auch bedaure much as I regret

4. erklärend: sie ist krank, deshalb ist sie auch nicht gekommen she’s ill, and that’s why she hasn’t come; er hat ja auch schwer gearbeitet he has been working hard(, after all); das hab ich auch nicht gesagt that’s not what I said(, is it?)

5. zustimmend: so ist es auch absolutely, that’s (exactly) it; so sieht er auch aus umg. he looks it; vom Typ her: auch he looks the sort; das kommt auch noch (das wird kommen) that’s still to come; (schön der Reihe nach!) we’ll cross that bridge when we get to it

6. ermahnend: ich gebe dir das Buch, nun lies es aber auch now mind you read it though; dass du auch ja vorsichtig bist! you make sure to ( oder and) be careful!

7. in Fragen, sich vergewissernd: wirst du es auch ( wirklich) tun? are you really going to do it?; ist es auch wahr? is it really true?; haben Sie ihn auch ( wirklich) gesehen? are you sure you saw him?

8. in rhetorischen Fragen: warum hab ich auch nicht besser aufgepasst? why ever ( oder why on earth) did I not pay more attention?; wie konntest du auch nur so dumm sein? how on earth could you have been so stupid?; wozu auch? what’s the point?

9. verstärkend: du bist aber auch stur! talk about stubborn umg.; das fehlte auch noch! that’s all I, we etc. needed!, that’s the last straw!; so was aber auch! that of all things!; dass ich aber auch gerade jetzt krank werden muss! why do I have to get ill right now, of all times?; so ist es auch! so it is indeed!, why so it is!; so schlimm ist es auch wieder nicht it isn’t that ( oder so) bad, after all; da können wir auch ( genauso gut) zu Hause bleiben we may as well stay at home

* * *

as well; too; also; likewise; even

* * *
[aux]
adv

1) (= zusätzlich, gleichfalls) also, too, as well

die Engländer müssen áúch zugeben, dass... — the English must admit too or as well that..., the English must also admit that...

áúch die Engländer müssen... — the English too must...

das kann ich áúch — I can do that too or as well

das ist áúch möglich — that's possible too or as well, that's also possible

ja, das áúch — yes, that too

áúch gut — that's OK too

du áúch? — you too?, you as well?

áúch nicht — not... either

das ist áúch nicht richtig — that's not right either

er kommt – ich áúch — he's coming – so am I or me too

ich will eins – ich áúch — I want one – so do I or me too

er kommt nicht – ich áúch nicht — he's not coming – nor or neither am I, he's not coming – I'm not either or me neither

áúch das noch! — that's all I needed!

2) (= tatsächlich) too, as well

und das tue/meine ich áúch — and I'll do it/I mean it too or as well

wenn sie sagt, sie geht, dann geht sie áúch — if she says she's going then she'll go

Frechheit! – ja, das ist es áúch — what impudence! – you can say that again

du siehst müde aus – das bin ich áúch — you look tired – (so) I am

das ist er ja áúch — (and so) he is

so ist es áúch — (so) it is

3) (= sogar) even

áúch wenn du Vorfahrt hast — even if you (do) have right of way

ohne áúch nur zu fragen — without even asking

4) (emph)

den Teufel áúch! — damn it (all)! (inf)

zum Donnerwetter áúch! — blast it! (inf)

so ein Dummkopf áúch! — what an absolute blockhead! (inf)

so was Ärgerliches aber áúch! — it's really too annoying!

wozu áúch? — what on earth for? (inf), whatever for?

5)

(= auch immer) wie dem áúch sei — be that as it may

was er áúch sagen mag — whatever he might say

und mag er áúch noch so klug sein, wenn er áúch noch so klug ist — however clever he may be

so schnell er áúch laufen mag — however fast he runs or he may run, no matter how fast he runs

See:

→ immer

* * *

1) (in addition or besides; too: He is studying German but he is also studying French; They know him and I know him also.) also

2) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) so

3) (in addition; also; as well: My husband likes cycling, and I do, too.) too

4) (in addition; too: If you will go, I'll go as well.) as well

* * *

auch

[aux]

I. adv

1. (ebenfalls) too, also, as well

gehst du morgen \auch ins Kino? are you going to the cinema too [or as well] tomorrow?, are you also going to the cinema tomorrow?

ich habe Hunger, du \auch? I'm hungry, are you [too]?

Gewalt ist aber \auch keine Lösung! violence is no solution either [or is also no solution]!

das ist \auch möglich that's also possible, that's possible too [or as well]

kannst du \auch einen Salto rückwärts? can you also do a summersault backwards?, can you do a summersault backwards too [or as well]?

ich will ein Eis! — ich \auch! I want an ice-cream! — me too [or so do I]!

ich liebe Schokolade — ich \auch I love chocolate — so do I [or me too]

die Regierung muss \auch verstehen, dass... the government must also understand that...

\auch die Regierung muss Zugeständnisse machen the government too has to make concessions, the government has to make concessions too [or as well]

\auch gut that's ok [too]

\auch nicht not either

wenn du nicht hingehst, gehe ich \auch nicht if you don't go, I won't [go] either [or too]

ich gehe nicht mit! — ich \auch nicht! I'm not coming! — nor am I [or me neither]!

sie kommt \auch nicht mit she's not coming either [or too]

ich gehe \auch nicht zur Party I'm not going to the party either

2. (außerdem) also; (zu alledem)

\auch noch on top of everything

das Haus ist zu teuer und liegt \auch nicht schön the house is too expensive and also not in a nice location

der Wagen ist unzuverlässig, alt und [dazu] \auch noch zu teuer the car is unreliable, old, and on top of everything, it is too expensive

und dann hat sie mir \auch noch gesagt, dass sie mich gar nicht mag and on top of everything she told me that she doesn't really like me

und dann ist \auch noch die Waschmaschine kaputt gegangen! and on top of everything, the washing machine broke!

\auch das noch! that's all I need!

\auch nicht not either

das Essen ist gut und \auch nicht sehr teuer the food is good and not very expensive either [or and also not very expensive]

es ist zu teuer und es gefällt mir \auch nicht it's too expensive and I also don't like it [or and I don't like it either

3. (sogar) even

sie hat \auch trotz ihrer Krankheit nicht den Mut verloren even despite her illness she didn't lose her courage

der Chef hat eben immer Recht, \auch wenn er Unrecht hat! the boss is always right, even when he's wrong!

\auch wenn das stimmen sollte, sie werden [es] dir niemals glauben even if it were [or was] true, they will never believe you [or it]

ohne \auch nur etw zu tun without even doing sth

sie gab auf, ohne es \auch nur [einmal] zu versuchen she gave up without even trying

ohne \auch nur zu zögern without any hesitation

4. (ebenso gut) [just] as well

wenn du keine Lust dazu hast, können wir \auch hierbleiben if you don't feel like it we may [just] as well stay here

II. part

1. (tatsächlich, wirklich)

ganz so schlecht hat das nun \auch wieder nicht geschmeckt! it didn't taste all that bad!

wenn ich etwas verspreche, tue ich das \auch! If I promise something then I'll do it!

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das \auch [so]! I didn't just say it, I mean it!

du siehst erschöpft aus — das bin ich \auch you look exhausted — I am

sie ist im Showgeschäft — so sieht sie \auch aus she's in the show business — she looks it

du hast die Gelegenheit, nutze sie aber \auch you've got the opportunity, mind you make use of it [though]

alle sagen, seine Übersetzungen seien schlecht — das sind sie [ja] \auch! they all say his translations are bad — and they are!

sie glaubt, er habe sie nur des Geldes wegen geheiratet — so ist es ja auch [o hat er ja \auch]! she thinks he only married her for her money — and that's the case [or he did]!

2. (verstärkend)

so was Ärgerliches aber \auch! that's really too annoying!

verdammt aber \auch! (sl) damn it! fam

wozu \auch? what on earth for?

wozu [aber] \auch sich widersetzen what's the point in arguing

3. (verallgemeinernd)

so/wie... \auch... however...

so schnell sie \auch laufen mag... however fast she may run...

wie sehr du \auch flehst... however much you beg...

was/wer/wie \auch [immer] however/whoever/whatever

was er \auch sagen mag, glaub ihm nicht! whatever he may say, don't believe him!

wie dem \auch sei whatever

wie dem \auch sei, ich gehe jetzt nach Hause be that as it may, I am going home now

4. (einräumend)

wenn \auch although, even though

er ist reich, wenn er es \auch leugnet he is rich, although [or even though] he denies it

5. (zweifelnd) really

ist das \auch gut/nicht zu weit? are you sure it's good/not too far?

bist du dir \auch sicher? are you really sure?

* * *
1.
Adverb

1) (ebenso, ebenfalls) as well; too; also

Klaus war auch dabei — Klaus was there as well or too; Klaus was also there

Ich gehe jetzt. - Ich auch — I'm going now - So am I

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch —... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

grüß deine Frau und auch die Kinder — give my regards to your wife and the children too

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

auch das noch! — that's all I/we etc. need!

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

das hat auch nichts genützt — that did not help either; s. auch sowohl

2) (sogar, selbst) even

auch wenn — even if

wenn auch — even if or though

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

3) (außerdem, im übrigen) besides
2.
Partikel

1) not translated

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

wozu [denn] auch? — what's the point? why should I/you etc.?

2) (zweifelnd)

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

3) (mit Interrogativpron.)

wo.../wer.../wann.../was... usw. auch [immer] — wherever/whoever/whenever/whatever etc....

wie dem auch sei — however that may be

4) (konzessiv)

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so oft ich auch anrief — however often I rang; no matter how often I rang

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

* * *

auch adv

1. (ebenfalls) also, too, as well;

das kann ich auch I can do that too;

kommst du auch mit? are you coming too?;

ich habe Durst - ich auch I’m thirsty – me ( oder I am) too;

ich glaube es - ich auch I believe it - so do I;

ich habe sie gesehen - ich auch I saw her – I did too;

ich kann es nicht - ich auch nicht I can’t do it - nor ( oder neither) can I, I can’t either;

ich habe keine Zeit - ich auch nicht I don’t have (the) time - nor ( oder neither) do I, I don’t either;

nicht nur …, sondern auch not only …, but also;

sowohl … als auch … both … and …, … as well as …;

auch das noch! that too!

2. (selbst, sogar) even;

wenn auch even if;

auch der kleinste Fehler even the smallest mistake ( oder of mistakes);

das Fest findet auch bei Regen statt the party will take place even if it rains;

ohne auch nur zu fragen without even ( oder so much as) asking

3. (gleich)

was/wer/wo etc

auch (immer) whatever/whoever/wherever etc;

wer es auch sei whoever it is;

mag er auch noch so unfreundlich sein however unpleasant he is ( oder may be);

sosehr ich es auch bedaure much as I regret

4. erklärend:

sie ist krank, deshalb ist sie auch nicht gekommen she’s ill, and that’s why she hasn’t come;

er hat ja auch schwer gearbeitet he has been working hard(, after all);

das hab ich auch nicht gesagt that’s not what I said(, is it?)

5. zustimmend:

so ist es auch absolutely, that’s (exactly) it;

so sieht er auch aus umg he looks it; vom Typ her: auch he looks the sort;

das kommt auch noch (das wird kommen) that’s still to come; (schön der Reihe nach!) we’ll cross that bridge when we get to it

6. ermahnend: ich gebe dir das Buch,

nun lies es aber auch now mind you read it though;

dass du auch ja vorsichtig bist! you make sure to ( oder and) be careful!

7. in Fragen, sich vergewissernd:

wirst du es auch (wirklich) tun? are you really going to do it?;

ist es auch wahr? is it really true?;

haben Sie ihn auch (wirklich) gesehen? are you sure you saw him?

8. in rhetorischen Fragen:

warum hab ich auch nicht besser aufgepasst? why ever ( oder why on earth) did I not pay more attention?;

wie konntest du auch nur so dumm sein? how on earth could you have been so stupid?;

wozu auch? what’s the point?

9. verstärkend:

du bist aber auch stur! talk about stubborn umg;

das fehlte auch noch! that’s all I, we etc needed!, that’s the last straw!;

so was aber auch! that of all things!;

dass ich aber auch gerade jetzt krank werden muss! why do I have to get ill right now, of all times?;

so ist es auch! so it is indeed!, why so it is!;

so schlimm ist es auch wieder nicht it isn’t that ( oder so) bad, after all;

da können wir auch (genauso gut) zu Hause bleiben we may as well stay at home

* * *
1.
Adverb

1) (ebenso, ebenfalls) as well; too; also

Klaus war auch dabei — Klaus was there as well or too; Klaus was also there

Ich gehe jetzt. - Ich auch — I'm going now - So am I

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch —... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

grüß deine Frau und auch die Kinder — give my regards to your wife and the children too

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

auch das noch! — that's all I/we etc. need!

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

das hat auch nichts genützt — that did not help either; s. auch sowohl

2) (sogar, selbst) even

auch wenn — even if

wenn auch — even if or though

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

3) (außerdem, im übrigen) besides
2.
Partikel

1) not translated

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

wozu [denn] auch? — what's the point? why should I/you etc.?

2) (zweifelnd)

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

3) (mit Interrogativpron.)

wo.../wer.../wann.../was... usw. auch [immer] — wherever/whoever/whenever/whatever etc....

wie dem auch sei — however that may be

4) (konzessiv)

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so oft ich auch anrief — however often I rang; no matter how often I rang

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

* * *

adv.

also adv.

as well adv.

too adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auch
13 Einmal

Adv.

1. once; einmal eins ist eins one times one is one; einmal im Jahr once a year; ein- bis oder oder zweimal once or twice; noch einmal once more, (once) again; betont: one more time; versuch’s noch einmal auch have another go (Am. try); noch einmal so viel twice as much; noch einmal so alt wie er etc. twice his etc. age; einmal mehr / wieder einmal once again; einmal hell, einmal dunkel sometimes light, sometimes dark; einmal sagst du ja, dann sagst du nein one moment ( oder first) it’s yes, then it’s no; einmal dies, einmal jenes iro. it’s something different every time; Ferien einmal anders quite a different sort of holiday (Am. vacation); einmal ist keinmal Sprichw. once ( oder one time) doesn’t count; einmal und nie wieder never again; das gibt’s nur einmal Sache: that’s unique; Ereignis: that won’t happen again

2. (früher) once; (zuvor) before; ich war ( schon) einmal da I’ve been there before, I was there once; das war einmal that’s all in the past; es war einmal ein(e) ... once upon a time there was a...; haben Sie schon einmal...? have you ever...?; es ist nicht mehr das, was es einmal war it isn’t what it used to be, it’s not the same any more

3. (in der Zukunft) one day, some day (or other); (später einmal) later on (some time); wenn du einmal groß bist when you grow up, when you’re a big boy ( oder girl); das wird er noch einmal bereuen he’ll live to regret it; einmal kommt die Zeit, da oder wo... the time will come when...

4. auf einmal (plötzlich) suddenly; (gleichzeitig) at the same time; (auf einen Sitz) in one go; alle(s) auf einmal all at once; zwei etc. auf einmal two at the same time ( oder at once)

5. erst einmal first

6. nicht einmal not even, not so much as; er hat mich nicht einmal angesehen he didn’t even (deign to) look at me

7. nun einmal (eben) just, simply; ich habe nun einmal keine Lust dazu I just don’t feel like it at the moment; ich bin nun einmal so that’s the way I am, I can’t help it; er ist nun einmal so auch he’s like that; es ist nun einmal so that’s the way it is, that’s life

8. freundlich: hör einmal! listen; stell dir einmal vor just imagine, can you imagine; kommst du bitte einmal her? can you come here for a moment?

9. ärgerlich: sei endlich einmal ruhig! be quiet, will you!, how many times do I have to tell you to be quiet!; hör doch einmal auf! stop that!; einmal muss Schluss sein all good things (must) come to an end

10. betont: (ausnahmsweise) for once; wenn ich 'einmal Zeit habe, muss es natürlich regnen! when I have some spare time for once, it has to go and rain

11. (zum einen, erstens) firstly, for one thing; einmal weil..., zum anderen weil... for one thing because..., for another because...

* * *

one time; once

* * *
ein|mal ['ainmaːl]
adv

1) (= ein einziges Mal) once; (= erstens) first of all, firstly, for a start

éínmal eins ist eins — once one is one, one times one is one

éínmal sagt er dies, éínmal das — sometimes he says one thing, sometimes another

éínmal sagte sie, wir sollten bleiben, éínmal wir sollten gehen — first of all she says that we should stay, then that we should go

éínmal mehr — once again

éínmal und nicht or nie wieder — once and never again

noch éínmal — again

noch éínmal so groß wie — as big again as

wenn sie da ist, ist es noch éínmal so schön — it's twice as nice when she's there

2) (= früher, vorher) once; (= später, in Zukunft) one or some day

waren Sie schon éínmal in Rom? — have you ever been to Rome?

er hat schon éínmal bessere Zeiten gesehen — he has seen better days

sie waren éínmal glücklich, aber jetzt... — they were happy once or at one time, but now...

es war éínmal... — once upon a time there was...

das war éínmal! — that was then

besuchen Sie mich doch éínmal! — come and visit me some time!

das wird éínmal anders werden — things will be different some or one day

3)

(verstärkend, eingrenzend: meist nicht übersetzt) nicht éínmal — not even

auch éínmal — also, too

wieder éínmal — again

ich bin/die Frauen sind nun éínmal so — that's the way I am/women are, I'm just/women are like that

wie die Lage nun éínmal ist — with things as or the way they are

wenn er nun éínmal hier ist... — seeing he's here...

alle éínmal herhören! — listen everyone!

sag éínmal, ist das wahr? — tell me, is it true?

See:

→ erst

* * *

(a single time: He did it once; If I could see her once again I would be happy.) once

* * *

ein·mal¹, 1-mal^RR

[ˈainma:l]

adv

1. (ein Mal) once; s.a. achtmal

2. (ein einziges Mal) once

wenn du auch nur \einmal auf mich hören würdest! if you would only listen to me, just once!

das gibt's nur \einmal (fam) it's [really] unique, it's a one-off

\einmal Hamburg und zurück, bitte one return to Hamburg, please

\einmal Tee und zwei Kaffee, bitte! one tea and two coffees, please!

\einmal im Monat/am Tag/in der Woche once a month/day/week

\einmal und nie wieder once and once only [or and never again]

noch \einmal once more, one more time

3. (zunächst) first

\einmal sagst du dies und dann wieder das first you say one thing and then another

4. (ein weiteres Mal)

noch \einmal again

soll ich es [dir] noch \einmal erklären? shall I explain it [to you] you again?

\einmal mehr once again

5. (früher irgendwann) once

sie waren \einmal glücklich they used to be happy [once]

das Hotel ist nicht mehr das, was es \einmal war the hotel is not what it used to be

warst du schon \einmal in Wien? have you ever been to Vienna?

es war \einmal ein König, der hatte drei Töchter once upon a time, there was a king who had three daughters

das war \einmal! that's over!, that's a thing of the past!

schon \einmal ever

hast du schon \einmal daran gedacht auszuwandern? have you ever thought of emigrating?

6. (später irgendwann) sometime, some [or one] day

du wirst \einmal an meine Worte denken! you'll remember my words one day!

es kommt \einmal der Tag, an dem... the day will come when...

ich will \einmal Pilot werden I want to be a pilot [some day]

7.

▶ auf \einmal (plötzlich) all at once, suddenly, all of a sudden; (zugleich) all at once

schreit nicht alle auf \einmal don't all shout at once

▶ \einmal ist keinmal (prov) just once doesn't count

ein·mal²

[ˈainma:l]

part

1. (eben)

so liegen die Dinge nun \einmal that's the way things are

alle \einmal herhören! listen, everyone!

sag \einmal, ist das wahr? tell me, is it true?

sei doch \einmal so lieb und reiche mir die Kaffeekanne! could you just pass me the pot of coffee?

komm doch \einmal her! come here a minute!

kannst du \einmal halten? can you hold onto this for a minute?

wie heißt der Autor noch \einmal? what's the name of the author again?

so ist das nun \einmal that's the way it is

damit musst du dich nun \einmal abfinden that you have to accept

2. (einschränkend)

erst \einmal first

ich werde es erst \einmal überschlafen und dir morgen meine Entscheidung mitteilen I'll sleep on it [first] and will let you know my decision tomorrow

lass uns erst \einmal abwarten let's wait and see

nicht \einmal not even

er hat sich nicht \einmal bedankt he didn't even say thank you

wieder \einmal [once] again

du hast wieder \einmal Recht! [once] again, you're right!

* * *
1.
Adverb

1) (ein Mal) once

noch einmal so groß [wie] — twice as big [as]

etwas noch einmal tun — do something again

einmal sagt er dies, ein andermal das — first he says one thing, then another

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

2) (später) some day; one day; (früher) once

es war einmal ein König, der... — once upon a time there was a king who...
2.
Partikel

1)

daran ist nun einmal nichts mehr zu ändern — there's nothing more that can be done about it

nicht einmal — not even

wieder einmal — yet again

2)

alle einmal zuhören! — listen everybody!

* * *

Einmal… im subst (Wegwerf…) disposable

* * *
1.
Adverb

1) (ein Mal) once

noch einmal so groß [wie] — twice as big [as]

etwas noch einmal tun — do something again

einmal sagt er dies, ein andermal das — first he says one thing, then another

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

2) (später) some day; one day; (früher) once

es war einmal ein König, der... — once upon a time there was a king who...
2.
Partikel

1)

daran ist nun einmal nichts mehr zu ändern — there's nothing more that can be done about it

nicht einmal — not even

wieder einmal — yet again

2)

alle einmal zuhören! — listen everybody!

* * *

adj.

once adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einmal
14 Gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

Gehen n; -s, kein pl

1. walking;

das Gehen fällt ihm schwer he finds it hard to walk

2. SPORT, Disziplin: walking; Wettkampf: walk

3.

zum Gehen bringen (Gerät etc) get sth going

4. fig (Abschied) leaving

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gehen
15 halten

n; -s, kein Pl.: zum Halten bringen stop, bring to a halt ( oder stop); Halten verboten! no stopping; da gab es kein Halten mehr there was no holding them etc. (back)

* * *

das Halten

(Besitzen) keeping;

(Festhalten) holding

* * *
hạl|ten ['haltn] pret hielt [hiːlt] ptp geha\#lten [gə'haltn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold

jdm etw halten — to hold sth for sb

jdm den Mantel halten — to hold sb's coat (for him/her)

kannst du mir bitte die Leiter halten? — could you please hold the ladder for me?

den Kopf/Bauch halten — to hold one's head/stomach

2)

= in eine bestimmte Position bringen etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

den Arm in die Höhe halten — to hold one's arm up

einen Fuß/einen Zeh ins Wasser halten — to put a foot/a toe in the water

3)

= tragen die drei Pfeiler halten die Brücke — the three piers support the bridge

meinst du, der kleine Nagel hält das schwere Ölbild? — do you think this small nail will take the weight of the heavy oil painting?

nur zwei morsche Bretter hielten den Balkon noch — there were only two rotten boards holding the balcony up

zwei Schlaufen halten den Vorhang an der Seite — two loops hold back the curtain

4) = zurückhalten, aufhalten to hold; (SPORT) to save

die Wärme/Feuchtigkeit halten — to retain heat/moisture

er kann den Urin or das Wasser nicht halten — he's incontinent

einen Elfmeter or Strafstoß halten — to save a penalty

das ist ein toller Torwart, der hält jeden Ball! — he's a great goalkeeper, he makes great saves!

ich konnte ihn/es gerade noch halten — I just managed to grab hold of him/it

haltet den Dieb! — stop thief!

sie ist nicht zu halten (fig) — there's no holding her back

es hält mich hier nichts mehr — there's nothing to keep me here any more

es hält dich niemand — nobody's stopping you

5) = behalten Festung, Rekord to hold; Position to hold (on to)

den Schnabel or Mund halten (inf) — to keep one's mouth shut (inf)

6) = unterhalten, besitzen Chauffeur, Lehrer to employ; Haustier to keep; Auto to run

eine Geliebte halten — to keep a mistress

eine Perserkatze/einen Hausfreund halten — to have a Persian cat/a live-in lover

wir können uns kein Auto halten —

(sich dat) eine Zeitung/Zeitschrift halten — to get a paper/magazine

7) = einhalten, erfüllen to keep

ein Versprechen halten — to keep a promise

man muss halten, was man verspricht — a promise is a promise

der Film hält nicht, was er/der Titel verspricht — the film doesn't live up to expectations/its title

8) = beibehalten, aufrechterhalten Niveau to keep up, to maintain; Tempo, Disziplin, Temperatur to maintain; Kurs to keep to, to hold

Ruhe halten — to keep quiet

die Balance or das Gleichgewicht halten — to keep one's balance

den Ton halten — to stay in tune or in key

die These lässt sich nicht länger halten or ist nicht länger zu halten — this hypothesis is no longer tenable

Kontakt halten — to keep in touch

(mit jdm) Verbindung halten — to keep in touch( with sb)

Abstand halten! — keep your distance!

etw sauber halten — to keep sth clean

das Essen warm halten — to keep the food warm

viel Sport hält jung/schlank — doing a lot of sport keeps you young/slim

er hält sein Haus immer tadellos — he keeps his house immaculate

halten Sie die Erklärungen einfach — keep the explanations simple

wenn es neblig ist, sollten Sie den Abstand immer so groß wie möglich halten — if it's foggy you should always stay as far as possible from the car in front

ein Land besetzt halten — to keep a country under occupation

9) = behandeln to treat

die Gefangenen werden in diesen Gefängnissen wie Tiere gehalten — the prisoners are treated like animals in these prisons

er hält seine Kinder sehr streng — he's very strict with his children

10)

= handhaben, verfahren mit das kannst du (so) halten, wie du willst — that's entirely up to you

wie halten Sie es mit Ihrer Steuererklärung? — how do you deal with your tax return?

wie hältst dus mit der Religion? — what's your attitude toward(s) religion?

wir halten es mit den Abrechnungen anders — we deal with invoices in a different way

er hält es nicht so sehr mit der Sauberkeit — he's not over-concerned about cleanliness

es mehr or lieber mit jdm/etw halten — to prefer sb/sth

11)

= gestalten ein in Brauntönen gehaltener Raum — a room done in different shades of brown

sie beschloss das Zimmer in Grün zu halten — she decided to do the room in green

das Kleid ist in dunklen Tönen gehalten — it is a dark-coloured (Brit) or dark-colored (US) dress

das Mobiliar ist in einem hellen Holz gehalten — the furniture is made of a light wood

12) = veranstalten, abhalten Fest, Pressekonferenz to give; Rede to make; Gottesdienst, Zwiesprache to hold; Wache to keep

Selbstgespräche halten — to talk to oneself

Unterricht halten — to teach

Mittagsschlaf halten — to have an afternoon nap

Winterschlaf halten — to hibernate

13) = einschätzen, denkendiams; jdn/etw für etw halten to think sb/sth sth

ich habe das Bild für ein Original gehalten — I thought the picture was an original

etw für angebracht/schön halten — to think or consider sth appropriate/beautiful

jdn für ehrlich halten — to think or consider sb honest

ich habe ihn ( irrtümlich) für seinen Bruder gehalten — I (mis)took him for his brother

wofür halten Sie mich? — what do you take me for?

das halte ich nicht für möglich — I don't think that is possible

ich halte es für Unsinn, alles noch einmal abzuschreiben — I think it's silly to copy everything out againdiams; etw von jdm/etw halten to think sth of sb/sth

nicht viel von jdm/etw halten — not to think much of sb/sth

nicht viel vom Beten/Sparen halten — not to be a great one for praying/saving (inf)

ich halte nichts davon, das zu tun — I'm not in favour (Brit) or favor (US) of (doing) thatdiams; etwas/viel auf etw (acc) halten to consider sth important/very important

er hält etwas auf gute Manieren — he considers good manners important

der Chef hält viel auf Pünktlichkeit — the boss attaches a lot of importance to punctuality

14)

See:

→ gehalten

2. INTRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold; (= haften bleiben) to stick; (SPORT) to make a save

kannst du mal einen Moment halten? — can you just hold that (for) a moment?

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten — our goalkeeper made some good saves again today

kann der denn ( gut) halten? — is he a good goalkeeper?

2) = bestehen bleiben, haltbar sein to last; (Konserven) to keep; (Wetter) to last, to hold; (Frisur, COMM Preise) to hold; (Stoff) to be hard-wearing

der Waffenstillstand hält nun schon drei Wochen — the truce has now held for three weeks

Rosen halten länger, wenn man ein Aspirin ins Wasser tut — roses last longer if you put an aspirin in the water

dieser Stoff hält lange — this material is hard-wearing

3) = stehen bleiben, anhalten to stop

zum Halten bringen — to bring to a standstill

halten lassen (Mil) — to call a halt

halt mal, stop! (hum) — hang on (inf) or hold on a minute!

4) andere Redewendungendiams; auf etw (acc) halten (= zielen) to aim at sth; (= steuern) to head for sth; (= Wert legen auf) to attach importance to sth

sehr auf etw halten — to attach great importance to sth

ich musste an mich halten, um nicht in schallendes Gelächter auszubrechen — I had to control myself so as not to burst into fits of laughter

3. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich halten= sich festhalten to hold on (
an +dat to)
er konnte sich gerade noch an dem Griff halten, als der Zug mit einem scharfen Ruck anfuhr — he just managed to grab hold of the strap when the train suddenly jolted forward

sie konnte sich auf dem glatten Abhang nicht halten — she couldn't keep her footing on the slippery slope

er konnte sich auf dem wilden Mustang nur drei Sekunden halten — he could only stay on the wild mustang three seconds

2) = eine bestimmte Körperhaltung haben to carry or hold oneself

er hält sich sehr aufrecht — he holds or carries himself very erect

sich ( im Gleichgewicht) halten — to keep one's balance

sich auf den Beinen halten — to stay on one's feet

sich ( nach) links halten — to keep (to the) left

sich nach Westen halten — to keep going westwards

der Autofahrer hielt sich ganz rechts — the driver kept to the right

ich halte mich an die alte Methode — I'll stick to or with the old method

sich an ein Versprechen halten — to keep a promise

sich an die Tatsachen/den Text halten — to keep or stick to the facts/text

3) = sich nicht verändern Lebensmittel, Blumen to keep; (Wetter) to last, to hold; (Geruch, Rauch) to linger; (Preise) to hold; (Brauch, Sitte) to continue

der Geruch von Knoblauch hält sich ewig — the smell of garlic lingers for ages (inf)

4) = seine Position behaupten to hold on; (in Kampf) to hold out

er hat sich in der Spitzenposition gehalten — he held on to the lead

er hat sich im erbarmungslosen Wettbewerb prächtig gehalten — he held on amazingly in the cut-throat competition

das Geschäft kann sich in dieser Straße nicht halten — the shop can't continue to stay open in this streetdiams; sich gut halten (in Prüfung, Spiel etc) to do well

er hat sich ziemlich gut gehalten (körperlich) — he is quite well-preserved

sie hat sich in der schweren Prüfung unerwartet gut gehalten — she did unexpectedly well in the difficult exam

5) = sich beherrschen to control oneself

sich nicht halten können — to be unable to control oneself

6)

andere Wendungendiams; sich halten an (+acc) ich halte mich lieber an den Wein — I'd rather keep or stick to wine

er hält sich für einen Spezialisten/für besonders klug — he thinks he's a specialist/very clever

* * *

1) (to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) halt

2) (to give: He delivered a long speech.) deliver

3) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) draw up

4) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) hold

5) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) hold

6) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) hold

7) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) hold

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) hold

9) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) keep

10) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) keep

11) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) wear

12) (having the body in a state of tension and readiness to act: The animal was poised ready to leap.) poised

13) (to suppose or think (that something is the case): Do you take me for an idiot?) take

* * *

hal·ten

[ˈhaltn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(festhalten)

▪ [jdm] jdn/etw \halten to hold sb/sth [for sb]

du musst das Seil ganz fest \halten you must keep a tight grip on the rope

hältst du bitte kurz meine Tasche? would you please hold my bag for a moment?

jdn/etw im Arm \halten to hold sb/sth in one's arms

jdn an [o bei] der Hand \halten to hold sb's hand [or sb by the hand]

jdm den Mantel \halten to hold sb's coat [for him/her]

2.

<hielt, gehalten>

(aufhalten)

▪ jdn \halten to stop sb

haltet den Dieb! stop the thief!

es hält dich niemand nobody's stopping you

wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu \halten if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!

3.

<hielt, gehalten>

(zurückhalten)

▪ jdn \halten to keep sb

warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da? why do you stay with the firm, what's keeping you there?

mich hält hier nichts [mehr] there's nothing to keep me here [any more]

4.

<hielt, gehalten>

(in eine bestimmte Position bringen)

▪ etw irgendwohin/irgendwie \halten to put sth somewhere/in a certain position

er hielt die Hand in die Höhe he put his hand up

die Hand vor den Mund \halten to put one's hand in front of one's mouth

etw gegen das Licht \halten to hold sth up to the light

die Hand ins Wasser \halten to put one's hand into the water

5.

<hielt, gehalten>

(befestigen)

▪ etw \halten to hold sth

nur wenige Pfeiler \halten die alte Brücke just a few pillars support the old bridge

ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten ge\halten her hair was held back by a ribbon

das Regal wird von zwei Haken ge\halten the shelf is held up by two hooks

6.

<hielt, gehalten>

(in sich behalten)

▪ etw \halten to hold sth

ich konnte die Tränen nicht \halten I couldn't hold back my tears

das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr \halten the valve could no longer contain the excess pressure

er konnte das Wasser nicht mehr \halten he couldn't hold his water

Wärme/Feuchtigkeit \halten to retain heat/moisture

7.

<hielt, gehalten>

SPORT

einen Ball \halten to stop a ball

der Tormann konnte den Ball nicht \halten the goalkeeper couldn't stop the ball

einen Elfmeter \halten to save a penalty

8.

<hielt, gehalten>

(beschäftigen)

▪ sich dat jdn \halten to employ [or have] sb

sich dat eine Putzfrau \halten to have a woman to come in and clean

sie hält sich einen Chauffeur she employs a chauffeur; (fig)

er hält sich eine Geliebte he has a mistress

9.

<hielt, gehalten>

(besitzen)

▪ [sich dat] etw \halten to keep sth

er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse

ein Auto \halten to run a car

wir können uns kein Auto \halten we can't afford a car

Hühner/einen Hund \halten to keep chickens/a dog

10.

<hielt, gehalten>

(geh: abonniert haben)

eine Zeitung \halten to take a paper form

11.

<hielt, gehalten>

(behandeln)

▪ jdn irgendwie \halten to treat sb in a certain way

er hält seine Kinder sehr streng he is very strict with his children

12.

<hielt, gehalten>

(beibehalten, aufrechterhalten)

▪ etw \halten to keep sth

die Balance [o das Gleichgewicht] \halten to keep one's balance

Frieden \halten to keep the peace

die Geschwindigkeit \halten to keep up speed

mit jdm Kontakt \halten to keep in touch [or contact] with sb

den Kurs \halten to stay on course

Ordnung \halten to keep order

eine Position nicht \halten können to not be able to hold a position

einen Rekord \halten to hold a record

Ruhe \halten to keep quiet

den Takt \halten to keep time

die Temperatur \halten to maintain the temperature

den Ton \halten to stay in tune

zu jdm die Verbindung \halten to keep in touch [or contact] with sb

diese Behauptung lässt sich nicht \halten this statement is not tenable

hoffentlich kann ich den Weltrekord noch \halten hopefully I can still hold on to the world record

13.

<hielt, gehalten>

MIL (erfolgreich verteidigen)

▪ etw \halten to hold sth

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin the defenders continued to hold their positions

eine Festung \halten to hold a fortress

14.

<hielt, gehalten>

(nicht aufgeben)

ein Geschäft \halten to keep a business going

15.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

▪ etw irgendwie \halten to keep sth in a certain condition

die Fußböden hält sie immer peinlich sauber she always keeps the floors scrupulously clean

den Abstand gleich \halten to keep the distance the same

jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune \halten to keep sb in suspense/on the go/happy

für jdn das Essen warm \halten to keep sb's meal hot

die Getränke kalt \halten to keep the drinks chilled

jdn jung/fit \halten to keep sb young/fit

16.

<hielt, gehalten>

(gestalten)

▪ etw in etw dat \halten to do sth in sth

▪ etw ist in etw dat ge \halten sth is done in sth

das Haus war innen und außen ganz in Weiß ge\halten the house was completely white inside and out

das Wohnzimmer ist in Blau ge\halten the living room is decorated in blue

ihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum ge\halten her bedroom is furnished entirely in cherrywood

die Rede war sehr allgemein ge\halten the speech was very general

einen Brief kurz \halten to keep a letter short

etw schlicht \halten to keep sth simple

17.

<hielt, gehalten>

(abhalten)

▪ etw \halten to give sth

er hielt eine kurze Rede he made a short speech

Diät \halten to keep to a diet

einen Gottesdienst \halten to hold a service

seinen Mittagsschlaf \halten to have an afternoon nap

eine Rede \halten to give [or make] a speech

ein Referat \halten to give [or present] a paper

Selbstgespräche \halten to talk to oneself

eine Unterrichtsstunde \halten to give a lesson

Unterricht \halten to teach

einen Vortrag \halten to give a talk

seinen Winterschlaf \halten to hibernate

Zwiesprache \halten mit jdm/etw (geh) to commune with sb form; s.a. Gericht

18.

<hielt, gehalten>

(einhalten, erfüllen)

▪ etw \halten to keep sth

der Film hält nicht, was der Titel verspricht the film doesn't live up to its title

man muss \halten, was man verspricht a promise is a promise

sein Wort/Versprechen \halten to keep one's word/a promise

19.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ jdn/etw für jdn/etw \halten to take sb/sth for [or to be] sb/sth

ich habe ihn für seinen Bruder ge\halten I mistook him for his brother

das halte ich nicht für möglich I don't think that is possible

wofür \halten Sie mich? what do you take me for?

jdn für ehrlich/reich \halten to think sb is [or consider sb to be] honest/rich

20.

<hielt, gehalten>

(denken über)

▪ etw von jdm/etw \halten to think sth of sb/sth

ich halte nichts davon, das zu tun I don't think much of doing that

er hält nichts vom Beten/Sparen he's not a great one for praying/saving fam

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht I think it best/possible/my duty

nichts/viel/wenig von jdm/etw \halten to think nothing/a lot/not think much of sb/sth

21.

<hielt, gehalten>

(wertschätzen)

etwas/viel auf jdn \halten to think quite a bit/a lot of sb

wenn man etwas auf sich hält... if you think you're somebody...; s.a. Stück

22.

▶ den Mund [o (fam) Schnabel] \halten to keep one's mouth shut, to hold one's tongue

II. INTRANSITIVES VERB

1. (festhalten) to hold

kannst du mal einen Moment \halten? can you hold that for a second?

2.

<hielt, gehalten>

(haltbar sein) to keep

wie lange hält der Fisch noch? how much longer will the fish keep?

die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr \halten these shoes should last till next year

3.

<hielt, gehalten>

(dauerhaft sein) to hold

der das Seil hält nicht mehr länger the rope won't hold much longer

die Tapete hält nicht the wallpaper won't stay on

diese Freundschaft hält schon lange this friendship has been lasting long

die Tür wird jetzt \halten now the door will hold

das Regal hält nicht an der Wand the shelf keeps falling off the wall

4.

<hielt, gehalten>

(stehen bleiben, anhalten) to stop

\halten Sie bitte an der Ecke! stop at the corner, please

etw zum H\halten bringen to bring sth to a stop [or standstill]

ein \haltendes Fahrzeug a stationary vehicle

5.

<hielt, gehalten>

SPORT to make a save

unser Tormann hat heute wieder großartig ge\halten our goalkeeper made some great saves today

kann Peters denn gut \halten? is Peters a good goalkeeper?

6.

<hielt, gehalten>

(zielen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk \halten to aim at sth [with sth]

du musst mehr nach rechts \halten you must aim more to the right

7.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

▪ an sich akk \halten to control oneself

ich musste an mich \halten, um nicht zu lachen I had to force myself not to laugh

8.

<hielt, gehalten>

(Wert legen auf)

▪ auf etw akk \halten to attach importance to sth

[sehr] auf Ordnung \halten to attach [a lot of] importance to tidiness

9.

<hielt, gehalten>

(jdm beistehen)

▪ zu jdm \halten to stand [or stick] by sb

ich werde immer zu dir \halten I will always stand by you

ich halte zu Manchester United, und du? I support Manchester United, what about you?

10.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

Sport hält jung sport keeps you young

Alufolie hält frisch aluminium foil keeps things fresh

11.

<hielt, gehalten>

NAUT (Kurs nehmen)

▪ auf etw akk halten to head for sth

halte mehr nach links keep more to the left

nach Norden \halten to head north

12.

▶ halt mal,... hang [or hold] on,...

▶ halt mal, stopp! (hum) hang [or hold] on a minute!

▶ jd hält auf sich akk

du solltest ein bisschen mehr auf dich \halten (auf das Aussehen achten) you should take more [a] pride in yourself; (selbstbewusst sein) you should be more self-confident

III. REFLEXIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(sich festhalten)

▪ sich akk an etw dat \halten to hold on to sth

der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr \halten the climber slipped and lost his grip

2.

<hielt, gehalten>

(nicht verderben)

▪ sich akk \halten Lebensmittel to keep; Blumen a. to last

im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage milk keeps for a good three days in the fridge

3.

<hielt, gehalten>

(jung, gesund bleiben)

sich akk gut ge \halten haben (fam) to have worn well fam

für seine 50 Jahre hat er sich gut ge\halten he has worn well for a 50-year-old

4.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

sich akk gut \halten to do well, to make a good showing

halte dich tapfer be brave

5.

<hielt, gehalten>

(nicht verschwinden)

▪ sich akk \halten to last; Schnee a. to stay; Geruch, Rauch to stay, to hang around

manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden \halten sometimes the fog can last until the late morning

6.

<hielt, gehalten>

(bei etw bleiben)

▪ sich akk an etw akk \halten to stay with sth

ich halte mich an die alte Methode I'll stick to [or stay with] the old method

ich halte mich lieber an Mineralwasser I prefer to stay with mineral water

7.

<hielt, gehalten>

(irgendwo bleiben)

sich akk auf den Beinen/im Sattel \halten to stay on one's feet/in the saddle

8.

<hielt, gehalten>

(eine Richtung beibehalten)

▪ sich akk irgendwo/nach... \halten to keep to somewhere/heading towards...

\halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte keep going towards the centre

sich akk rechts/links \halten to keep [to the] left/right

der Autofahrer hielt sich ganz rechts the driver kept to the right

sich akk nach Süden \halten to keep going southwards

9.

<hielt, gehalten>

(befolgen, einhalten)

▪ sich akk an etw akk \halten to keep [or stick] to sth

er hält sich immer an die Vorschriften he always sticks to the rules

der Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten the film didn't keep [or stick] to the book

sich akk an die Tatsachen \halten to keep [or stick] to the facts

sich akk an ein Versprechen \halten to keep a promise

10.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

▪ sich akk [mit etw dat] \halten to prevail [with sth]

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year

11.

<hielt, gehalten>

(bestehen)

▪ sich akk halten to keep going

die Firma wird sich nicht \halten können the company won't keep going [for long]

12.

<hielt, gehalten>

(eine bestimmte Körperhaltung haben)

▪ sich akk irgendwie \halten to carry [or hold] oneself in a certain manner

es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu \halten it's not easy to keep one's balance

sich akk aufrecht/gerade \halten to hold or carry oneself erect/straight

13.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ sich akk für jdn/etw \halten to think one is sb/sth

er hält sich für besonders klug/einen Fachmann he thinks he's very clever/a specialist

14.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

sich akk nicht \halten können not to be able to control oneself

ich konnte mich nicht \halten vor Lachen bei dem Anblick I couldn't help laughing at this sight

15.

▶ sich akk an jdn \halten (sich an jdn wenden) to refer to sb, to ask sb; (jds Nähe suchen) to stick with sb

IV. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(handhaben)

▪ es [mit etw dat] irgendwie \halten to do sth in a certain way

wir \halten es ähnlich we do things in a similar way

es mit einer Sache so/anders \halten to handle [or deal with] sth like this/differently

wie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten? what are you doing about Christmas this year?

wie hältst du's mit der Kirche? what's your attitude towards the church?

das kannst du \halten wie du willst that's completely up to you

2.

<hielt, gehalten>

(Neigung haben für)

es [mehr [o lieber]] mit jdm/etw halten to prefer sb/sth

sie hält es mehr mit ihrer Mutter she gets on better with her mother

er hält es nicht so mit der Sauberkeit he's not a great one for cleanliness

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up < speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support < bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

halten; hält, hielt, gehalten

A. v/t

1. (festhalten) hold;

jemanden an oder

bei der Hand halten hold sb’s hand;

in der Hand/im Arm halten hold in one’s hand/in one’s arms;

jemandem den Mantel halten (damit er die Hände frei hat) hold sb’s coat; (ihm hineinhelfen) hold sb’s coat, help sb on with their coat;

sie hielt sich den Bauch (vor Schmerzen) she was holding her stomach (in pain); → Daumen

2. (stützen) hold (up), support;

das Bild wird von zwei Nägeln gehalten the picture is held up by two nails;

das Seil hat nicht viel zu halten (wird wenig belastet) there isn’t very much weight on the rope

3. in einer Lage: hold;

ans Licht halten hold to the light;

den Kopf gesenkt halten keep one’s head down; → auch hochhalten;

die Hand ins/unters Wasser halten put one’s hand in the water/hold one’s hand under the tap (US auch faucet);

sich (dat)

beim Gähnen die Hand vor den Mund halten put one’s hand in front of one’s mouth when yawning;

er hielt sich das Buch dicht vors Gesicht he was holding the book right in front of his face

4. in einem Zustand: keep;

frisch/warm halten keep fresh/warm;

besetzt/verschlossen halten keep occupied/locked;

in Gang halten keep sth going;

in Ordnung halten keep in order;

auf Lager halten (keep in) stock; → gefangen etc, gehalten B 3

5. (enthalten, fassen) hold, contain;

das Fass hält 20 Liter the barrel holds 20 litres (US -ers)

6. (zurückhalten, behalten) keep, hold; (Festung, Stellung, Rekord, Titel) hold; (aufhalten) stop; SPORT (Schuss) hold, stop, save;

das Haus hält die Wärme gut/schlecht the house retains the heat/lets the heat out;

das Wasser nicht halten können be incontinent, not be able to hold one’s water ( oder control one’s bladder);

den Ball in den eigenen Reihen halten hold onto the ball, keep possession (of the ball);

seinen Vorsprung halten können retain one’s lead;

er ließ sich nicht halten oder

er war nicht zu halten there was no stopping ( oder holding) him, you couldn’t hold him back;

was hält mich hier noch? what is there to keep me here?;

haltet den Dieb! stop thief!; → Klappe, Mund etc

7. (Geschwindigkeit, Kurs, Niveau, Preise etc) hold, maintain; (Richtung) continue in, keep going in; MUS (Ton) lange: hold; (nicht abweichen) keep to;

Ordnung halten keep order;

Kontakt halten keep in contact (

mit oder

zu with);

haltet jetzt bitte Ruhe/Frieden umg keep quiet now, please/no more arguing, please;

diese Theorie lässt sich nicht halten this theory is untenable

8. (Versprechen, sein Wort etc) keep;

was ich verspreche, halte ich auch my word is my bond;

das Buch hält (nicht), was es verspricht the book doesn’t live up to its promises

9. (

sich [dat]) jemanden/etwas

halten (Haustiere, Personal, Wagen) keep; (Zeitung) take;

sie hält sich einen Chauffeur/Liebhaber she keeps a chauffeur/lover

10. (behandeln) (Person, Tier, Pflanze, Sache) treat;

die Kinder knapp/streng halten not give the children much money/be strict with the children

11. (Sitzung, Versammlung etc) hold; (Hochzeit, Messe) auch celebrate; (Mahlzeit, Schläfchen etc) have, take; (Rede, Vortrag etc) give;

Winterschlaf halten hibernate

12.

halten für consider (to be), think sb/sth is; irrtümlich: (mis)take for;

sie hält ihn für den Besitzer meist she thinks he’s the owner;

ich halte es für richtig, dass er absagt I think he’s right to refuse, I think it’s right that he should refuse;

tu, was du für richtig hältst do what you think is right;

ich hielte es für gut, wenn wir gingen I think we should go, I think it would be a good idea if we went;

für wie alt hältst du ihn? how old do ( oder would) you think he is?;

wofür halten Sie mich/sich (eigentlich)? who do you think I am/you are?

13.

halten von think of;

viel/wenig halten von think highly ( stärker: the world)/not think much of;

was hältst du von …? what do you think of …?; auffordernd: how about …?;

was hältst du davon? what do you think (of it)?;

ich halte nicht viel davon I don’t think much of it; von Idee, Gemälde etc: auch I’m not keen on it;

er hält eine ganze Menge von dir umg he thinks you’re great, he holds you in high estimation;

sie hält nichts vom Sparen she doesn’t believe in saving

14. unpers:

wie hältst du es mit …? what do you usually do about …?; (was denkst du über …?) what do you think of ( oder about) …?;

so haben wir es immer gehalten we’ve always done it that way;

das kannst du halten, wie du willst please (besonders US suit) yourself;

ich halte es mit meinem Lehrer, der immer sagte … I go by what my teacher always used to say …; → gehalten

B. v/i

1. (fest sein) Knoten, Schnur, Schraube etc: hold; Eis: be (frozen) solid enough to walk on; Brücke: stand the weight of sth/sb; (kleben bleiben) stick

2. (Bestand haben) last; Lebensmittel etc: keep; Wetter: hold

3. (haltmachen) stop; Fahrzeug: auch draw up, pull up;

der Zug hält hier zehn Minuten the train stops here for ten minutes;

hält der Bus am Schlossplatz? does the bus stop at the Schlossplatz?;

er ließ halten he called a halt; → halt A

4. SPORT, Torwart etc: save;

sie hält gut she’s good in goal, she’s a good goalkeeper

5. in Zustand:

das hält gesund/jung! it keeps you healthy/young

6. Richtung, mit Waffe: aim (

auf +akk at); Schiff etc: head (

nach for;

nach Norden etc north etc)

7.

an sich (akk)

halten control o.s.;

ich musste an mich halten, um nicht zu (+inf) it took great self-control not to (+inf), I could hardly stop ( oder keep) myself (from) (+ger)

8.

zu jemandem halten stand by sb; Partei nehmend: side with sb

C. v/t & v/i

1.

(viel/wenig) halten auf (+akk) (achten auf) pay (a lot of/little) attention to; (Wert legen auf) set (great/little) store by;

wir halten nicht sehr auf Formen we don’t stand on ceremony

2.

etwas/viel auf sich (akk)

halten take pride/a lot of pride in o.s.; äußerlich: be particular/very particular about one’s appearance; gesundheitlich: look after/take great care of one’s health;

jeder/kein Handwerker, der (etwas) auf sich hält any/no self-respecting craftsman

D. v/r

1. Lebensmittel etc: keep; Schuhe etc: last; Wetter: hold; Preis, Kurs etc: hold; Geschäft, Mode, Restaurant etc: last;

sich gut halten Lebensmittel etc: keep well;

sie hat sich gut gehalten (ist wenig gealtert) she looks good for her age, she’s well preserved

2. (bleiben) fit, warm etc: keep, stay;

sich in Form halten keep in form; körperlich: auch keep fit;

sich bereit halten be ready; Truppen etc: be on standby;

sich verborgen oder

versteckt halten remain hidden ( oder in hiding)

3. (standhalten) hold out;

sich gut oder

wacker halten hold one’s own (

gegen against), do well;

sich halten als maintain one’s position as;

sich auf einem Posten halten (können) last

4.

sich halten an (+akk) keep to, stick to; an Vorschriften etc: comply with;

sich an jemanden halten (sich verlassen auf) rely on sb; wegen Schadenersatz: hold sb liable;

sich an das Gesetz halten comply with ( oder abide by) the law;

der Film hält sich eng an die Vorlage the film keeps very close to the original; möchten Sie einen Sherry? - nein,

ich halte mich lieber an alkoholfreie Getränke I’d rather stick to ( oder with) something non-alcoholic;

heute werde ich mich mal an den Tee halten I’m going to stick to tea today

5. Haltung, Lage, Richtung:

sich links/rechts halten keep to the left/right;

sich südlich halten keep on south, keep going in a southerly direction;

sich sehr gerade oder

aufrecht halten hold o.s. very straight ( oder erect);

sich kaum noch auf den Beinen halten können hardly be able to stand;

sich oft abseits halten often keep (o.s.) to o.s.;

halt dich immer dicht hinter mir keep very close behind me

6. (beherrschen):

sich nicht oder

kaum mehr halten können not be able to contain o.s.;

sich nicht oder

kaum mehr halten können vor Freude/Zorn etc be so happy/angry etc that one can no longer contain o.s.;

sich (vor Lachen) nicht mehr halten können umg not be able to keep a straight face, not be able to stop o.s. ( oder keep from) laughing

7.

sich halten für think o.s. sth, consider ( oder hold geh) o.s. to be sth.;

sie hält sich mal wieder für besonders schlau she thinks she’s been terribly clever again; → auch A 12, bereithalten

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up <speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support <bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

= to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to clamp v.

to halt v.

to hold v.

(§ p.,p.p.: held)

to keep v.

(§ p.,p.p.: kept)

to retain v.

to uphold v.

(§ p.,p.p.: upheld)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > halten
16 Gehen

ge·hen

1. ge·hen <ging, gegangen> [ʼge:ən]

vi sein

1) ( sich fortbewegen)

[irgendwohin] \Gehen to go [somewhere]; ( zu Fuß) to walk [somewhere];

geh schon! go on!;

\Gehen wir! let's go!;

\Gehen wir oder fahren wir mit dem Auto? shall we walk or drive?;

ich gehe raus, frische Luft schnappen I'm going out for some fresh air;

gehst du heute in die Stadt/ auf die Post/zur Bank? are you going to town/to the post office/to the bank today?;

wann geht er nach Paris/ins Ausland? when is he going to Paris/abroad?;

in Urlaub \Gehen to go on holiday [or (Am) vacation];

auf die andere Straßenseite \Gehen to cross over to the other side of the street;

ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden I'm just going up to the loft quickly;

[im Zimmer] auf und ab \Gehen to walk up and down [or pace] [the room];

in/ an etw akk \Gehen to go into/to sth;

ans Telefon \Gehen to answer the telephone;

über etw akk \Gehen to go over [or cross] sth;

zu jdm/etw \Gehen to go to sb/sth;

wie lange geht man bis zur Haltestelle/zur Post? how far is it to the bus stop/post office?;

kannst du für mich noch zum Metzger/Bäcker \Gehen? can/could you go to the butcher['s]/baker['s] for me?; s. a. Stelzen, Stock, weit

2) ( besuchen)

zu jdm \Gehen to go and visit [or see] sb;

in etw akk \Gehen to go to sth;

ins Theater/ in die Kirche/ Messe/Schule \Gehen to go to the theatre/to church/mass/school;

zu etw dat \Gehen to go to sth;

zu einem Vortrag/ zu einer Messe/zur Schule \Gehen to go to a lecture/to a [trade] fair/to school;

an etw akk \Gehen to go to sth;

an die Uni \Gehen to go to university;

auf etw akk \Gehen to go to sth;

aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang \Gehen to go to [a] grammar school/on a course;

etw tun \Gehen to go to do sth;

schwimmen/ tanzen/ einkaufen/schlafen \Gehen to go swimming/dancing/shopping/to bed

3) ( tätig werden)

in etw akk \Gehen to go into [or enter] sth;

in die Industrie/ Politik/Computerbranche \Gehen to go into industry/politics/computers;

in die Partei/Gewerkschaft \Gehen to join the party/union;

zu etw dat \Gehen to join sth;

zum Film/ Radio/ Theater/zur Oper \Gehen to go into films/radio/on the stage/become an opera singer;

an etw akk \Gehen to join sth;

ans Gymnasium/an die Uni \Gehen to join the grammar school/university [as a teacher/lecturer]

4) ( weggehen) to go;

(abfahren a.) to leave;

ich muss jetzt \Gehen I have to be off [or must go];

wann geht der Zug nach Hamburg? when does the train to Hamburg leave?;

heute geht leider keine Fähre mehr there are no more ferries today, I'm afraid;

jdn \Gehen lassen ( davongehen lassen) to let sb go;

von uns gegangen sein;

(euph: gestorben sein) to have departed from us ( euph) s. a. Licht, Weg

5) ( blicken)

auf etw akk / nach etw akk \Gehen to look onto/towards sth;

die Fenster \Gehen auf das Meer/ den Strand the windows look [out] onto the sea/beach;

der Balkon ging nach Süden/ auf einen Parkplatz the balcony faced south/overlooked a car park

6) ( führen)

irgendwohin \Gehen to go somewhere;

die Brücke geht über den Fluss the bridge crosses the river;

ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht? is that the road [or way] to Oberstdorf?;

wohin geht dieser Weg/Geheimgang? where does this path/secret passage go [or lead [to]] ?;

die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz the door leads [or opens] directly onto our parking space;

von... bis/ über etw akk \Gehen to go from... to/via somewhere;

die nach Biberach \Gehende Reise the trip to Biberach;

dieser Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes this circular walk takes in the highest points [or peaks] of the Black Forest

7) ( ausscheiden)

[zu jdm] \Gehen to leave [for sb], to go [to sb];

er ist zu Klett gegangen he left to go to Klett;

gegangen werden ( hum) ( fam) to be given the push [or ( fam) the sack];

8) ( funktionieren) to work;

meine Uhr geht nicht mehr my watch has stopped

9) ( sich bewegen) to move;

ich hörte, wie die Tür ging I heard the door [go];

diese Schublade geht schwer this drawer is stiff;

vielleicht geht das Schloss wieder, wenn man es ölt perhaps the lock will work again if you oil it

10) ( gelingen)

[irgendwie] \Gehen to go [somehow];

wie ist die Prüfung gegangen? how was the exam [or did the exam go] ?;

zurzeit geht alles drunter und drüber things are a bit chaotic right now;

versuch's einfach, es geht ganz leicht just try it, it's really easy;

kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht? can you please explain the rules of the game to me?;

wie soll das denn bloß \Gehen? just how is that supposed to work?

11) ökon ( laufen) to go;

das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut business is always good before Christmas;

wie \Gehen die Geschäfte? how's business?;

der Export geht nur noch schleppend exports are sluggish;

( sich verkaufen) to sell;

diese teuren Zigarren \Gehen gut/ nicht gut these expensive cigars sell/don't sell well;

diese Pralinen \Gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen we sell these chocolates as soon as they come in

12) ( verlaufen)

[irgendwie] vor sich \Gehen to go on [or happen] [in a certain way];

erkläre mir mal, wie das vor sich \Gehen soll now just tell me how that's going to happen [or how it's going to work];

das kann auf verschiedene Arten vor sich \Gehen it can proceed in a variety of ways;

kannst du mir mal erklären, wie das vor sich geht, wenn man die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen will? can you explain the procedure for taking up German citizenship to me?;

was geht hier vor sich? ( fam) what's going on here?

13) ( hineinpassen)

in etw akk / durch etw akk \Gehen to go into/through sth;

es \Gehen über 450 Besucher in das neue Theater the new theatre holds over 450 people;

wie viele Leute \Gehen in deinen Wagen? how many people [can] fit in[to] your car?; s. a. Kopf

14) ( dauern) to go on;

eine bestimmte Zeit \Gehen to last a certain time;

dieser Film geht drei Stunden this film goes on for [or lasts] three hours;

der Film geht schon über eine Stunde the film has been on for over an hour already [or started over an hour ago];

15) ( reichen) to go;

[jdm] bis zu etw dat \Gehen to reach [sb's] sth;

das Wasser geht einem bis zur Hüfte the water comes up to one's hips;

der Rock geht ihr bis zum Knie the skirt goes down to her knee;

in etw akk \Gehen to run into sth;

in die Hunderte [o hunderte] / Tausende [o tausende] \Gehen to run into [the] hundreds/thousands

16) kochk Teig to rise

17) ( sich kleiden)

in etw dat \Gehen to wear sth;

( verkleidet sein)

als etw \Gehen to go as sth;

( gekleidet sein)

mit/ohne etw \Gehen to go with/without sth;

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm \Gehen I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella;

sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille she wears dark glasses even in winter;

ich gehe besser nicht in Jeans dorthin I'd better not go there in jeans

18) ( ertönen) to ring

19) ( möglich sein)

[bei jdm] \Gehen to be all right [or ( fam) OK] [with sb];

haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? - nein, das geht [bei mir] nicht are you free next Wednesday? - no, that's no good [for me] [or I can't manage that];

das geht doch nicht! that's not on!;

ich muss mal telefonieren - geht das? I have to make a phone call - would that be alright?;

nichts geht mehr ( beim Roulette) no more bets;

( hoffnungslos sein) there's nothing more to be done

20) ( lauten) to go;

weißt du noch, wie das Lied ging? can you remember how the song went [or the words of the song] ?;

wie geht nochmal der Spruch? what's that saying again?, how does the saying go?

21) ( anfassen)

an etw akk \Gehen to touch sth;

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes \Gehen she had to raid her savings to pay off her debts;

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen? who's been messing around with my computer this time?

22) ( zufallen)

an jdn \Gehen to go to sb;

das Erbe/ der Punkt ging an sie the inheritance/point went to her;

der Vorsitz ging turnusmäßig an H. Lantermann H. Lantermann became chairman in rotation

23) ( beeinträchtigen)

[jdm] an etw akk \Gehen to damage [sb's] sth;

das geht [mir] ganz schön an die Nerven that really gets on my nerves;

das geht an die Kraft [o Substanz] that takes it out of you

24) (fam: angreifen)

auf etw akk \Gehen to attack sth;

das Rauchen geht auf die Lunge smoking affects the lungs;

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe climbing really puts a strain on the old ticker

25) ( gerichtet sein)

an jdn \Gehen to be addressed to sb;

gegen jdn/etw \Gehen to be directed against sb/sth;

das geht nicht gegen Sie, aber die Vorschriften! this isn't aimed at you, it's just the rules!;

das geht gegen meine Prinzipien/ Überzeugung that is [or goes] against my principles/convictions

26) (fam: liiert sein)

mit jdm \Gehen to go out with sb

27) ( urteilen)

nach etw dat \Gehen to go by sth;

der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions;

nach dem, was er sagt, kann man nicht \Gehen you can't go by what he says

28) ( überschreiten)

zu weit \Gehen to go too far, to overstep the line;

das geht zu weit! that's just too much!

29) ( übersteigen)

über jds Geduld \Gehen to exhaust sb's patience;

über jds Kräfte/Möglichkeiten \Gehen to be too much for [or beyond] sb;

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten I just don't have the finances for that;

30) (hum: werden zu)

unter die Politiker/ Künstler/Säufer \Gehen to join the ranks of politicians/artists/alcoholics

31) (fam: akzeptabel sein) to be OK;

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar he's just about OK [or tolerable] but his wife is awful;

wie ist das Hotel? - es geht [so] how's the hotel? - it's ok;

ist das zu klein? - nein, das geht [so] is it too small? - no, it's ok like this

32) ( Altersangabe)

auf die... \Gehen + Zahl to be approaching...;

er geht auf die dreißig he's approaching [or coming up for] thirty

WENDUNGEN:

wo jd geht und steht ( fam) wherever [or no matter where] sb goes [or is];

in sich akk \Gehen to turn one's gaze inward, to take stock of oneself;

Mensch, geh in dich! for heaven's sake, think again!;

\Gehen Sie [mir] mit... ( fam) spare [me]...;

\Gehen Sie [mir] doch mit Ihren Ausreden! spare me your excuses, please!;

jdm °über alles \Gehen to mean more to sb than anything else;

das Kind geht mir über alles! that child means the whole world to me!;

es geht nichts °über jdn/ etw nothing beats sb/sth, there's nothing better than [or to beat]; [or like] sb/sth;

[ach] geh,...! ( fam) [oh] come on,...!;

ach geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! oh come on, you can't be serious!;

geh, so was kannst du sonst wem erzählen! go and tell that to the marines!;

geh! (österr, südd) get away!;

geh, was du nicht sagst! go on, you're kidding!; s. a. Konto

vi impers sein

1) + adv ( sich befinden)

jdm geht es... sb feels...;

wie geht es Ihnen? - danke, mir geht es gut/ausgezeichnet! how are you? - thank you, I am well/I'm feeling marvellous!;

mir ist es schon mal besser gegangen! I have felt better!;

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser she soon felt better again after the injection;

wie geht's denn [so]? ( fam) how are things?, how's it going?

2) + adv ( verlaufen)

irgendwie \Gehen to go somehow;

wie war denn die Prüfung? - ach, es ging ganz gut how was the exam? - oh, it went quite well;

es ging wie geschmiert it went like clockwork

3) ( sich handeln um)

[bei etw dat] um etw akk \Gehen to be about sth;

um was geht's denn? what's it about then?;

worum geht's denn? what's it all about then?;

in dem Gespräch ging es um die zugesagte Gehaltserhöhung the conversation was about the promised increase in salary;

worum geht es in diesem Film? what is this film about?;

hierbei geht es um meinen guten Ruf my reputation is at stake [or on the line] here;

hierbei geht es um Millionen we're talking millions here ( fam), there are millions involved here;

wenn es um mein Glück geht, lasse ich mir von niemandem dreinreden when it comes to my happiness I don't let anyone tell me what to do;

es geht hier um eine wichtige Entscheidung there is an important decision to be made here;

wenn es nur um ein paar Minuten geht, warten wir we'll wait if it's just a question [or matter] of a few minutes

4) ( wichtig sein)

jdm geht es um etw akk sth matters to sb;

worum geht es dir eigentlich? what are you trying to say?;

es geht mir nur ums Geld/ um die Wahrheit I'm only interested in the money/truth;

es geht mir ums Prinzip it's a matter [or question] of principle; s. a. Leben

5) ( ergehen)

jdm geht es irgendwie to be somehow with sb;

mir ist es ähnlich/ genauso/ nicht anders gegangen it was the same [or like that] /just the same [or just like that] /no different with me, I felt the same/just the same/no different;

warum soll es dir etwa besser \Gehen als mir? why should you have it better than me?;

lass es dir/lasst es euch gut \Gehen! look after [or take care of] yourself!

6) ( sich machen lassen) to be all right;

geht es, dass ihr uns zu Weihnachten besuchen kommt? will it be possible for you to visit us at Christmas?;

das wird kaum \Gehen, wir sind über Weihnachten verreist that won't be possible [or work], we're away for Christmas;

ich werde arbeiten, solange es geht I shall go on [or continue] working as long as possible;

geht es, oder soll ich dir tragen helfen? can you manage, or shall I help you carry it/them;

es geht einfach nicht mehr it won't do any more

7) ( führen)

nach/ in etw akk \Gehen to go [or lead] somewhere;

erst fahren Sie über drei Ampeln, dann geht es rechts ab go past three traffic lights then turn right;

wohin geht's eigentlich im Urlaub? just where are you off to on holiday?;

auf, Leute, es geht wieder nach Hause come on people, it's time to go home;

das nächste Mal geht's in die Berge/ an die See we're off to [or heading for] the mountains/coast next time;

im Sommer geht es immer in den Süden we always go [or head] south for the summer;

gleich geht's ins Wochenende soon it'll be the weekend;

wo geht's hier zum Flughafen? how do I get to the airport from here?;

wo geht es hier raus? where is the exit?; s. a. geradeaus

8) (nach jds Kopf \Gehen)

nach jdm \Gehen to go by sb;

wenn es nach mir ginge if it were up to me;

es kann nicht immer alles nach dir \Gehen you can't always have things your own way

WENDUNGEN:

aber sonst geht's dir gut? (?) but you're OK otherwise?, are you feeling all right?, are you quite right in the head?;

auf geht's! let's go!, come on!;

es geht das Gerücht/die Sage, dass... rumour/legend has it that...;

geht's noch!? ( SCHWEIZ) ( iron) are you crazy?!

vt sein;

etw \Gehen to walk sth;

Sie haben aber noch drei Stunden/17 Kilometer zu \Gehen! you've still got another three hours/17 kilometres to go!;

ich gehe immer diesen Weg/ diese Straße I always walk this way/take this road

vr haben

1) impers

es geht sich schlecht hier it's hard going [or hard to walk] here;

in diesen Schuhen geht es sich bequem these shoes are very comfortable for walking [or to walk in];

2) ( sich nicht beherrschen)

sich \Gehen lassen to lose control of oneself [or one's self-control]; ( nachlässig sein) to let oneself go

2. Ge·hen <-s> [ʼge:ən] nt

kein pl

1) (Zu-Fuß-\Gehen) walking

2) ( das Weggehen) going, leaving;

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left;

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3) sport walking

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gehen
17 gehen

ge·hen

1. ge·hen <ging, gegangen> [ʼge:ən]

vi sein

1) ( sich fortbewegen)

[irgendwohin] \gehen to go [somewhere]; ( zu Fuß) to walk [somewhere];

geh schon! go on!;

\gehen wir! let's go!;

\gehen wir oder fahren wir mit dem Auto? shall we walk or drive?;

ich gehe raus, frische Luft schnappen I'm going out for some fresh air;

gehst du heute in die Stadt/ auf die Post/zur Bank? are you going to town/to the post office/to the bank today?;

wann geht er nach Paris/ins Ausland? when is he going to Paris/abroad?;

in Urlaub \gehen to go on holiday [or (Am) vacation];

auf die andere Straßenseite \gehen to cross over to the other side of the street;

ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden I'm just going up to the loft quickly;

[im Zimmer] auf und ab \gehen to walk up and down [or pace] [the room];

in/ an etw akk \gehen to go into/to sth;

ans Telefon \gehen to answer the telephone;

über etw akk \gehen to go over [or cross] sth;

zu jdm/etw \gehen to go to sb/sth;

wie lange geht man bis zur Haltestelle/zur Post? how far is it to the bus stop/post office?;

kannst du für mich noch zum Metzger/Bäcker \gehen? can/could you go to the butcher['s]/baker['s] for me?; s. a. Stelzen, Stock, weit

2) ( besuchen)

zu jdm \gehen to go and visit [or see] sb;

in etw akk \gehen to go to sth;

ins Theater/ in die Kirche/ Messe/Schule \gehen to go to the theatre/to church/mass/school;

zu etw dat \gehen to go to sth;

zu einem Vortrag/ zu einer Messe/zur Schule \gehen to go to a lecture/to a [trade] fair/to school;

an etw akk \gehen to go to sth;

an die Uni \gehen to go to university;

auf etw akk \gehen to go to sth;

aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang \gehen to go to [a] grammar school/on a course;

etw tun \gehen to go to do sth;

schwimmen/ tanzen/ einkaufen/schlafen \gehen to go swimming/dancing/shopping/to bed

3) ( tätig werden)

in etw akk \gehen to go into [or enter] sth;

in die Industrie/ Politik/Computerbranche \gehen to go into industry/politics/computers;

in die Partei/Gewerkschaft \gehen to join the party/union;

zu etw dat \gehen to join sth;

zum Film/ Radio/ Theater/zur Oper \gehen to go into films/radio/on the stage/become an opera singer;

an etw akk \gehen to join sth;

ans Gymnasium/an die Uni \gehen to join the grammar school/university [as a teacher/lecturer]

4) ( weggehen) to go;

(abfahren a.) to leave;

ich muss jetzt \gehen I have to be off [or must go];

wann geht der Zug nach Hamburg? when does the train to Hamburg leave?;

heute geht leider keine Fähre mehr there are no more ferries today, I'm afraid;

jdn \gehen lassen ( davongehen lassen) to let sb go;

von uns gegangen sein;

(euph: gestorben sein) to have departed from us ( euph) s. a. Licht, Weg

5) ( blicken)

auf etw akk / nach etw akk \gehen to look onto/towards sth;

die Fenster \gehen auf das Meer/ den Strand the windows look [out] onto the sea/beach;

der Balkon ging nach Süden/ auf einen Parkplatz the balcony faced south/overlooked a car park

6) ( führen)

irgendwohin \gehen to go somewhere;

die Brücke geht über den Fluss the bridge crosses the river;

ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht? is that the road [or way] to Oberstdorf?;

wohin geht dieser Weg/Geheimgang? where does this path/secret passage go [or lead [to]] ?;

die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz the door leads [or opens] directly onto our parking space;

von... bis/ über etw akk \gehen to go from... to/via somewhere;

die nach Biberach \gehende Reise the trip to Biberach;

dieser Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes this circular walk takes in the highest points [or peaks] of the Black Forest

7) ( ausscheiden)

[zu jdm] \gehen to leave [for sb], to go [to sb];

er ist zu Klett gegangen he left to go to Klett;

gegangen werden ( hum) ( fam) to be given the push [or ( fam) the sack];

8) ( funktionieren) to work;

meine Uhr geht nicht mehr my watch has stopped

9) ( sich bewegen) to move;

ich hörte, wie die Tür ging I heard the door [go];

diese Schublade geht schwer this drawer is stiff;

vielleicht geht das Schloss wieder, wenn man es ölt perhaps the lock will work again if you oil it

10) ( gelingen)

[irgendwie] \gehen to go [somehow];

wie ist die Prüfung gegangen? how was the exam [or did the exam go] ?;

zurzeit geht alles drunter und drüber things are a bit chaotic right now;

versuch's einfach, es geht ganz leicht just try it, it's really easy;

kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht? can you please explain the rules of the game to me?;

wie soll das denn bloß \gehen? just how is that supposed to work?

11) ökon ( laufen) to go;

das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut business is always good before Christmas;

wie \gehen die Geschäfte? how's business?;

der Export geht nur noch schleppend exports are sluggish;

( sich verkaufen) to sell;

diese teuren Zigarren \gehen gut/ nicht gut these expensive cigars sell/don't sell well;

diese Pralinen \gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen we sell these chocolates as soon as they come in

12) ( verlaufen)

[irgendwie] vor sich \gehen to go on [or happen] [in a certain way];

erkläre mir mal, wie das vor sich \gehen soll now just tell me how that's going to happen [or how it's going to work];

das kann auf verschiedene Arten vor sich \gehen it can proceed in a variety of ways;

kannst du mir mal erklären, wie das vor sich geht, wenn man die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen will? can you explain the procedure for taking up German citizenship to me?;

was geht hier vor sich? ( fam) what's going on here?

13) ( hineinpassen)

in etw akk / durch etw akk \gehen to go into/through sth;

es \gehen über 450 Besucher in das neue Theater the new theatre holds over 450 people;

wie viele Leute \gehen in deinen Wagen? how many people [can] fit in[to] your car?; s. a. Kopf

14) ( dauern) to go on;

eine bestimmte Zeit \gehen to last a certain time;

dieser Film geht drei Stunden this film goes on for [or lasts] three hours;

der Film geht schon über eine Stunde the film has been on for over an hour already [or started over an hour ago];

15) ( reichen) to go;

[jdm] bis zu etw dat \gehen to reach [sb's] sth;

das Wasser geht einem bis zur Hüfte the water comes up to one's hips;

der Rock geht ihr bis zum Knie the skirt goes down to her knee;

in etw akk \gehen to run into sth;

in die Hunderte [o hunderte] / Tausende [o tausende] \gehen to run into [the] hundreds/thousands

16) kochk Teig to rise

17) ( sich kleiden)

in etw dat \gehen to wear sth;

( verkleidet sein)

als etw \gehen to go as sth;

( gekleidet sein)

mit/ohne etw \gehen to go with/without sth;

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm \gehen I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella;

sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille she wears dark glasses even in winter;

ich gehe besser nicht in Jeans dorthin I'd better not go there in jeans

18) ( ertönen) to ring

19) ( möglich sein)

[bei jdm] \gehen to be all right [or ( fam) OK] [with sb];

haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? - nein, das geht [bei mir] nicht are you free next Wednesday? - no, that's no good [for me] [or I can't manage that];

das geht doch nicht! that's not on!;

ich muss mal telefonieren - geht das? I have to make a phone call - would that be alright?;

nichts geht mehr ( beim Roulette) no more bets;

( hoffnungslos sein) there's nothing more to be done

20) ( lauten) to go;

weißt du noch, wie das Lied ging? can you remember how the song went [or the words of the song] ?;

wie geht nochmal der Spruch? what's that saying again?, how does the saying go?

21) ( anfassen)

an etw akk \gehen to touch sth;

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes \gehen she had to raid her savings to pay off her debts;

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen? who's been messing around with my computer this time?

22) ( zufallen)

an jdn \gehen to go to sb;

das Erbe/ der Punkt ging an sie the inheritance/point went to her;

der Vorsitz ging turnusmäßig an H. Lantermann H. Lantermann became chairman in rotation

23) ( beeinträchtigen)

[jdm] an etw akk \gehen to damage [sb's] sth;

das geht [mir] ganz schön an die Nerven that really gets on my nerves;

das geht an die Kraft [o Substanz] that takes it out of you

24) (fam: angreifen)

auf etw akk \gehen to attack sth;

das Rauchen geht auf die Lunge smoking affects the lungs;

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe climbing really puts a strain on the old ticker

25) ( gerichtet sein)

an jdn \gehen to be addressed to sb;

gegen jdn/etw \gehen to be directed against sb/sth;

das geht nicht gegen Sie, aber die Vorschriften! this isn't aimed at you, it's just the rules!;

das geht gegen meine Prinzipien/ Überzeugung that is [or goes] against my principles/convictions

26) (fam: liiert sein)

mit jdm \gehen to go out with sb

27) ( urteilen)

nach etw dat \gehen to go by sth;

der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions;

nach dem, was er sagt, kann man nicht \gehen you can't go by what he says

28) ( überschreiten)

zu weit \gehen to go too far, to overstep the line;

das geht zu weit! that's just too much!

29) ( übersteigen)

über jds Geduld \gehen to exhaust sb's patience;

über jds Kräfte/Möglichkeiten \gehen to be too much for [or beyond] sb;

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten I just don't have the finances for that;

30) (hum: werden zu)

unter die Politiker/ Künstler/Säufer \gehen to join the ranks of politicians/artists/alcoholics

31) (fam: akzeptabel sein) to be OK;

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar he's just about OK [or tolerable] but his wife is awful;

wie ist das Hotel? - es geht [so] how's the hotel? - it's ok;

ist das zu klein? - nein, das geht [so] is it too small? - no, it's ok like this

32) ( Altersangabe)

auf die... \gehen + Zahl to be approaching...;

er geht auf die dreißig he's approaching [or coming up for] thirty

WENDUNGEN:

wo jd geht und steht ( fam) wherever [or no matter where] sb goes [or is];

in sich akk \gehen to turn one's gaze inward, to take stock of oneself;

Mensch, geh in dich! for heaven's sake, think again!;

\gehen Sie [mir] mit... ( fam) spare [me]...;

\gehen Sie [mir] doch mit Ihren Ausreden! spare me your excuses, please!;

jdm °über alles \gehen to mean more to sb than anything else;

das Kind geht mir über alles! that child means the whole world to me!;

es geht nichts °über jdn/ etw nothing beats sb/sth, there's nothing better than [or to beat]; [or like] sb/sth;

[ach] geh,...! ( fam) [oh] come on,...!;

ach geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! oh come on, you can't be serious!;

geh, so was kannst du sonst wem erzählen! go and tell that to the marines!;

geh! (österr, südd) get away!;

geh, was du nicht sagst! go on, you're kidding!; s. a. Konto

vi impers sein

1) + adv ( sich befinden)

jdm geht es... sb feels...;

wie geht es Ihnen? - danke, mir geht es gut/ausgezeichnet! how are you? - thank you, I am well/I'm feeling marvellous!;

mir ist es schon mal besser gegangen! I have felt better!;

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser she soon felt better again after the injection;

wie geht's denn [so]? ( fam) how are things?, how's it going?

2) + adv ( verlaufen)

irgendwie \gehen to go somehow;

wie war denn die Prüfung? - ach, es ging ganz gut how was the exam? - oh, it went quite well;

es ging wie geschmiert it went like clockwork

3) ( sich handeln um)

[bei etw dat] um etw akk \gehen to be about sth;

um was geht's denn? what's it about then?;

worum geht's denn? what's it all about then?;

in dem Gespräch ging es um die zugesagte Gehaltserhöhung the conversation was about the promised increase in salary;

worum geht es in diesem Film? what is this film about?;

hierbei geht es um meinen guten Ruf my reputation is at stake [or on the line] here;

hierbei geht es um Millionen we're talking millions here ( fam), there are millions involved here;

wenn es um mein Glück geht, lasse ich mir von niemandem dreinreden when it comes to my happiness I don't let anyone tell me what to do;

es geht hier um eine wichtige Entscheidung there is an important decision to be made here;

wenn es nur um ein paar Minuten geht, warten wir we'll wait if it's just a question [or matter] of a few minutes

4) ( wichtig sein)

jdm geht es um etw akk sth matters to sb;

worum geht es dir eigentlich? what are you trying to say?;

es geht mir nur ums Geld/ um die Wahrheit I'm only interested in the money/truth;

es geht mir ums Prinzip it's a matter [or question] of principle; s. a. Leben

5) ( ergehen)

jdm geht es irgendwie to be somehow with sb;

mir ist es ähnlich/ genauso/ nicht anders gegangen it was the same [or like that] /just the same [or just like that] /no different with me, I felt the same/just the same/no different;

warum soll es dir etwa besser \gehen als mir? why should you have it better than me?;

lass es dir/lasst es euch gut \gehen! look after [or take care of] yourself!

6) ( sich machen lassen) to be all right;

geht es, dass ihr uns zu Weihnachten besuchen kommt? will it be possible for you to visit us at Christmas?;

das wird kaum \gehen, wir sind über Weihnachten verreist that won't be possible [or work], we're away for Christmas;

ich werde arbeiten, solange es geht I shall go on [or continue] working as long as possible;

geht es, oder soll ich dir tragen helfen? can you manage, or shall I help you carry it/them;

es geht einfach nicht mehr it won't do any more

7) ( führen)

nach/ in etw akk \gehen to go [or lead] somewhere;

erst fahren Sie über drei Ampeln, dann geht es rechts ab go past three traffic lights then turn right;

wohin geht's eigentlich im Urlaub? just where are you off to on holiday?;

auf, Leute, es geht wieder nach Hause come on people, it's time to go home;

das nächste Mal geht's in die Berge/ an die See we're off to [or heading for] the mountains/coast next time;

im Sommer geht es immer in den Süden we always go [or head] south for the summer;

gleich geht's ins Wochenende soon it'll be the weekend;

wo geht's hier zum Flughafen? how do I get to the airport from here?;

wo geht es hier raus? where is the exit?; s. a. geradeaus

8) (nach jds Kopf \gehen)

nach jdm \gehen to go by sb;

wenn es nach mir ginge if it were up to me;

es kann nicht immer alles nach dir \gehen you can't always have things your own way

WENDUNGEN:

aber sonst geht's dir gut? (?) but you're OK otherwise?, are you feeling all right?, are you quite right in the head?;

auf geht's! let's go!, come on!;

es geht das Gerücht/die Sage, dass... rumour/legend has it that...;

geht's noch!? ( SCHWEIZ) ( iron) are you crazy?!

vt sein;

etw \gehen to walk sth;

Sie haben aber noch drei Stunden/17 Kilometer zu \gehen! you've still got another three hours/17 kilometres to go!;

ich gehe immer diesen Weg/ diese Straße I always walk this way/take this road

vr haben

1) impers

es geht sich schlecht hier it's hard going [or hard to walk] here;

in diesen Schuhen geht es sich bequem these shoes are very comfortable for walking [or to walk in];

2) ( sich nicht beherrschen)

sich \gehen lassen to lose control of oneself [or one's self-control]; ( nachlässig sein) to let oneself go

2. Ge·hen <-s> [ʼge:ən] nt

kein pl

1) (Zu-Fuß-\gehen) walking

2) ( das Weggehen) going, leaving;

schon im \gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left;

sein frühes/vorzeitiges \gehen his early departure

3) sport walking

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gehen
18 fahren

das Fahren

driving

* * *
fah|ren ['faːrən] pret fuhr [fuːɐ] ptp gefahren [gə'faːrən]
1. INTRANSITIVES VERB

1) = sich fortbewegen (aux sein) (Fahrzeug, Fahrgast) to go; (Autofahrer) to drive; (Zweiradfahrer) to ride; (Schiff) to sail; (Kran, Kamera, Rolltreppe etc) to move

mit dem Auto fahren — to go by car

mit dem Zug fahren — to go by train or rail

mit dem Rad fahren — to cycle, to go by bike

mit dem Motorrad/Taxi fahren — to go by motorbike/taxi

mit dem Bus fahren — to go by bus, to ride the bus (US)

mit dem Aufzug fahren — to take the lift, to ride or take the elevator (US)

ich fuhr mit dem Fahrrad/Auto in die Stadt — I cycled/drove into town, I went into town on my bike/in the car

möchtest du lieber mit dem Fahrrad oder mit dem Auto fahren? — would you rather go by bike or by car?

wir sind mit dem Auto gekommen, und meine Frau ist gefahren — we came by car and my wife drove

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen? — shall we go by car or walk?

links/rechts fahren — to drive on the left/right

wie lange fährt man von hier nach Basel? — how long does it take to get to Basle from here?

ich fahre mit dem Auto nach Schweden — I'm taking the car to Sweden, I'm going to Sweden by car

mein Chor fährt nächstes Jahr wieder nach Schottland — next year my choir is going to Scotland again

wie fährt man von hier zum Bahnhof? — how do you get to the station from here?

wie fährt man am schnellsten zum Bahnhof? — what is the quickest way to the station?

ich fahre lieber in der Stadt — I prefer driving or to drive in town

zweiter Klasse fahren — to travel or go second class

per Anhalter or Autostopp fahren — to hitch(hike)

gegen einen Baum fahren — to drive or go into a tree

über den See fahren — to cross the lake

die Lok fährt elektrisch/mit Dampf — the engine is powered by electricity/is steam-driven

der Wagen fährt sehr ruhig — the car is very quiet

gen Himmel fahren (liter) — to ascend into heaven

zur Hölle fahren (liter) — to descend into hell

fahr zur Hölle or zum Teufel! (old) — the devil take you! (old)

2) = losfahren (aux sein) (Verkehrsmittel, Fahrer, Mitfahrer) to go, to leave

wann fährt der nächste Bus nach Bamberg? — when does the next bus to Bamberg go or leave?

wann fährst du morgen nach Glasgow? fährst du früh? — when are you leaving for Glasgow tomorrow? are you leaving early in the morning?

einen fahren lassen (inf) — to let off (inf)

3)

= verkehren (aux sein) es fahren täglich zwei Fähren — there are two ferries a day

fahren da keine Züge? — don't any trains go there?

fahren Sie bis Walterplatz? — do you go as far as Walterplatz?

der Bus fährt alle fünf Minuten — there's a bus every five minutes

4)

= rasen, schießen (aux sein) es fuhr ihm durch den Kopf, dass... — the thought flashed through his mind that...

was ist ( denn) in dich gefahren? — what's got into you?

in die Kleider fahren — to throw on one's clothes

ich bin hastig in die Kleider gefahren — I hastily pulled on my clothes

der Blitz fuhr in die Eiche — the lightning struck the oak

die Katze fuhr ihm ins Gesicht — the cat leapt or sprang at his face

der Hexenschuss fuhr ihm durch den Rücken — a twinge of lumbago shot up his back

5)

= zurechtkommen (aux sein) (mit jdm) gut fahren — to get on well (with sb)

mit etw gut fahren — to be OK with sth (inf)

mit ihm sind wir gut/schlecht gefahren — we made a good/bad choice when we picked him

mit diesem teuren Modell fahren Sie immer gut — you'll always be OK with this expensive model (inf)

mit der Billigreise nach Tunesien sind wir schlecht gefahren — the cheap trip to Tunisia turned out badly

(bei etw) gut/schlecht fahren — to do well/badly (with sth)

du fährst besser, wenn... — you would do better if...

6)

= streichen (aux sein or haben) er fuhr mit der Hand/einem Tuch über den Tisch — he ran his hand/a cloth over the table

ihre Hand fuhr sanft über sein Haar — she gently ran her hand over his hair

jdm/sich durchs Haar fahren — to run one's fingers through sb's/one's hair

mit der Hand über die Stirn fahren — to pass one's hand over one's brow

7) FILM (aux haben) (= eine Kamerafahrt machen) to track

die Kamera fuhr auf seine Hand — the camera tracked to his hand

2. TRANSITIVES VERB

1) = lenken (aux haben) Auto, Bus, Zug etc to drive; Fahrrad, Motorrad to ride

schrottreif or zu Schrott fahren (durch Unfall) — to write off; (durch Verschleiß) to drive into the ground

2) = benutzen: Straße, Strecke etc (aux sein) to take

welche Strecke fährt die Linie 59? — which way does the number 59 go?

einen Umweg fahren — to go a long way round, to go out of one's way

wir sind die Umleitung gefahren — we followed the diversion or detour

ich fahre lieber Autobahn — I prefer (driving on) motorways (Brit) or freeways (US)

diesen steilen Berg musst du im ersten Gang fahren — you have to go up or take this steep hill in first gear

eine so gebirgige Strecke darfst du im Winter nicht ohne Schneeketten fahren — you shouldn't drive such a mountainous route in winter without snow chains

3) = benutzen: Kraftstoff etc (aux haben) to use; Reifen to drive on

4) = befördern (aux haben) to take; (= hierherfahren) to bring; Personen to drive, to take

Kinder in die Schule fahren — to take children to school

jemanden ins Krankenhaus fahren — to take sb to hospital

die Spedition fährt Fisch von der Nordsee nach Nürnberg — the haulage firm transports or takes fish from the North Sea to Nuremberg

wer hat Sie hierher ins Krankenhaus gefahren? — who brought you to the hospital?

ich fahre dich nach Hause — I'll take or drive you home

jdn in den Tod fahren (geh) — to kill sb

5) Geschwindigkeit (aux sein) to do

er fuhr über 80 km/h — he did over 80 km/h, he drove at over 80 km/h

in der Stadt darf man nur Tempo 50 fahren — in town the speed limit is 50 km/h

6) SPORT (aux haben or sein) Rennen to take part in; Runde etc to do; Zeit, Rekord etc to clock up

7) TECH (aux haben) (= steuern, betreiben) to run; (= senden) to broadcast; (= durchführen) Überstunden to do, to work; Angriff to launch

ein Experiment fahren — to run an experiment

einen Versuch fahren — to run a test

eine Sonderschicht fahren — to put on an extra shift

Überstunden fahren — to do overtime

eine Aufnahme fahren — to do a shot

einen harten Kurs fahren (fig) — to take a hard line

3. REFLEXIVES VERB

diams; sich gut fahren mit diesem Wagen fährt es sich gut — it's good driving this car

bei solchem Wetter/auf dieser Straße fährt es sich gut — it's good driving in that kind of weather/on this road

der neue Wagen fährt sich gut —

mit dem neuen Belag fährt sich die Straße gut — the road is good to drive on since it's been resurfaced

* * *

1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) drive

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) drive

3) (to travel by car: We motored down to my mother's house at the weekend.) motor

4) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) put

5) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) roll

6) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) ride

7) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) ride

8) (to move smoothly: Trains run on rails.) run

9) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) run

10) (to go from place to place; to journey: I travelled to Scotland by train; He has to travel a long way to school.) travel

* * *

fah·ren

[ˈfa:rən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (sich fortbewegen: als Fahrgast) to go

mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Taxi/dem Zug \fahren to go by bus/tram/taxi/train

erster/zweiter Klasse \fahren to travel [or go] first/second class; (als Fahrer) to drive

zur Arbeit \fahren to drive to work; (mit dem Fahrrad) to cycle to work

mit dem Auto \fahren to drive, to go by car

mit dem [Fahr]rad/Motorrad fahren to cycle/motorcycle, to go by bike/motorcycle

links/rechts \fahren to drive on the left/right

gegen einen Baum/eine Wand \fahren to drive [or go] into a tree/wall

wie fährt man von hier am besten zum Bahnhof? what's the best way to the station from here?

wer fährt? who's driving?

\fahren Sie nach Heidelberg/zum Flughafen? are you going to Heidelberg/to the airport?

\fahren wir oder laufen wir? shall we go by car/bus etc. or walk?

wie lange fährt man von hier nach München? how long does it take to get to Munich from here?; (auf Karussell, Achterbahn)

ich will nochmal \fahren! I want to have another ride!

fahr doch bitte langsamer! please slow down!

sie fährt gut she's a good driver

ich fahre lieber auf der Autobahn I prefer to drive on the motorway

mein Auto fährt nicht my car won't go

heutzutage \fahren alle Bahnen elektrisch all railways are electrified these days

die Rolltreppe fährt bis in den obersten Stock the escalator goes up to the top floor; s.a. Teufel

2.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (losfahren) to go, to leave

wir \fahren in 5 Minuten we'll be going [or leaving] in 5 minutes

wann fährst du morgen früh? when are you leaving tomorrow morning?

3.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (verkehren) to run

wann fährt der nächste Zug nach Berlin? when is the next train to Berlin?

der nächste Bus fährt [erst] in 20 Minuten the next bus [only] leaves in twenty minutes

die Bahn fährt alle 20 Minuten the train runs [or goes] every 20 minutes

von Lübeck nach Travemünde \fahren täglich drei Busse there are three busses a day from Lübeck to Travemünde

diese Fähre fährt zwischen Ostende und Dover this ferry runs between Ostend and Dover

auf der Strecke Berlin-Bremen fährt ein ICE a high speed train runs between Berlin and Bremen

dieser Bus fährt nur bis Hegelplatz this bus only goes as far as Hegelplatz

der Intercity 501 fährt heute nur bis Köln the intercity 501 will only run as far as Cologne today

4.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (reisen)

in [den] Urlaub \fahren to go on holiday

ins Wochenende \fahren to leave for the weekend; (tatsächlich wegfahren) to go away for the weekend

fährst du mit dem Auto nach Italien? are you taking the car to Italy?, are you going to Italy by car?

fahrt ihr nächstes Jahr wieder nach Norwegen? are you going to Norway again next year?

5.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (bestimmtes Fahrverhalten haben)

dieser Wagen fährt sehr schnell this car can go very fast, this car is a real goer fam

das Auto hier fährt sehr ruhig this car is a very quiet runner

6.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (blitzschnell bewegen)

aus dem Bett \fahren to leap out of bed

in die Höhe \fahren to jump up with a start

jdm an die Kehle fahren Hund to leap at sb's throat

in die Kleider \fahren to dress hastily

aus dem Schlaf \fahren to wake with a start

blitzartig fuhr es ihm durch den Kopf, dass... the thought suddenly flashed through his mind that...

diese Idee fuhr mir durch den Kopf, als ich die Bilder sah that idea came to me when I saw the pictures

der Schreck fuhr ihr durch alle Glieder the shock made her tremble all over

was ist denn in dich gefahren? what's got into you?

es fuhr mir in den Rücken suddenly I felt a stabbing pain in my back

der Blitz fuhr in den Baum the lightning struck the tree; s.a. Mund, Haut

7.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein o haben (streichen, wischen)

sich dat mit der Hand über die Stirn \fahren to pass one's hand over one's brow

sie fuhr mit dem Tuch über den Tisch she ran the cloth over the table

sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar she run her fingers through her hair

8.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (zurechtkommen)

[mit etw dat] gut/schlecht \fahren to do well/badly [with sth]

mit dieser Methode sind wir immer gut gefahren this method has always worked well for us

mit jdm gut \fahren to get on all right with sb, to fare well with sb

mit jdm schlecht \fahren to not fare [or get on] very well with sb

mit ihr sind wir ganz schlecht gefahren she was a total loser

II. TRANSITIVES VERB

1.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (lenken)

▪ etw \fahren to drive sth

ein Auto \fahren to drive a car

ein Fahrrad/Motorrad \fahren to ride a bicycle/motorbike

wer von Ihnen hat das Auto gefahren? who drove?

sie fährt einen roten Jaguar she drives a red Jaguar

2.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (sich mit etw fortbewegen)

▪ etw \fahren to drive sth

Auto \fahren to drive [a car]

Bus \fahren to ride on a bus

Fahrrad/Motorrad \fahren to ride a bicycle/motorbike

Schlitten \fahren to go tobogganing

Schlittschuh fahren to skate

Ski \fahren to ski

Zug \fahren to go on a train

3.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (verwenden)

▪ etw \fahren Kraftstoff to use sth

ich fahre nur Diesel I only use diesel

fährst du noch immer Sommerreifen? are you still using [or driving on] normal tyres

4.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (befördern, mitnehmen)

▪ jdn \fahren to take [or drive] sb

jdn ins Krankenhaus \fahren to take sb to hospital

ich fahre noch schnell die Kinder in die Schule I'll just take the kids to school

ich fahr' dich nach Hause I'll take [or drive] you home, I'll give you a lift home

▪ etw \fahren Sand, Mist, Waren to take [or transport] sth

5.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (eine Strecke zurücklegen)

Autobahn \fahren to drive on a motorway BRIT [or AM freeway]

eine Umleitung \fahren to follow a diversion

einen Umweg \fahren to make a detour

der 84er fährt jetzt eine andere Strecke the 84 takes a different route now

diese Strecke darf man nur mit Schneeketten \fahren you need snow chains to drive on this route

6.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (mit bestimmter Geschwindigkeit)

90 km/h \fahren to be doing 90 km/h

hier darf man nur 30 km/h \fahren the speed limit here is 30 km/h

dieser Wagen hier fährt 240 km/h this car will do 240 km/h

was/wie viel fährt der Wagen denn Spitze? what's the car's top speed?

7.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein o haben SPORT

ein Rennen \fahren to take part in a race

die beste Zeit \fahren to do [or clock] the best time

mit nur 4 Stunden fuhr er Bestzeit his time of only four hours was the best

die Rennfahrerin fuhr einen neuen Weltrekord the racing driver set a new world record

die Wagen \fahren jetzt die achte Runde the cars are now on the eighth lap

8.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben TECH

▪ etw \fahren to operate sth

einen Hochofen \fahren to control a blast furnace

9.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (fachspr sl: ablaufen lassen)

ein Angebot/Sortiment nach oben/unten \fahren to increase/reduce an offer/a product range

die Produktion mit 50 % \fahren to run production at 50%

die Produktion nach oben/unten \fahren to step up/cut down production

ein neues Programm \fahren to start [or launch] a new programme [or AM -gram

10.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (sl: arbeiten)

eine Sonderschicht in der Fabrik \fahren to put on an extra shift at the factory

Überstunden \fahren to do overtime

11.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben RADIO

▪ etw \fahren to broadcast sth

12.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (kaputt machen)

eine Beule in etw akk \fahren to dent sth

13.

▶ einen harten Kurs \fahren to take a hard line

▶ einen \fahren lassen (fam) to let [one] off fam

III. REFLEXIVES VERB

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben

▪ etw fährt sich akk ...:

dieser Wagen/dieses Fahrrad fährt sich gut [o mit diesem Wagen/Fahrrad fährt es sich gut] it's nice to drive this car/to ride this bicycle

bei solch einem Wetter fährt es sich herrlich it's wonderful to drive in that kind of weather

mit einer Servolenkung fährt es sich viel leichter it's much easier to drive with power steering

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (als Fahrzeuglenker) drive; (mit dem Fahrrad, Motorrad usw.) ride

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

2) (mit dem Auto usw. als Mitfahrer; mit öffentlichen Verkehrsmitteln usw./als Fahrgast) go ( mit by); (mit dem Aufzug/der Rolltreppe/der Seilbahn/dem Skilift) take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/escalator/cable-car/ski lift; (mit der Achterbahn, dem Karussell usw.) ride (auf + Dat. on); (per Anhalter) hitch-hike

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

3) (reisen) go

in Urlaub fahren — go on holiday

4) (losfahren) go; leave

5) < motor vehicle, train, lift, cable-car> go; < ship> sail

mein Auto fährt nicht — my car won't go

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

6) (verkehren) run

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

7) (betrieben werden)

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

8) (schnelle Bewegungen ausführen)

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

9) (Erfahrungen machen)

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (fortbewegen) drive <car, lorry, train, etc.>; ride <bicycle, motorcycle>

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

2) mit sein ([als Strecke] zurücklegen) drive; (mit dem Motorrad, Fahrrad) ride; take < curve>

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

3) (befördern) drive, take < person>; take < thing>; < vehicle> take; <ship, lorry, etc.> carry < goods>; (zum Sprecher) drive, bring < person>; bring < thing>; < vehicle> bring

4) mit sein

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

5) meist mit sein

ein Rennen fahren — take part in a race

6) meist mit sein

einen Rekord fahren — set a record

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

7)

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

8) (als Treibstoff benutzen) use < diesel, regular>
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

2) unpers

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

* * *

fahren; fährt, fuhr, gefahren

A. v/i (ist)

1. Person: (auch reisen) go (

mit by); längere Strecke: travel (by); auf Schiff: sail;

mit dem Aufzug/Bus etc

fahren auch take the lift (US elevator)/a ( oder the) bus etc;

ich fahre öffentlich (mit öffentlichen Verkehrsmitteln) I use ( oder go by) public transport (US transportation);

fahr rechts (bleib rechts) keep to the right; (bieg rechts ab) turn right;

an den Straßenrand fahren pull over to the side of the road;

nach Köln fährt man sieben Stunden mit dem Auto: it’s a seven-hour drive to Cologne; mit dem Zug: it’s a seven-hour train journey to Cologne, it’s seven hours on the train to Cologne;

langsamer/schneller fahren slow down/accelerate;

über einen Fluss/Platz etc

fahren cross a river/square etc;

ich will noch mal fahren auf Karussell etc: I want another ride

2. (abfahren) leave, go;

wir fahren in fünf Minuten we’re leaving in five minutes

3. (in Fahrt sein) be moving; → fahrend B 1

4. selbst lenkend: drive; auf Fahrrad, Motorrad: ride;

sie fährt gut/schlecht she’s a good/bad driver

5. (verkehren) run;

das Boot/der Zug fährt zweimal am Tag the boat/train goes twice a day, there are two sailings/two trains a day

6. AUTO etc (funktionieren) go, run;

das Auto fährt nicht (ist kaputt)

/fährt wieder (ist repariert) the car isn’t going ( oder won’t go)/is going again;

das Auto fährt ruhig the car is quiet(-running);

mit Benzin/Diesel fahren Fahrzeug: run on petrol (US gas)/diesel; Person: have a petrol-(US gas)/diesel-engine car;

elektrisch oder

mit Strom fahren be driven by electric power;

mit Dampf fahren be steam-driven

7.

mit der Hand etc

durch/über etwas (akk)

fahren run one’s hand etc through/over sth

8.

in etwas (akk)

fahren Kugel, Messer etc: go into sth; Blitz: hit ( oder strike) sth;

in die Kleider fahren slip into ( oder slip on) one’s clothes;

aus dem Bett/in die Höhe fahren jump ( oder leap) out of bed/in the air;

der Hund fuhr ihm an die Kehle the dog leapt at his throat; → Himmel, Hölle etc

9.

etwas fahren lassen (loslassen) let go of sth;

alle Hoffnung etc

fahren lassen fig give up ( oder abandon) all hope;

einen fahren lassen umg let one go, fart vulg

10. BERGB:

in die Grube/aus der Grube fahren go down the pit/coe up out of the pit

11. fig:

gut/schlecht mit oder

bei etwas fahren do well/badly out of sth;

er ist sehr gut/schlecht damit gefahren he did very well/badly out of it;

was ist nur in ihn gefahren? what’s got into him?;

mir fuhr der Gedanke durch den Kopf, dass … it suddenly occurred to me that …;

der Schreck fuhr ihm in die Glieder he froze with terror; → Haut, Mund etc

B. v/t

1. (hat) (lenken, besitzen) drive; (Fahrrad, Motorrad) ride;

er hat das Auto gegen den Zaun gefahren he drove the car into the fence;

ein Auto zu Schrott fahren drive a car into the ground; bei einem Unfall: write a car off, US total a car;

ein Schiff auf Grund fahren run a ship aground;

jemanden über den Haufen fahren umg knock sb down, run sb over

2. (hat) (befördern) take, drive; (Güter) auch transport; → spazieren

3. (ist) (Aufzug, Skilift) ride in; (Karussell, U-Bahn etc) ride on; (Segelboot) sail; (Ruderboot) row;

Boot fahren go boating;

Rad fahren cycle;

Roller fahren scooter; (Motorroller) ride a scooter;

Rollschuh fahren roller-skate;

Schlittschuh fahren skate;

Schlitten fahren (rodeln) toboggan; (Pferdeschlitten) ride in a sledge (US sleigh);

Ski fahren ski

4. (hat oder ist) (Strecke) cover, travel; (Kurve, anderen Weg etc) take; (Umleitung) follow; (Rennen) take part in;

einen Umweg fahren make a detour;

sie fuhren eine andere Strecke they took a different route;

Kurven fahren weave about (US back and forth);

Slalom fahren do a slalom

5. (hat oder ist) (Zeit) record, clock; (Rekord) set;

wir fuhren gerade 100 km/h, als … we were doing 62 mph when …;

das Auto fährt 200 km/h (leistet) the car will do ( oder can reach) 124 mph

6. (hat) (Normal, Super) use, run on

7. TECH (Hochofen) operate; IT (Programm) run

8. (Sonderschicht) work

C. v/r (hat):

dieser Wagen fährt sich gut this car is pleasant to drive ( oder handles well); unpers:

auf dieser Straße fährt es sich gut this is a good road to drive on

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (als Fahrzeuglenker) drive; (mit dem Fahrrad, Motorrad usw.) ride

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

2) (mit dem Auto usw. als Mitfahrer; mit öffentlichen Verkehrsmitteln usw./als Fahrgast) go ( mit by); (mit dem Aufzug/der Rolltreppe/der Seilbahn/dem Skilift) take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/escalator/cable-car/ski lift; (mit der Achterbahn, dem Karussell usw.) ride (auf + Dat. on); (per Anhalter) hitch-hike

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

3) (reisen) go

in Urlaub fahren — go on holiday

4) (losfahren) go; leave

5) <motor vehicle, train, lift, cable-car> go; < ship> sail

mein Auto fährt nicht — my car won't go

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

6) (verkehren) run

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

7) (betrieben werden)

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

8) (schnelle Bewegungen ausführen)

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

9) (Erfahrungen machen)

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (fortbewegen) drive <car, lorry, train, etc.>; ride <bicycle, motorcycle>

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

2) mit sein ([als Strecke] zurücklegen) drive; (mit dem Motorrad, Fahrrad) ride; take < curve>

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

3) (befördern) drive, take < person>; take < thing>; < vehicle> take; <ship, lorry, etc.> carry < goods>; (zum Sprecher) drive, bring < person>; bring < thing>; < vehicle> bring

4) mit sein

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

5) meist mit sein

ein Rennen fahren — take part in a race

6) meist mit sein

einen Rekord fahren — set a record

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

7)

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

8) (als Treibstoff benutzen) use <diesel, regular>
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

2) unpers

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

* * *

v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

= to drive v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

to navigate v.

to ply between expr.

to ride v.

(§ p.,p.p.: rode, ridden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fahren
19 noch

I Adv.

1. still; immer noch oder noch immer still; noch nicht not yet; noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet; noch nie never (before); noch lange nicht umg. not by a long chalk (Am. shot); wir sind noch lange nicht fertig etc. we’re not nearly ( oder nowhere near) ready etc.

2. geringen zeitlichen Abstand ausdrückend: noch am selben Tag that (very) same day; noch gestern only yesterday; heute noch (bis heute) to this day; noch jetzt even now; sie war eben oder gerade noch hier she was here only a moment ago; noch im 11. Jahrhundert... as late as the 11th century...; noch im 11. Jahrhundert benutzte man sie auch they were still in use in the 11th century

3. begrenzten zeitlichen Rahmen ausdrückend: der Brief muss heute noch oder noch heute zur Post I etc. have to get this letter to the post office by the end of today; er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident; noch bevor er etwas sagen konnte, ging sie hinaus she left before he could say anything

4. (nicht mehr als): er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left; es sind ( nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilomet|res (Am. -ers) to the service station

5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more; noch ( ein) mal once more, one more time, again; umg., nach Versprecher: let’s try that (one) again; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing [Am. call]), umg. talk about lucky; noch dazu on top of that; dazu kommt noch, dass er trinkt not only that - he drinks too, auch and then he drinks on top of it (all); noch einer one more, another one; noch ein Stück another ( oder one more) piece; noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please; noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please; auch das noch! that’s all I etc. needed; er hat Geld noch und noch oder nöcher umg. he’s got piles ( oder stacks) of money; es gab zu essen noch und noch oder nöcher umg. there was loads to eat; sie redet noch und noch she never stops talking; noch einmal so viel as much again; und noch etwas and another thing; noch etwas? anything else?; was wollen Sie noch? what more do you want?; ( und) was noch? umg. (and) what else?; wer kommt noch? who else is coming?; noch fünf Minuten five minutes to go; bittend: five more minutes, another five minutes; fehlen 1, 4, gerade II 2, 3

6. (möglicherweise): du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful; er landet noch im Gefängnis umg. he’ll end up in prison if he’s not careful; sie wird ( schon) noch anrufen she’ll still call

7. (zuvor, vorher): sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first; ich mache das noch fertig I’ll just finish this

8. (später): er wird noch kommen he will come; vielleicht kann man das noch ( ein) mal gebrauchen perhaps it can be used again sometime

9. beim Komparativ einen höheren Grad ausdrückend: noch besser / mehr even better / more; noch schlauer als du even smarter than you; es klingt etc. nur noch verdächtiger even ( oder all the) more suspicious; schön I 6

10. einräumend: jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is; sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be; mag sie auch noch so sehr schimpfen oder wenn sie auch noch so sehr schimpft however ( oder no matter how) much she grumbles

11. verstärkend: das ist noch Qualität that’s what I call quality; da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (Am. auch something for your money); da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there; der wird sich noch wundern he’s in for a surprise; noch im Fallen zog er die Pistole he drew the pistol before he hit the ground; man wird ( doch) noch fragen dürfen I etc. was only asking; das wirst du noch bereuen drohend: you’re going to regret that

12. fragend: da kannst du noch lachen? how can you find that funny?; jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?; nach Vergessenem: wie heißt sie noch? what’s ( oder what was) her name again?; was hattest du noch gesagt? what was it you said (again)?; wann war die Party noch ( mal)? umg. when was the party again?

13. (weniger als): das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars; es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes; er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cook

II Konj.: sie hat keine Bekannten, noch Freunde in der Stadt geh. she has no acquaintances or friends in the town; weder

* * *

nor (Konj.); even; yet; still

* * *
nọch [nɔx]
1. adv

1) (= weiterhin, bis jetzt, wie zuvor) still

noch nicht — still not, not yet

bist du fertig? – noch nicht — are you ready? – not yet

er ist noch nicht da — he still isn't here, he isn't here yet

immer noch, noch immer — still

sie ist immer noch nicht fertig — she still isn't ready (yet), she isn't ready yet

er dachte noch lange an sie — it was a long time before he stopped thinking of her

du bist noch zu klein — you're still too young

sie ist noch jung — she's only or still young

er schläft noch — he's still asleep

noch nie — never

das habe ich noch nie gehört — I've never known that (before)

ich gehe kaum noch aus — I hardly go out any more

ich möchte gern[e] noch bleiben — I'd like to stay on longer

2) (= irgendwann) some time, one day

er wird sich ( schon) noch daran gewöhnen — he'll get used to it (some time or one day)

das kann noch passieren — that just might happen, that might still happen

er wird noch kommen — he'll come (yet)

3)

(= eben, nicht später als) das muss noch vor Dienstag fertig sein — it has to be ready by Tuesday

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen — I saw him only two days ago

er ist noch am selben Tag gestorben — he died the very same day

ich tue das noch heute or heute noch — I'll do it today or this very day

noch im 18. Jahrhundert — as late as the 18th century

gerade noch — (only) just

noch gestern war er frisch und munter — (only) yesterday he was still bright and cheerful

noch keine drei Tage — not three days

4) (einschränkend) (only) just

(gerade) noch gut genug — (only) just good enough

5)

(= außerdem, zusätzlich) wer war noch da? — who else was there?

(gibt es) noch etwas? — (is there) anything else?

ich will noch etwas sagen — there's something else or another thing I want to say

noch etwas Fleisch — some more meat, a bit more meat

noch einer — another (one)

noch ein Bier — another beer

noch zwei Bier — two more beers, another two beers

noch einmal or mal — (once) again, once more

und es regnete auch noch or noch dazu — and on top of that it was raining

dumm und noch dazu frech — stupid and impudent with it (inf)

ich gebe Ihnen noch zwei dazu — I'll give you two extra

noch ein Wort! — (not) another word!

6) (bei Vergleichen) even, still, yet

noch größer — even or still or yet bigger

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better, that's better still or still better

das ist noch viel wichtiger als... — that is far more important yet or still than...

(und) seien sie auch noch so klein — however small they may or might be

und wenn du auch noch so bittest... — however much you ask...

7) (inf)

wir fanden Fehler noch und nöcher (hum inf) — we found tons (inf) or loads (inf) of mistakes

Geld noch und nöcher (hum inf) — heaps and heaps of money (inf)

er kann noch und nöcher erzählen — he can go on telling stories for ever

ich kann Ihnen Beispiele noch und nöcher geben — I can give you any number of examples

sie hat noch und nöcher versucht,... — she tried again and again to...

2. conj
(weder... noch...) nor
nicht X, noch Y, noch Z — not X nor Y nor Z

* * *

1) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) even

2) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) still

3) (again: We'll play it once more.) more

4) (up till now: He hasn't telephoned yet; Have you finished yet?; We're not yet ready.) yet

5) (used for emphasis: He's made yet another mistake / yet more mistakes.) yet

6) ((with a comparative adjective) even: a yet more terrible experience.) yet

* * *

noch

[ˈnɔx]

I. adv

1. (außerdem, zusätzlich) in addition

sie hat ein Auto und auch \noch ein Motorrad he has a car and a motorbike as well

\noch ein Wort! [not] another word!

[sonst] \noch etwas? anything else?

bitte \noch ein/zwei Bier! another beer/two more beers, please!

möchten Sie \noch eine Tasse Kaffee? would you like another cup of coffee?

bist du satt oder möchtest du \noch etwas essen? are you full or would you like something more to eat?

mein Geld ist alle, hast du \noch etwas? I don't have any money left, do you have any?

es fehlt mir \noch ein Euro I need another euro

es dauert \noch zehn Minuten it'll be another ten minutes

\noch einmal so lang as long again

wer war \noch da? who else was there?

hat er dir \noch etwas gesagt? did he tell you anything else?

ich will \noch etwas sagen there's another thing I want to say

es war \noch anders it was different again

das ist nicht alles, diese Kisten kommen \noch dazu that's not everything, there are these crates too

ich gebe dir \noch zwei dazu I'll give you two extra

auch \noch [o \noch dazu]:

er ist dumm und \noch dazu frech he's thick and cheeky into the bargain

und es regnete auch \noch and on top of that it was raining

▪ \noch eine(r, s) another

haben Sie \noch einen Wunsch? [can I get you] anything else?

lass die Tür bitte auf, da kommt \noch einer leave the door open please, there's somebody else coming

\noch [ein]mal [once] again, once more

sie hat das \noch einmal/noch einige Male gemacht she did it again/several times more

nur \noch only

ich habe nur \noch fünf Euro I've only five euros left

2. in der Gegenwart, Vergangenheit (weiterhin) still

er ist \noch da he's still here

sie schläft \noch she's still asleep

ich möchte gerne \noch bleiben I'd like to stay on longer

bleib doch \noch ein bisschen! stay a bit longer!

ein \noch ungelöstes Problem an as yet unsolved problem

ich rauche kaum \noch I hardly smoke any more

du bist \noch zu jung you're still too young

auch wenn es nicht leichtfällt, \noch müssen wir schweigen even though it might not be easy, we have to keep quiet for now

\noch nach Jahren... even years later...

sie dachte \noch lange an ihn it was a long time before she stopped thinking of him

\noch heute [o heute \noch] still today, even now [or today]

\noch heute gibt es Leute, die alte Bräuche pflegen even today some people maintain their old customs [or traditions

3. (bis jetzt)

\noch immer [nicht] still [not]

sie hat [bis jetzt] \noch immer gewonnen she's won every time up until now

wir wissen \noch immer nicht mehr we still don't know anything else

er ist immer \noch nicht fertig he still isn't ready, he isn't ready yet

sie ist immer \noch nicht da she's still not here

\noch nicht not yet, still not

halt, warte, tu das \noch nicht! stop, wait, don't do it yet!

bist du fertig? — \noch nicht are you ready? — not yet

\noch regnet es nicht it hasn't started raining yet

\noch nichts nothing yet

zum Glück ist \noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen luckily, none of this has yet become public knowledge

bisher habe ich \noch nichts Definitives erfahren I haven't heard anything more definite yet

\noch nie [o niemals] never

ich habe \noch nie Bagels gegessen I've never eaten bagels before

das habe ich \noch nie gehört I've never known that [before]

die Sonne schien und die Luft war klar wie \noch nie the sun was shining and the sky was clearer than ever before

\noch niemand [o keiner] nobody yet

bisher ist \noch niemand gekommen nobody has arrived yet; s.a. eben, erst, nur

4. in der Zukunft (irgendwann) some time, one day

sie wird \noch kommen she'll come [yet]

du wirst ihn [schon] \noch kennen lernen you'll get to know him yet

ich will \noch schnell duschen I just want to have a quick shower

ich mache das jetzt \noch fertig I'll just get this finished

vielleicht kann man den Karton \noch mal brauchen, ich hebe ihn jedenfalls auf I'll hang on to the box, it might come in handy some time

sie wird sich [schon] \noch daran gewöhnen she'll get used to it [some time [or one day]]

das kann [schon] \noch passieren that just might happen, that might still happen

5. (bis zu einem Zeitpunkt) by the end of

das Projekt dürfte \noch in diesem Jahr abgeschlossen sein the project should be finished by the end of the year

das muss \noch vor Dienstag/Monatsende passieren that's got to happen by Tuesday/by the end of the month

\noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde we will find out what was decided in the next few days

ich habe das \noch am selben Abend/Tag gemacht I did it the very same evening/day

\noch bevor [o ehe] even before

\noch ehe er antworten konnte, legte sie auf even before he could reply she hung up

\noch heute [o heute \noch] today

\noch heute räumst du dein Zimmer auf! you will tidy up your room today!

ich mache das \noch heute [o heute \noch] I'll do it today [or this very day

6. in der Vergangenheit (erst) only

gestern habe ich sie \noch gesehen I saw her only yesterday

\noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst even yesterday I didn't have the slightest idea of it

\noch im 20. Jahrhundert... as late as the 20th century...

es ist \noch keine Woche her, dass... it is less than a week ago that...

ich habe Peter \noch vor zwei Tagen gesehen I saw Peter only two days ago

eben [o gerade] \noch [only] just

er war gerade \noch hier he was here only a moment ago

7. (drückt etw aus, das jetzt nicht mehr möglich ist)

ich habe ihn \noch gekannt I'm old enough to have known him

\noch als Junge wollte er Fälscher werden (veraltend) even as a boy he wanted to become a forger

8. (womöglich) if you're/he's etc. not careful

wir kommen \noch zu spät we're going to be late [if we're not careful]

du landest \noch im Gefängnis you'll land up in prison if you don't watch out

9. (bei Vergleichen) even [more], still

\noch größer/schneller even bigger/quicker, bigger/quicker still

das ist \noch besser that's even better [or better still]

sie will \noch mehr haben she wants even [or still] more

\noch höhere Gebäude verträgt dieser Untergrund nicht this foundation can't support buildings that are higher

seinen Vorschlag finde ich sogar \noch etwas besser I think his suggestion is even slightly better still

geht bitte \noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwise

ach, ich soll Ihnen die Leitung übergeben? das ist ja \noch schöner! (iron) oh, so you want me to hand over the management to you? that's even better!

10. in Verbindung mit so

▪ ... \noch so however...

er kommt damit nicht durch, mag er auch \noch so lügen he won't get away with it, however much he lies

der Wein mag \noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer however good the wine may taste, it's simply too expensive

du kannst \noch so bitten,... you can beg as much as you like..., however much you plead...

11. einschränkend (so eben) still, just about

das ist im Vergleich \noch billig that's still cheap in comparison

es ist immer \noch teuer genug it's still expensive enough

das ist ja \noch mal gut gegangen it was just about all right

das ist \noch zu tolerieren, aber auch nur gerade \noch that's just about tolerable but only just

sie hat \noch Glück gehabt, es hätte viel schlimmer kommen können she was lucky, it could have been much worse

wenn sie sich wenigstens \noch entschuldigt hätte if she had apologized at least

12.

▶ \noch und \noch [o nöcher] heaps, dozens

ich habe diese undankbare Frau \noch und \noch mit Geschenken überhäuft! I showered this ungrateful woman with heaps of gifts

er hat Geld \noch und nöcher he has oodles [and oodles] of money

ich kann dir Beispiele \noch und nöcher geben I can give you any number of examples

sie hat \noch und nöcher versucht,... she tried again and again to...

II. konj

▪ weder... \noch neither... nor

er kann weder lesen \noch schreiben he can neither read nor write

weder er \noch Peter \noch Richard neither he nor Peter nor Richard

▪ nicht... \noch neither... nor

nicht er \noch seine Frau haben eine Arbeit neither he nor his wife are in work

III. part

1. (verstärkend)

siehst du — man kann sich \noch auf sie verlassen! you see — you can always rely on her!

das ist \noch Qualität! that's what I call quality!

das dauert \noch keine fünf Minuten it won't even take five minutes

2. (drohend)

die wird sich \noch wundern! she's in for a [bit of a] shock!

das wirst du \noch bereuen! you'll regret it!

3. (empört, erstaunt)

hat der sie eigentlich \noch alle? is he round the twist or what?

sag mal, was soll der Quatsch, bist du \noch normal? what is this nonsense, are you quite right in the head?

4. (nach Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß er \noch gleich? what's/what was his name again?

* * *
1.
Adverb

1) ([wie] bisher, derzeit) still

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more

noch nach Jahren — even years later

2) (als Rest einer Menge)

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro

3) (bevor etwas anderes geschieht) just

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

4) (irgendwann einmal) some time; one day

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

5) (womöglich) if you're/he's etc. not careful

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

6) (drückt eine geringe zeitliche Distanz aus) only

sie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

7) (nicht später als)

noch am selben Abend — the [very] same evening

8) (drückt aus, dass etwas unwiederholbar ist)

ich habe Großvater noch gekannt — I'm old enough to have known grandfather

9) (drückt aus, dass sich etwas im Rahmen hält)

Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse

das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right

10) (außerdem, zusätzlich)

wer war noch da? — who else was there?

er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it

Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)

11) (bei Vergleichen)

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better or better still

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

12) (nach etwas Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?
2.
Partikel

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read
3.
Konjunktion (und auch nicht) nor

weder... noch — neither... nor

* * *

noch

A. adv

1. still;

immer noch oder

noch immer still;

noch nicht not yet;

noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet;

noch nie never (before);

noch lange nicht umg not by a long chalk (US shot);

wir sind noch lange nicht fertig etc we’re not nearly ( oder nowhere near) ready etc

2. geringen zeitlichen Abstand ausdrückend:

noch am selben Tag that (very) same day;

noch gestern only yesterday;

heute noch (bis heute) to this day;

noch jetzt even now;

sie war eben oder

gerade noch hier she was here only a moment ago;

noch im 11. Jahrhundert … as late as the 11th century …;

noch im 11. Jahrhundert benutzte man sie auch they were still in use in the 11th century

3. begrenzten zeitlichen Rahmen ausdrückend:

der Brief muss heute noch oder

noch heute zur Post I etc have to get this letter to the post office by the end of today;

er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident;

noch bevor er etwas sagen konnte, ging sie hinaus she left before he could say anything

4. (nicht mehr als):

er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left;

es sind (nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilometres (US -ers) to the service station

5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more;

noch (ein)mal once more, one more time, again; umg, nach Versprecher: let’s try that (one) again;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing [US call]), umg talk about lucky;

noch dazu on top of that;

dazu kommt noch, dass er trinkt not only that - he drinks too, auch and then he drinks on top of it (all);

noch einer one more, another one;

noch ein Stück another ( oder one more) piece;

noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please;

noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please;

auch das noch! that’s all I etc needed;

er hat Geld noch und noch oder

nöcher umg he’s got piles ( oder stacks) of money;

es gab zu essen noch und noch oder

nöcher umg there was loads to eat;

sie redet noch und noch she never stops talking;

noch einmal so viel as much again;

und noch etwas and another thing;

noch etwas? anything else?;

was wollen Sie noch? what more do you want?;

(und) was noch? umg (and) what else?;

wer kommt noch? who else is coming?;

noch fünf Minuten five minutes to go; bittend: five more minutes, another five minutes; → fehlen 1, 4, gerade B 2, 3

6. (möglicherweise):

du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful;

er landet noch im Gefängnis umg he’ll end up in prison if he’s not careful;

sie wird (schon) noch anrufen she’ll still call

7. (zuvor, vorher):

sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first;

ich mache das noch fertig I’ll just finish this

8. (später):

er wird noch kommen he will come;

vielleicht kann man das noch (ein)mal gebrauchen perhaps it can be used again sometime

9. beim Komparativ einen höheren Grad ausdrückend:

noch besser/mehr even better/more;

noch schlauer als du even smarter than you;

es klingt etc

nur noch verdächtiger even ( oder all the) more suspicious; → schön A 6

10. einräumend:

jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is;

sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be;

mag sie auch noch so sehr schimpfen oder

wenn sie auch noch so sehr schimpft however ( oder no matter how) much she grumbles

11. verstärkend:

das ist noch Qualität that’s what I call quality;

da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (US auch something for your money);

da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there;

der wird sich noch wundern he’s in for a surprise;

noch im Fallen zog er die Pistole he drew the pistol before he hit the ground;

man wird (doch) noch fragen dürfen I etc was only asking;

das wirst du noch bereuen drohend: you’re going to regret that

12. fragend:

da kannst du noch lachen? how can you find that funny?;

jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?; nach Vergessenem:

wie heißt sie noch? what’s ( oder what was) her name again?;

was hattest du noch gesagt? what was it you said (again)?;

wann war die Party noch (mal)? umg when was the party again?

13. (weniger als):

das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars;

es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes;

er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cook

B. konj:

sie hat keine Bekannten, noch Freunde in der Stadt geh she has no acquaintances or friends in the town; → weder

* * *
1.
Adverb

1) ([wie] bisher, derzeit) still

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more

noch nach Jahren — even years later

2) (als Rest einer Menge)

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro

3) (bevor etwas anderes geschieht) just

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

4) (irgendwann einmal) some time; one day

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

5) (womöglich) if you're/he's etc. not careful

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

6) (drückt eine geringe zeitliche Distanz aus) only

sie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

7) (nicht später als)

noch am selben Abend — the [very] same evening

8) (drückt aus, dass etwas unwiederholbar ist)

ich habe Großvater noch gekannt — I'm old enough to have known grandfather

9) (drückt aus, dass sich etwas im Rahmen hält)

Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse

das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right

10) (außerdem, zusätzlich)

wer war noch da? — who else was there?

er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it

Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)

11) (bei Vergleichen)

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better or better still

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

12) (nach etwas Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?
2.
Partikel

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read
3.
Konjunktion (und auch nicht) nor

weder... noch — neither... nor

* * *

adj.

another adj.

still adj. adv.

nor adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > noch
20 Sagen

v/t

1. allg. (äußern) say; jemandem etw. sagen say s.th. to s.o.; (mitteilen) tell s.o. s.th.; sich (Dat) sagen say to oneself; sag ihm, er soll kommen tell him to come; er hat mir nicht die Wahrheit gesagt he didn’t tell me the truth; was sagst du dazu? what do you say to that?; was soll man dazu sagen? umg. well, what can I say?; well, what can you say(to that)?; da sag ich nicht nein I won’t say no; das sagt sich so leicht (it’s) easier said than done; ich kann es nicht sagen (ich weiß es nicht) I cannot say; das kann ich dir sagen! betont: you can be sure of that; (das kannst du mir glauben) I can tell you, you can bank on that; das kann man wohl oder laut sagen you can say that again; sag’s freiheraus! out with it!; unter uns gesagt between you and me; du sagst es you said it; du hättest es mir sagen sollen you should have told me; sag bloß you don’t say; sag bloß, es regnet don’t say it’s raining; das kann jeder sagen anyone can say that; das sagst du so einfach it’s easy for you to say; das kann man nicht so sagen it’s not as simple as that; damit ist alles gesagt that says it all; was ich noch sagen wollte sich erinnernd: (oh yes,) I know what I was going to say, before I forget; betonter: there’s something else (I wanted to say), and another thing; wer sagt’s denn betont: what did I tell you; ich hab’s ( dir) ja gleich gesagt! I told you so; ( das ist) schwer zu sagen it’s hard to say; es lässt sich nicht sagen, ob / was... there’s no telling whether / what...; das sagt man nicht you shouldn’t say things like that; ich habe mir sagen lassen,... I’ve been told...; man sagt, er sei im Ausland they say he’s abroad, he’s supposed to be abroad; was Sie nicht sagen! you don’t say!; ich muss schon sagen! I mean to say, I must say; wem sagen Sie das? umg. you’re telling me!; ich sag mal... I mean,...; ... sag ich mal... if you know what I mean; wie man so ( schön) sagt as the saying goes; sagen wir zehn Stück (let’s) say ten (of them); wer sagt das? says who?, who says?; ( das) sagst du! that’s what you say, says you umg.; sage und schreibe fünf Autos five cars, no less than five cars, would you believe; ich wollte es nur gesagt haben I just wanted to mention it; damit wäre alles gesagt! there is no more to be said; damit ist alles über ihn gesagt that’s all there is to say about him; wie gesagt bestätigend: as I said; aufgreifend: as I was saying; gesagt, getan! no sooner said than done; was werden die Leute sagen? what will people say?

2. (anordnen) sag ihm, er soll hereinkommen tell him to come in; nichts zu sagen haben have no say (in the matter); etwas / nichts zu sagen haben bei einer Sache: have a / have no say in; bei ihr hat er nichts zu sagen he has no say when she’s around; du hast mir nichts zu sagen I won’t have you telling me what to do; du hast hier gar nichts zu sagen you have no authority here; in einem bestimmten Fall: this is none of your business; er lässt sich nichts sagen he won’t be told, he won’t listen to anyone; das ließ er sich nicht zweimal sagen he didn’t need any further encouragement, he jumped at it umg.; lass dir das gesagt sein let that be a warning to you, put that in your pipe and smoke it umg.

3. (bedeuten) mean; was willst du damit sagen? what are you getting at?; sagt dir das etwas? does that mean anything to you?, does that ring any bells? umg.; das Buch etc. sagt mir nichts the book etc. doesn’t do anything for me; wie sagt man... auf Englisch? what’s the English for...?, what’s... in English?, how do you say... in English?; das hat nichts zu sagen it doesn’t mean anything; das sagt noch gar nichts that doesn’t mean a thing; das ist nicht gesagt that’s not necessarily so, not necessarily; es oder damit ist nicht gesagt, dass... that doesn’t mean (to say) that...; das sagt nichts über... this is no comment on..., this doesn’t tell us anything about...

4. (nennen) in Berlin sagt man „Schrippen“ statt „Brötchen“ in Berlin they say „Schrippen“ instead of „Brötchen“; sie sagt immer „Dicker“ zu ihm she always calls him „fatty“; Dank, Meinung, Wahrheit etc.

* * *

to say; to tell; to pass on a message

* * *
sa|gen
* * *

1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) say

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) say

3) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) say

4) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) tell

* * *

Sa·gen

nt

▶ das \Sagen haben to hold sway, to be in control, to say what's what

* * *
1.
transitives Verb

1) say

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

sag das nicht! — (ugs.) don't [just] assume that; not necessarily

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

wie gesagt — as I've said or mentioned

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

sage und schreibe — (ugs.) believe it or not; would you believe

2) (meinen) say

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

3) (mitteilen)

jemandem etwas sagen — say something to somebody; (zur Information) tell somebody something

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

das sag' ich dir — (ugs.) I'm telling or warning you

ich hab's [dir] ja gleich gesagt! — (ugs.) I told you so!; (habe dich gewarnt) I warned you!

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

lass dir das gesagt sein — (ugs.) make a note of or remember what I'm saying

wem sagen Sie das! — (ugs.) you don't need to tell me [that]!

was Sie nicht sagen! — (ugs., oft iron.) you don't say!

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — he won't be told; you can't tell him anything

4) (nennen)

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

5) (formulieren, ausdrücken) say

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

willst du damit sagen, dass...? — are you trying to say or do you mean [to say] that...?

6) (bedeuten) mean

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

7) (anordnen, befehlen) tell

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

etwas/nichts zu sagen haben — < person> have a/no say
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas sagen — say something to oneself
3.
intransitives Verb

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

sag bloß! — (ugs.) you don't say!

* * *

Sagen n; -s, kein pl:

das Sagen haben have the final say ( oder last word) (

bei, in +dat in); generell: call the shots umg;

er hat das Sagen auch what he says goes

* * *
1.
transitives Verb

1) say

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

sag das nicht! — (ugs.) don't [just] assume that; not necessarily

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

wie gesagt — as I've said or mentioned

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

sage und schreibe — (ugs.) believe it or not; would you believe

2) (meinen) say

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

3) (mitteilen)

jemandem etwas sagen — say something to somebody; (zur Information) tell somebody something

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

das sag' ich dir — (ugs.) I'm telling or warning you

ich hab's [dir] ja gleich gesagt! — (ugs.) I told you so!; (habe dich gewarnt) I warned you!

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

lass dir das gesagt sein — (ugs.) make a note of or remember what I'm saying

wem sagen Sie das! — (ugs.) you don't need to tell me [that]!

was Sie nicht sagen! — (ugs., oft iron.) you don't say!

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — he won't be told; you can't tell him anything

4) (nennen)

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

5) (formulieren, ausdrücken) say

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

willst du damit sagen, dass...? — are you trying to say or do you mean [to say] that...?

6) (bedeuten) mean

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

7) (anordnen, befehlen) tell

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

etwas/nichts zu sagen haben — < person> have a/no say
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas sagen — say something to oneself
3.
intransitives Verb

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

sag bloß! — (ugs.) you don't say!

* * *

v.

to say v.

(§ p.,p.p.: said)

to tell v.

(§ p.,p.p.: told)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sagen

Страницы

См. также в других словарях:

If You Can't Do It When You're Young; When Can You Do It? — Infobox single Name = If You Can t Do It When You re Young; When Can You Do It? Artist = theaudience from Album = theaudience Released = February 23, 1998 Chart position = * #48 (UK Singles Chart) Last single = I Got the Wherewithal (1997) This… … Wikipedia
Can You Celebrate? — Single par Namie Amuro extrait de l’album Concentration 20 Face A Can You Celebrate? Face B Can You Celebrate? (remix) Sortie 19 février 1997 … Wikipédia en Français
Can You Forgive Her? — «Can You Forgive Her?» Сингл Pet Shop Boys из альбома Very Выпущен 1 июня, 1993 года Формат 7 , 12 , CD Записан 1992 1993 Жанр … Википедия
Can You Feel Anything When I Do This? — is a collection of science fiction short stories by Robert Sheckley, published in December 1971 by Doubleday. It was also published by Pan Books under title The Same To You Doubled . It contains the following stories (magazines in which the… … Wikipedia
Can You Top This? — was a popular radio panel show in which comedians told jokes. The program, sponsored at one point by Colgate, was created by veteran vaudevillian Senator Edward Ford, who was taking part in a joke session at a New York theatrical club when he… … Wikipedia
Can You Forgive Her? — is a novel by Anthony Trollope, first published in serial form in 1864 and 1865. It is the first of six novels in the Palliser series. The main plot revolves around the marriage choices of Alice Vavasor. The satirical periodical Punch mocked the… … Wikipedia
Can You Forgive Her? (song) — Infobox Single | Name = Can You Forgive Her? Artist = Pet Shop Boys from Album = Very B side = Hey, Headmaster Released = June 1, 1993 Format = 7 , 12 , CD single Recorded = Genre = Synthpop Length = 3:56 (7 ) Label = Parlophone / EMI Writer =… … Wikipedia
Can You Please Crawl Out Your Window? — Infobox Single Name = Can You Please Crawl Out Your Window? Artist = Bob Dylan B side = Highway 61 Revisited Released = December 21, 1965 Format = 7 Recorded = October 5 and 6, 1965 Genre = Garage rock Length = 3:32 Label = CBS Writer = Bob Dylan … Wikipedia
Can You Feel It — Infobox Single Name = Can You Feel It Artist = The Jacksons from Album = Triumph Released = 1980 Format = [ Recorded = ] Genre = R B/soul Length = 5:57 Label = Writer = Jackie and Michael Producer = The Jacksons Misc = Extra musicsample |filename … Wikipedia
When did You Start to Stop Seeing Things? — Infobox Television episode Title = When did You Start to Stop Seeing Things? Series = Randall and Hopkirk (Deceased) Caption = Season = 1 Episode = 10 Airdate = 23 November 1969 Production = 10 Writer = Tony Williamson Director = Jeremy Summers… … Wikipedia
Brother, Can You Spare Two Dimes? — The Simpsons episode Episode no. 59 Prod. code 8F23 Orig. airdate August 27, 1992 Show runner(s) Al Jean Mike Reiss Written by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

when can you do it by

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

when can you do it by

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: